Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
7. Pilih bentukyang sesuai dan terjemahkan ke dalam Bahasa Rusia:
1. (Menurut/turut) puan Timah, anak bongsunya pandai bercakap sebelum umurnya genap setahun. 2. Mereka yang tidak (turut/menurut) perintah akan ditahan polis. 3. Kawan baik saya bergembira menjadi johan Larian Marathon universiti, saya pun (turut/menurut) gembira. 4. Ramai tetamu berkunjung ke rumahnya pada hari perkahwinan anak sulungnya. (Turut/ menurut) mengucapkan "Selamat pengantin baharu" ketua jabatannya bersama isteri. 5. Walaupun tidak suka (turut/menurut) kata orang, akhirnya dia setuju juga dengan saya. 6. (Turut/menurut) tiba untuk menghadiri upacara pembukaan ialah tetamu-tetamu dari luar negara. 7. Melihat kakaknya sudah siap untuk keluar, dia pun (turut/menurut) pergi tukar baju.
8. Саг і di dalam teks rangkai kata di bawah:
краткая история; местные сановники; высадиться у слияния двух рек; с той поры; население росло; обнаружение запасов олова; другие полезные ископаемые; провозгласить Федеральной территорией; первый мэр; покойный (о мусульманине); упорно трудиться; охранять окружающую среду; всеобщий выходной; разнообразные мероприятия; торжественная обстановка; спортивные игры; торговые ряды; шествие по случаю праздника; кто угодно может участвовать; следить за трансляцией; установленный экран; приветственная речь; среди присутствующих; специально приглашенные гости
298
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
д Terjemahkan ayat-ayat di bawah dengan menggunakan kata bantu turut: 1 Президенты двух стран вчера подписали экономическое соглашение. На церемонии также присутствовали члены делегаций. 2. Они захотели зайти в кафе, и я тоже пошел поесть с ними. 3. Когда Шазли увидел, что Юсуф получил от родителей три ринггита, он тоже стал просить у мамы деньги на мороженое. 4. Многие индонезийские суда ловят рыбу в территориальных водах Малайзии, и тайских рыбаков тоже часто задерживают здесь за это нарушение (kesalahan). 5. После того, как русский язык стал преподаваться в Университете Малайя, еще несколько университетов тоже открыли русское отделение. 6. Через 6 лет после того, как Британская Малайя стала независимой, Сабах и Саравак на севере острова Калимантан также были провозглашены частью нового государства. 7. Во время праздника в парке Титивангса мы посмотрели на большом экране, как Премьер-министр произносит речь по случаю Национального дня. Вместе с нами (также) слушали выступление еще несколько сот человек.
10. Pilih kata yang sesuai dan terjemahkan ke dalam bahasa Rusia:
1. Akhir-akhir ini (perkembangan/pembangunan) negara-negara di Dunia Ketiga jauh lebih cepat daripada sebelumnya. 2. Sumbangan Syed Shaikh Al-Hadi ke dalam (perkembangan/pembangunan) novel Melayu sungguh penting. 3. (Sejak/dari) kelahiran anak bongsunya LiIa tidak bekerja lagi. 4. (Sejak/dari) Ryazan ke Moscow perjalanannya hanya memakan masa 3 jam dengan keretapi. 5. (Perkembangan/pembangunan) sejarah Kerajaan Melaka digambarkan di dalam beberapa karangan lama, termasuk Sejarah Melayu. 6. Cyberjaya mula (dikembangkan/dibangunkan) menurut rancangan yang dianjurkan Dr.Mahathir Mohamad. 7. (Sejak/dari) kedai-kedai lama itu terbakar dua tahun lepas kawasan itu dibersihkan untuk menjalankan satu projek (perkembangan/pembangunan). 8. (Sejak/dari) pukul 5 pagi hingga tengahari dia sibuk mengemaskan bilik-bilik untuk tetamu.
11. Terjemahkan iklan di bawah ke dalam Bahasa Rusia:
Sekarang! Peluang keemasan yang jangan dilepaskan! Banglo kembar mewah: RM 300,000. Fasa 1 dijual habis, Fasa 2&3 sudah siap untuk dijual. Lokasi strategik, 25 minit dari Putrajaya, 30 minit ke pusat bandaraya KL, kawasan indah. Pelbagai kemudahan canggih untuk keselesaan anda. Padang golf, 2 kolam renang, kompleks membeli-belah, pusat sukan, 2 tadika, kedai dobi. Kunjungilah pejabat jualan kami di Pucong sebelum 10 April dan dapatkan diskaun 5%!
12. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia:
а) Продается коттедж: 2 эт., площадь 670 кв.м, все удобства, огороженная территория с плавательным бассейном, детским садом, началь-
299
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
ной школой, тренажерным залом, прачечной и магазином. Полчаса от Центра.
Ь) Комфортабельные квартиры по средним ценам: 3 спальни, две ванных, площадь 1100 кв.футов, 95,000 мал. ринг. Новый кондоминиум в Таман Мелавати, охрана (безопасность) 24ч., универсальный зал, детский сад, библиотека. Предоплата 250 мал. ринг, для коренных жителей, для прочих 1,200. Кредит до 90%. Квартиру-образец можно посетить в течение всей недели.
13. Buat iklan sendiri untuk menjuall тепу ewakan 1) pangsapuri kos sederhana; 2) banglo mewah.
14. Bincangkan tajuk di bawah dengan menggunakan ungkapan dari Latihan 13:
1. Bandingkan sejarah pembukaan Kuala Lumpur dan Moscow (bila kedua-duanya dibuka, siapa yang menjadi pengasasnya dan sebab-sebab bandaraya itu membangun).
2. Bandingkan cara menyambut Hari Wilayah Persekutuan di Kuala Lumpur dan perayaan Hari Bandaraya Moscow. Adakah persamaannya?
15. Terjemahkan ungkapan bi bawah ini dan gunakanlah dalam ayat buatan sendiri:
