Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Этот вспомогательный глагол следует отличать от полнозначного глагола turut, menurut "следовать за кем-то (идти, ехать вместе с кем-то); следовать, слушаться (советам, рекомендациям)".
295
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
iklan
PILIHAN BlJAK KEDIAMAN LEBIH LUAS DAN SELESA
Pangsapuri Kos Rendah Keluasan lantai: 650 kaki persegi (kps)
Harga: RM 42, 000
Pangsapuri Kos Sederhana Rendah Keluasan lantai: 720 kps
Harga: RM 55, 000
Blfek Teralkhor uimitufc jualain
Bayaran pendahuluan (untuk kakitangan kerajaan) RM 200 Untuk pembeli-pembeli lain : RM 1,000 Pinjaman hingga 90%
Pangsapuri mewab
3 bilik tidur, 2 bilik mandi Kunjungilah Rumah Contoh di pejabat jualan kami Kemudahan-kemudahan: > Keselamatan berpagar > Tadika > Dewan Serbaguna > Kedai dobi
* * *
LATIHAN
L Perhatikan penggunaan kata bantu (se)makin dan kata penghubung makin...makin dalam ayat di bawah:
1. Tangisan anak kecil itu semakin menjadi-jadi sehingga membuat ibunya benar-benar bimbang. 2. Kediaman dari semua bahan bina di bandaraya besar kini makin mahal. 3. Makin lama kami berdiri menunggu, makin sejuk terasa angin malam. 4. Kita senang melihat penyakitnya makin hari makin sembuh. 5. Awan di langit semakin hitam dan ombak di laut semakin tinggi. 6. Makin ramai anak muda mencari nasib di luar negara. 7. Makin banyak pertunjukan kumpulan itu makin besar pula minat pendengar.
296
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
2 JJbahkan ayat-ayat di bawah ini supaya terdapat semakin, makin ... makin:
Contoh: Jalan-jalan KL banyak (lama). - Jalan-jalan di KL makin lama makin banyak.
1. Anda hendaklah pergi ke Dataran Merdeka awal (baik). 2. Tarikh perayaan perisytiharan Wilayah Persekutuan dekat. 3. Bandaraya-bandaraya terus berkembang (alam sekitar bertambah buruk). 4. Datuk Bandar gigih membangun KLIA. 5. Sesi peperiksaan sudah dekat. 6. Kami lama berjalan-jalan di KL (banyak tahu tentang tempat-tempat menarik). 7. Dengan penemuan sumber-sumber asli yang baru kekayaan negara bertambah. 8. Pusat membeli-belah Suria KLCC terkenal (ramai orang melawatnya). 9. Anak-anak Tipah menjadi besar. 10. Kediaman mewah diiklankan (dibeli).
3. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia dengan menggunakan kata bantu (se)makin dan makin...makin:
1. Чем больше мышей, тем меньше урожай с поля. 2. Мей Лин, дочка лавочника Чонга, становится все красивее. 3. Год от года столица разрасталась, 4. Чем сильнее дул ветер, тем быстрее плыл корабль. 5. В последнее время команда играет все мощнее. 6. Я все больше надеюсь, что мы добьемся успеха. 7. С каждым днем он пробовал заплывать все дальше в море.
4. Perhatikan penggunaan kata penghubung sambil, melalui, sejak:
1. Ibu tidak membolehkan anak-anaknya makan sambil berbual. 2. Dia keluar dari bilik doktor gigi sambil menangis. 3. Kerani itu bercakap melalui telefon sambil menulis sesuatu di dalam buku catatannya. 4. Kedua-dua pengantin duduk tunduk di atas pelamin sambil mendengar pancaragam sedang bermain. 5. Adik sepupu saya itu berjabat tangan dengan kami sambil minta diri. 6. Tetamu-tetamu berbual-bual sambil menyaksikan tayangan filem dokumentari di layar TV. 7. Melalui radio, TV dan talian Internet boleh dijumpai banyak maklumat dan bahan menarik. 8.Sejak akhir-akhir ini kemudahan Internet makin luas digunakan orang ramai. 9. Sejak bilakah Batu Road ditukar namanya menjadi Jalan TAR?
5. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia dengan menggunakan kata penghubung sambil, melalui dan sejak:
1. Учиться, работая, много труднее, чем только учиться или только работать. 2. Глядя на сына, отец сказал: "Не пытайся гнаться только за богатством". 3. Не надо посылать письмо по почте, у тебя ведь есть э-мэйл. 4. С тех пор как их оставил отец, Наджибу пришлось помогать матери в поле. 5. Если мы поедем через Шах Алам, то сможем посмотреть знаменитую Синюю мечеть. 6. Она резала овощи для роджака, слегка напе-
297
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
вая. 7. Раньше Куала-Лумпур входил в состав штата Селангор, но с 1974 столица Малайзии является Федеральной территорией. 8. Разглядывая себя в зеркале, она думала, нужен ли ей еще один шелковый баджу ку-РУНГ.
6. Bandingkan penggunaan kata turut/menurut sebagai kata kerja, kata depan atau sebagai kata bantu di dalam ayat-ayat yang berikut:
1. Dia terpaksa juga menurut kemahuan keluarga dan meneruskan pelajaran di kolej, meskipun dia sendiri bercita-cita hendak menjadi top-model.
2. Menurut doktor yang merawat penyanyi terkenal itu, keadaannya selepas kemalangan jalanraya semakin stabil. 3. Muhamad bangun minta diri. Kawan-kawannya turut mengucapkan terima kasih kepada tuan rumah sebelum balik. 4. Kakaknya menurut dia ke mana sahaja dia pergi. 5. Si Sudin itu selalu begini, tak pernah menurut nasihat orang tuanya dan selalu buat masalah. 6. Menurut sumber kerajaan kawasan ini akan dibangunkan dalam masa 5-7 tahun yang akan datang. 7. Turut dijemput ke majlis perkahwinan anak pembesar itu ialah beberapa pegawai tinggi. 8. Kami lambat datang kerana cuba menurut jalan lain yang belum kami tahu. 9. Jangan dengar kata dia, menurutnya semua orang jahat-jahat, dia sahaja yang baik hati.
