Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
1. Чем знаменита улица Петалинг?; население китайского происхождения; большинство населения; известна под именем; посольство; картинная галерея; выставлять (для обозрения); рекламировать жилье и торговые площади (места); многоэтажные дома, коттеджи и кондоминиумы; побить рекорд.
2. Начало 17-го в.; с самого начала; миф о происхождении малайских правителей; Александр Македонский; установить обычаи Малакки; перейти в ислам; увидеть сон; изображать идеальное правление; крупное и процветающее государство; поддерживать стабильность; переписчик и составитель; насколько прекрасна история малайцев.
16. Perhatikan kosa kata baharu di dalam ayat-ayat di bawah dan terjemahkan ke dalam Bahasa Rusia:
1. Sejak pemergian Allahyarham P.Ramli Tanah Melayu belum pernah melahirkan artis yang seagung beliau. 2. Pelari itu beberapa kali memecahkan rekod kebangsaan. 3. Rumah-rumah pangsa yang dibina di Moscow dalam tahun 1960-an sudah mula dibinasakan. 4. Segala buku yang dibacanya telah menjadi sumber pengetahuan yang berharga. 5. Setiap orang yang hendak kahwin dengan lelaki atau perempuan Islam mesti turut memeluk agama itu. 6. Agensi mereka mengiklankan teknik serbaguna yang dibawa masuk dari Jepun. 7. Sejak kecil dia dididik dalam
300
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
suasana mencintai sastera dan seni. 8. Kunjungan pertama ke Pulau Redang masih diingatnya sebagai satu mimpi yang indah. 9. Pemain catur Soviet dan Rusia paling banyak diisytiharkan sebagai pemenang Kejohanan Dunia. 10. Para pelajar berarak-arak di depan bangunan Parlimen sambil menuntut kos pelajaran diturunkan. 11. Sebagai Datuk Bandar beliau gigih menjaga alam sekitar. 12. Perdana Menteri Malaysia yang pertama, Tunku Abdul Rahman Putera Al-Haj sebenarnya ialah seorang putera Kedah.
/ 7. Terjemahkan dengan menggunakan tata bahasa dan kosa kata aktif: 1. Развивая города и всевозможные городские удобства, можно одновременно повысить жизненный уровень населения. 2. С тех пор как были открыты запасы оловянной руды, Куала-Лумпур стал разрастаться все стремительнее. 3. День провозглашения Федеральной территории стал всеобщим выходным днем. 4. Участников шествия все прибывало. Атмосфера вокруг тоже становилась все более праздничной. 5. Чем больше природных ресурсов, тем богаче государство. 6. Современная молодежь все больше предпочитает общаться по Интернету. 7. Если вы столкнетесь с проблемами, сразу же свяжитесь со мной по телефону или по э-мэйлу. 8. Он очень счастлив: его песня вчера впервые исполнялась по радио. 9. Башни-близнецы, принадлежащие компании Пет-ронас, побили мировой рекорд по высоте. 10. Наряду с многоэтажными домами, в последнее время в Москве стали строить кондоминиумы и дома-коттеджи.
Ceritakan kembali teks di bawah ini:
Sejarah Melayu
Sejarah Melayu ialah sebuah karya sastera sejarah awal abad ke-17 yang menceritakan pemerintahan raja-raja Melayu dari asal mulanya. Karya sastera Melayu klasik yang agung ini mengandungi metos tentang asal-usul keturunan raja-raja Melayu Melaka, asal-usul kedatangan Islam, asal-usul tempat-tempat seperti Melaka dan Singapura. Menurut Sejarah Melayu keturunan raja-raja Melaka adalah dari pada Raja Iskandar Zulkarnain (Александр Македонский/Двурогий) yang berkahwin dengan puteri seorang raja besar di Tanah India.
Sejarah Melayu juga menceritakan zaman pemerintahan Raja Kecil Besar yang mula-mula masuk Islam dan yang mula-mula menetapkan adat negeri Melaka. Motif sebuah masyarakat Melayu memeluk agama Islam selepas rajanya mendapat mimpi sering terdapat dalam sastera sejarah Melayu lama. Ini merupakan legenda yang menerangkan pemelukan agama Islam di kalangan orang-orang Melayu.
Buku klasik ini juga menggambarkan kerajaan yang ideal di mana rajanya adil dan berketurunan dari pada raja-raja besar, kerajaannya besar dan makmur, dagang niaganya ramai dan raja-raja lain datang mengunjungi Melaka.
301
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
Bendahara Tun Perak amat terkenal dalam menjaga kestabilan negeri Melaka. Semasa menjadi Bendahara Tun Perak menjalankan tugasnya dengan adil.
Tun Seri Lanang yang disebut namanya dalam karya itu cuma penyalin dan penyusun yang mengumpulkan segala bahan dokumentasi perkembanagan bangsa Melayu yang teragung kerana ingin memperlihatkan betapa agung negerinya, betapa besar keturunannya dan betapa indah sejarah anak-anak Melayu.
Kosa kata
1. acara - мероприятие, событие
2. agung - великий, славный
3. Allahyarham(ah) -
покойный (-ая)
(о лице мусульманского
вероисповедания)
4. агак —> Ьегагак-(агак) - идти
процессией, шествовать perarakan - процессия, шествие
5. asal-usul - происхождение,
корни; откуда есть пошло
6. awan - облако, туча
7. bahan - материал (не ткань)
8. bangun
membangun - развиваться; negara mambangun -
развивающаяся страна membangun(kan) - развивать,
строить, продвигать pembangunan - развитие
(государственное, экономическое)
9. bayaran pendahuluan -
предоплата, аванс
10. bendahara - (истор. титул)
бендахара; казначей
ll.bijih - руда
12. Datuk Bandar - мэр
13. Dewan Bandaraya - мэрия
