Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
14. didik, meN- - воспитывать
15. gigih - упорный, самоотверженный
16. iklan - реклама mengiklankan - рекламировать
17. isytihar, meN-kan (sebagai) -
провозгласить (в качестве)
perisytiharan, pengisytiharan -
провозглашение
18. kaki persegi - квадратный фут
19. kedai dobi - прачечная
20. kini - ныне, сегодня
21. kos - затраты, стоимость
(затратная)
22. kunjung, meN-i, ber- (ke) -
посещать
23. makin, semakin - все (более) makin...makin - чем..., тем...
24.meriah - приподнятый,
торжественный, праздничный
25. metos, mitos - миф
26. mimpi - 1. сон; 2. мечта
27. mudah kemudahan - удобства
(коммун.-бытовые), инфраструктура
28. ombak - волна
29. pagar - забор, ограда
30. pangsapuri - кондоминиум 31.peluk, meN- - обхватывать,
обнимать memeluk agama - принять религию 32. putera - принц, князь 33.puteri - принцесса, княжна
34. rekod - (здесь) рекорд memecah(kan) rekod - побить,
установить рекорд
35. ringkas - кратко, краткий
36. rumah banglo - коттедж
37. rumah pangsa -многоквартирный жилой дом
302
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 25
38. rumah teres - террасный дом
(имеющий общие стены с примыкающими к нему зданиями) 39.sederhana - 1. средний,
умеренный 2. простой, незамысловатый
40. sejak, semenjak - 1. с, начиная с...;
2. с тех пор, как
41. sekitar - {предл.) вокруг, кругом;
неподалеку, поблизости alam sekitar - окружающая среда
42. selesa - удобный,
ком фортабел ьн ы й 43.serbaguna -
многофункциональный, многоцелевого назначения
44. sumber - источник, ресурсы sumber asli - природные
ресурсы, полезные ископаемые 45.tadika (аббр. taman didikan kanak-kanak) - детский сад 46. tangis, meN- - плакать 47.temu —> bertemu - встречать(ся) meN-i - 1. обнаруживать ч.-л.;
2. встречать к.-л. penemuan - открытие,
обнаружение 48.timah - олово
49. turun —> keturunan -
1. происхождение;
2. поколение
50. turut - (служебное слово при
глаголе) тоже, также
PELAJARAN 25
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Малайские пантуны (Pantun Melayu)
ГРАММАТИКА: - конфикс (apitan) ber-an\
- выражение совместного, взаимного и длительного действия (perbuatan bersama, perbuatan menyaling dan perbuatan terus-menerus);
- счетное слово pasang
PANTUN
Pantun ialah sejenis puisi tradisional yang sangat terkenal dan disukai oleh masyarakat Melayu. Sebagai bentuk puisi pantun mempunyai unsur-unsur tertentu. Serangkap bentuk puisi lama itu biasanya terdiri dari empat baris, dua baris pertama merupakan pembayang maksud (atau sampiran) dan dua baris lagi ialah maksudnya atau isi pantun.
Pantun-pantun terus menjadi media pengiring dan pemanis kata dalam sesuatu majlis dan upacara rasmi, dengan demikian suasana majlis menjadi penuh mesra, indah dan riang. Budaya berpantun-pantunan (atau berbalas-balas pantun) juga terus hidup dalam masyarakat Melayu. Misalnya dalam upacara pinang-meminang dan nikah kahwin kedua belah pihak mengucapkan pantun bersambut-sambutan. Begitu juga sepasang kekasih yang menjadi
303
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 25
watak utama dalam filem Melayu biasa berbalas-balasan pantun. Dengan bentuknya yang padat dan kemas, pantun sering menjadi pilihan kerana keistimewaannya melahirkan rasa rindu dendam, kasih sayang, kiasan dan ibarat, iaitu dapat memberikan warna-warna perasaan dengan amat berkesan. Pantun-pantun juga dapat digunakan dalam pembukaan sesuatu upacara tertentu atau bagi mengucapkan selamat datang, kata sanjungan dan pujian kepada tetamu, ucapan terima kasih, ucapan perpisahan dan seumpamanya. Telitilah dua rangkap pantun di bawah ini.
Pisang emas dibawa belayar Masak sebiji di atas peti Hutang emas boleh dibayar Hutang budi dibawa mati
Dari mana punai melayang Dari paya turun ke padi Dari mana datangnya sayang Dari mata turun ke hati.
* * *
КОММЕНТАРИЙ Зачин пантуна, его две первые строки, имеет два названия: pembayang maksud - то, что содержит намек на основную мысль, и sampiran — (букв.: вешалка для одежды) то, на чем "висят" две заключительные строки, несущие основной смысл.
ЗАПОМНИТЕ
menanggung belanja/perbelanjaan - нести (брать на себя) расходы melahirkan rasa - выражать, передавать чувство Kalau ada umur panjang... - [Если] Будем живы...
Perbualan
Long: Saya dapat berita yang baik hari ini. Leman: Ара beritanya?
Long: Saya mendapat peluang pergi menuntut ilmu di luar negeri. Leman: Siapa yang menanggung perbelanjaannya?
Long: Kerajaanlah, siapa lagi. Iniiah peluang akhir bagi saya. Jadi saya
tak boleh lepaskan peluang ini. Leman: Jadi, kita boleh surat-menyurat melalui pos atau mel elektronik. Atau
boleh juga saling hubung-menghubungi melalui telefon biasa atau
telefon bimbit.
304
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 25
* * *
TATABAHASA
1. Конфикс ber - an образует формы глаголов со значениями:
• совместности действия у множества субъектов: burung-burung beterbangan "птицы взлетели";
• взаимности и длительности (часто с удвоением основы): mereka bermusuh-musuhan "они враждуют";
• взаимности и совместности при единичном субъекте; при этом второй взаимодействующий субъект выражен предложным дополнением с dengan или dari: berlainan dengan/dari pendapat saya "отличаться от моего мнения", "в отличие от моего мнения".
