Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
Kuala Lumpur telah diisytiharkan sebagai Wilayah Persekutuan pada 1 Februari 1974. Datuk Bandar yang pertama ialah Allahyarham Tan Sri Yaacob Latif. Beliau gigih membangun Kuala Lumpur sambil menjaga alam sekitar. Tiap-tiap tahun, Hari Wilayah Persekutuan disambut pada tarikh tersebut. Hari itu ialah hari kelepasan am bagi seluruh penduduk KL. Pelbagai acara yang menarik diadakan pada hari itu. Suasananya sungguh meriah. Kebanyakan acara berpusat di sekitar Tasik Titiwangsa, seperti pelbagai pameran, permainan sukan, gerai-gerai niaga dan sebagainya. Di Dataran Merdeka pula perarakan sempena hari besar itu juga diadakan. Siapa-siapa sahaja boleh ikut dalam perarakan pesta itu sambil menyaksikan tayangannya di layar besar yang terpasang. Ucapan sambutan sempena hari besar tersebut juga boleh didengar di TV dan radio. Di antara mereka yang turut hadir pada upacara perayaan itu ada ramai pelancong dan tamu-tamu yang dijemput khas. KLIA amat sibuk semasa perayaan itu.
* * *
1. BiIa dan oleh siapa Kuala Lumpur dibuka? 2. Di manakah tempat permulaan Kuala Lumpur? 3. Bangunan ара didirikan di sana? 4. Ара sebabnya pembangunan cepat Kuala Lumpur? 5. Hari Wilayah Persekutuan memperingati ара dan bilakah ia disambut? 6. Siapa yang gigih membangunkan ibu negara? 7. Ара maksud "hari kelepasan am"? 8. Bagaimana suasana semasa perayaan Hari Wilayah Persekutuan? 9- Di manakah perayaan itu berpusat? 10. Ара yang berlaku di Dataran Merdeka?
293
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
Perbualan Tempat-tempat menarik di Kuala Lumpur
Pelancong: Ара yang hebat tentang Jalan Petaling?
Mariam: Letaknya di China-town di KL. Itu adalah satu kawasan yang penduduknya berketurunan Cina. Jalan Petaling masyhur dengan pasar malamnya dan kedai-kedai murah. Rumah-rumah di situ semuanya lama, tidak ada rumah moden seperti rumah teres, rumah pangsa banglo atau pangsapuri.
Pelancong: Saya juga pernah dengar tentang kawasan KL yang disebut Little India. Betulkah kebanyakan penduduknya kaum India?
Mariam: Betul juga. Kawasan kediaman dan tempat perniagaannya sekitar Jalan Mesjid India dan Jalan Tuanku Abdul Rahman, atau Jalan TAR. Jalan TAR yang semasa pemerintahan kolonial Inggeris dikenal juga dengan nama Batu Road bermula dari Dataran Merdeka. Di situlah terletak Dewan Bandaraya KL serta jabatan kerajaan yang lainnya. Dan anda tahukah ара istimewanya Jalan Ampang?
Pelancong: Ya, jalan itu disebut juga "jalan kedutaan" kerana di situ terdapat banyak kedutaan, antara lain Kedutaan Persekutuan Rusia, Kedutaan Republik Rakyat Cina, Kedutaan Kerajaan Thai.
Mariam: Selain itu, di situ juga letaknya Menara Kembar Petronas yang tingginya 452 meter. Menara itu pernah memecah rekod menjadi bangunan paling tinggi di dunia. Pusat membeli-belah Suria KLCC bertempat di situ juga. Tidak berapa jauh terdapat Balai Seni (Галерея искусств) yang selalu mempamerkan karya seni lukis dan seni patung.
Pelancong: Saya sudah melawat kawasan kediaman Bukit Damansara.
Tempat itu mewah sehingga tidak ada rumah teres yang sederhana, yang ada semuanya rumah-rumah banglo dan pangsapuri belaka yang didiami oleh orang-orang yang berada.
КОММЕНТАРИИ
1. Dataran Merdeka - площадь Независимости в центре KJI.
2. KLCC (Kuala Lumpur City Centre) - деловой центр Куала-Лумпура в высотных башнях-близнецах. Suria (яв. "солнце") KLCC - торговый центр, расположенный здесь же.
3. KLIA (Kuala Lumpur International Airport) - новый роскошный аэропорт в Сепанге (70 км от Куала-Лумпура)
294
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 24
ЗАПОМНИТЕ menjaga alam sekitar - заботиться об окружающей среде hari kelepasan am - всеобщий выходной ucapan sambutan - приветственная речь
СИНОНИМЫ mengunjungi, berkunjung (ke) = melawat
МНОГОЗНАЧНОСТЬ развиваться (об экономике, стране) - membangun развиваться (о литературе, языке) - berkembang развивать, строить (страну, экономику и т.д.) - membangun(kan) развивать, совершенствовать (литературу, язык и т.д.) - mengembangkan
ГРАММАТИКА
1. Служебное слово semakin (такій) передает нарастание степени и качества "все (больше, дальше) и т.д.)": Air sungai kami semakin kotor "Вода в нашей речке становится все грязнее/все больше загрязняется"; Hari makin hujan "Дождь все расходился".
Как парный союз makin...makin приобретает значение "чем,... тем": Makin bertambah penduduk di sini, makin banyak kemudahan yang perlu didirikan "Чем сильнее растет население, тем больше нужно построить объектов инфраструктуры"; Anak mereka makin tahun makin ramai "С каждым годом у них становилось больше детей".
2. Сочинительный союз sambil употребляется исключительно с глаголами и передает одновременность совершения действий. Обычно на русский язык переводится деепричастными оборотами: Dia memasak sambil mendengar radio "Она готовила, слушая радио"; Sambil tersenyum Sharif membukakan gadis itu pintu "Улыбаясь, Шариф отворил перед девушкой дверь".
3. Вспомогательный глагол turut употребляется при глаголах для выражения присоеднения к действию: Mahani menangis dan kami semua turut bersedih "Махани заплакала, и все мы (тоже) пригорюнились". Он часто используется в инверсивных предложениях, распространенных в официальной хронике: Turut hadir pada upacara tersebut beberapa menteri Kabinet "На церемонии также присутствовали несколько министров кабинета".
