Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
16. Terjemahkan dengan menggunakan kosa kata aktif:
1. Во время войны сотни тысяч людей страдают от голода, тогда как ещё десятки тысяч умирают от холода. 2. Политическая нестабильность и напряженность часто ведет к жертвам среди невинных людей и мешает экономическому прогрессу. 3. Антиглобалисты (golongan anti-globalis) требуют права защищать свою идеологию на международной
290
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 23
арене. 4. Сколь много тратится сил и энергии на отстаивание идеологий! 5. В районах боевых действий населению не хватает продуктов питания и одежды. 6. Плюсы и минусы правления главы государства всегда явственно видны. 7. Друг поприветствовал меня рукопожатием. 8. Мой любимый урок - литература. 9. Банк потерпел убытки в миллионы американских долларов. 10. Из Китая на Малаккский полуостров везли высококачественные керамику и шелка, а с Ближнего Востока — жемчуг, стекло и прочие товары.
Ceritakan kembali:
Melaka sebagai pusat perdagangan Pelabuhan Melaka sekarang bukan lagi sebuah pelabuhan yang besar. Tetapi pada suatu zaman dahulu, iaitu pada zaman kegemilangan kerajaan Melayu Melaka, pelabuhannya besar dan makmur. Pedagang dan saudagar dari negara-negara lain berniaga di Melaka. Mereka datang dari Tanah Arab dan Parsi, India, China dan dari pulau-pulau di kawasan Kepulauan Melayu. Mereka membawa berbagai-bagai jenis dagangan. Orang-orang Melayu pun menjadi pedagang dan berniaga dengan saudagar-saudagar asing ini.
Saudagar Arab dan Parsi membawa barang dagangan seperti mutiara, barang logam dan kaca. Pedagang India pula membawa berbagai-bagai jenis kain, sementara pedagang dari negeri China membawa sutera, barang-barang tembikar dan daun teh. Dari Kepulauan Melayu barang-barang seperti emas dan pelbagai rempah dibawa oleh pedagang-pedagangnya. Semua pedagang ini berjumpa dan berjual-beli di Melaka. Lama-kelamaan Melaka menjadi pelabuhan yang penting dan maju.
Satu sebab mengapa Melaka menjadi pelabuhan besar ialah kerana pengurusannya yang baik. Kerajaan Melaka telah melantik seorang pegawai khas untuk mengurus hal-ehwal pedagang asing. Pegawai khas itu bergelar Syahbandar. Syahbandar menjadi pemungut cukai di pelabuhan dan menjaga keselamatan pedagang-pedagang asing.
Kosa kata
1. AIDS-СПИД
2. akan
seakan-akan - как будто (бы), словно
3. bulur —> kebuluran - голод
(как социальное явление)
4. bunuh, meN- - убивать 5- cukai - налог
memungut cukai - собирать налоги
6. curah, meN- -кап - букв.:
выплескивать; здесь: тратить на
7. daftar - список, реестр, каталог mendaftarkan (diri) -
регистрировать(ся) berdaftar - зарегистрированный
8. dosa - 1. грех, 2. вина
9. ganggu, meN- - мешать gangguan - помеха
291
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 23
10. gelanggang - (здесь) арена
11. gelar, gelaran - звание, титул bergelar - иметь звание/титул
12. golak, bergolak - бурлить,
клокотать pergolakan - кипение, перен.: бурное событие; напряженность
13. hak - право
berhak - иметь право
14. hal-ehwal - дела; все, что
касается
15. jabat
berjabat tangan - пожать друг другу руки
16.jiwa - душа
17.korban - жертва
terkorban - пасть жертвой mengorbankan - пожертвовать (чем-л.)
18. kuasa besar - великая держава 19.kurungan - скобки
20. lama-kelamaan - постепенно,
понемногу
21. lepas - свободный,
незакрепленный, ничем не связанный melepaskan - выпустить, упустить
22. logam - металл
23.maju - 1. двигаться вперед;
прогрессировать; 2. передовой, развитый, продвинутый 24. така -то...; ...и ... 25.memang - действительно
26. mutiara - жемчуг
27. пёпёк moyang - предки
28. niaga —> berniaga - торговать perniagaan - торговля,
коммерция
29.olah
seolah-olah - как будто (бы), словно
30. paras - уровень (отсчета)
31. Parsi - Персия 32.pungut, meN- 1. поднимать,
подбирать, собирать (с земли); 2. взимать, собирать (налоги и т.д.) 33.rempah - пряности
34. гепсапа - статья (= artikel)
35. rugi - терпеть ущерб; терять
(о деньгах, доходах) kerugian - ущерб, урон, убыток, вред 36.sarjana - ученый 37.saudagar - купец
38. sementara - в то время как,
тогда как
39. suasana - атмосфера,
обстановка 40.sunyi - тихий; уединенный; одинокий kesunyian - одиночество 41.sutera - шелк
42. syahbandar - шахбандар,
начальник порта
43. tauke - хозяин, владелец
китайской лавочки; зажиточный китаец
44. teliti - тщательно, внимательно meneliti - тщательно изучить
45.tembikar - гончарные изделия, керамика
46. tempur —> bertempur - биться,
сражаться pertempuran - бой, сражение, битва
47. tenaga - энергия, сила 48.timbul - появляться, возникать 49. Timur Tengah - Ближний Восток 50.turut, meN- - следовать за к.-л.,
ч.-л. совету)
292
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
PELAJARAN 24
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: 1. Краткая история Куала-Лумпура
(Sejarah ringkas Kuala Lumpur); 2. Реклама (Iklan)
ГРАММАТИКА: - служебные слова semakin, makin ...makin; sambil, melalui; turut
SEJARAH RINGKAS KUALA LUMPUR
Sejarah Kuala Lumpur menarik. Kuala Lumpur dibuka pada tahun 1875. Bandaraya ini dibuka oleh dua pembesar setempat, Raja Jumaat dan Raja Abdullah. Mula-mula mereka mendarat di pertemuan Sungai Gombak dan Sungai Klang. Di situlah sejarah Kuala Lumpur bermula dan di situlah kemudian dibina Masjid Jamek yang paling tua di KL. Semenjak itu, Kuala Lumpur semakin berkembang. Kawasannya makin lama makin menjadi lebih luas. Penduduknya turut bertambah. Ini disebabkan oleh penemuan hasil bijih timah dan sumber-sumber asli yang lain.
