Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
TATA BAHASA
1. Модель (pola) se-R+R-nya (где R - корень). Префикс se- в сочетании с удвоением основы прилагательного и суффиксом -пуа выражает наивысшую или предельную степень качества; такие производные употребляются обычно как обстоятельства образа действия (keterangan gaya): sebaik-baiknya "наилучшим образом".
314
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 26
2. Модель (pola) se-R+R. По этой модели - без суффикса - образуются наречия, с помощью которых выражается уступительность "как бы ни"; при этом такие наречия стоят в экспозиции, то есть в начале предложения: Sesukar-sukar pekerjaan itu, kita dapat juga melakukannya. "Как бы тяжела ни была работа, мы все-таки ее сделали". Эта уступительная модель имеет синтаксически вариантную конструкцию с союзами bagaimana .... sekali pun: Bagaimana sukar sekalipun pekerjaan itu, kita dapat juga melakukannya.
3. Присоединяясь к именам, префикс se- (от sama "одинаковый, тот же") образует слова, которые можно относить к глаголам совместного действия: mereka serumah "они из одного дома".
4. Обстоятельства модальности образуются сочетанием префикса se- и суффикса -пуа:
• от некоторых прилагательных по модели se-R-nya: sebaiknya, seeloknya "хорошо бы", sebenarnya "собственно говоря, на самом деле", sebetulnya "фактически, на самом деле"; sekurang-kurangnya "по меньшей мере, как минимум";
• от модальных глаголов возможности предпочтительно по модели se-R+R-nya: seboleh-bolehnya "по мере сил, насколько возможно";
• от модальных глаголов желания по обеим моделям: sesukanya (sesuka-sukanya), semahunya, sekehendaknya "как хочется, вволю";
^ Эти обстоятельства могут сопровождаться словом hati: sesuka hati(nya), sekehandak hati(nya).
• от модальных глаголов долженствования по модели se-R-nya: semestinya, seharusnya, sepatutnya "должным, надлежащим образом, как само собой разумеется, как понятно" .
* * *
• LATIHAN •
/. Perhatikan keterangan gay a dengan pola se-R+R-nya.
1. Kanak-kanak berlari secepat-cepatnya (secepat mungkin). 2. Guru memeriksa karangan itu seteliti-telitinya (seteliti mungkin). 3. Dalam kegelapan malam, kami terpaksa berjalan selambat-lambatnya (selambat mungkin). 4. Mak Cik mencuci pinggan-mangkuk sebersih-bersihnya (sebersih mungkin). 5.Gadis itu malu semalu-malunya (amat malu). 6. Mereka benci kepada musuhnya sebenci-bencinya (amat benci).
2. Pindahkan ayat-ayat di bawah ini supaya terdapat keterangan gaya ber pola se-R+R-nya:
1. Peserta pertunjukan amatur menyanyi semerdu mungkin. 2. Air di dalam telaga ini sangat jernih sekali. 3. Gadis itu memang tahu adat, di hadapan bakal suaminya duduk bertunduk kepala dan selalu bercakap selembut
315
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 26
mungkin. 4. Pergi keluar dia selalu berpakaian sangat гарі. 5. Dia selalu menjawab pertanyaan guru dengan amat kasar. 6. Orang tua-tua suka memberi nasihat yang sangat baik. 7. Amah di rumah kami selalu mencuci baju amat bersih. 8. Dia belanja sebanyak boleh untuk kegemarannya, tak kira berapa kecil gajinya.
3. Terjemahkan ke dalam bahasa Malaysia:
1. Перед приездом гостей она вымела пол как можно чище. 2. Контрольные следует писать как можно аккуратнее, чтобы преподаватель все понимал. 3. Мой приятель вел машину так быстро, как только мог, но на вокзал мы все равно опоздали. 4. Переводи по возможности больше, тогда не будешь забывать слова. 5. Увидев, что конфету отдали сестренке, мальчишка заплакал изо всех сил. 6. На вопросы профессора нужно отвечать как можно точнее.
4. Perhatikanlah pola se-R+R dan bagaimana...sekali pun di dalam ayat-ayat di bawah dan terjemahkannya:
1. Sejelas-jelas kata gadis itu, Baharom tidak mahu percaya cintanya tidak dibalas. 2. Bagaimana besar sekali pun tembikai yang dibawa Bang Jo, dimakan habis adik-adiknya dalam lima minit. 3. Bagaimana riuh sekali pun sorakan penonton, bunyi muzik kumpulan rock itu lebih kuat juga.
4. Setebal-tebal pakaiannya kesejukan angin malam sungguh tajam.
5. "Semanis-manis senyum perempuan, janganlah cepat percaya", -demikian nasihat ayah kepada bakal suami. 6. Bagaimana hebat sekali pun pemain bola basket negara itu kalah juga dalam Sukan Olimpik lepas. 7. Sebesar-besar harapannya untuk dinaikkan pangkat dan maju dalam kerjayanya, sampai sekarang belum tercapai lagi.
5. Pindahkan ayat-ayat di bawah ini mengikut contoh:
Contoh: Sepandai-pandai monyet melompat, jatuh juga ia ke tanah. -Bagaimana pandai sekalipun monyet melompat, jatuh juga ia ke tanah.
1. Sesusah-susah pekerjaan itu, boleh juga kita menyelesaikannya.
2. Semudah-mudah kira-kira itu, ada juga murid yang membuat kesalahan.
3. Sekaya-kaya orang itu, ada orang yang lebih kaya dari padanya.
4. Semiskin-miskin kita, boleh juga kita makan nasi sekali sehari.
5. Semalu-malu kerani itu, mahu juga dia bercakap dengan Ketua Bahagian tentang hal itu. 6. Sebenci-benci dia kepada orang itu, mahu juga ia menolongnya semasa kemalangannya, kerana belas kasih.
6. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia dengan menggunakan pola se-R+R dan bagaimana...sekali pun:
1. Как ни тепла была вода, купаться на грязном пляже мы не захотели.
