Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
7. Warna bajunya putih seakan-akan kuning. 8. Perangainya seperti budak-budak sahaja. 9. Awaslah! Boleh mati kerana terkena jangkitan AIDS.
8. Bandingkan makna dan fungsi kata-kata berapitan ke-an di dalam ayat di bawah:
1. Kepergian kamu akan menjadi kehilangan besar bagi kami semua. -Abdul kehilangan kunci, bagaimana dia hendak masuk rumah?
2. Kekurangan air pada musim kemarau menyebabkan pelbagai binatang keluar dari hutan.- Pada zaman Jepun kampung-kampung di Malaya kekurangan makanan. 3. Kemarahan nenek kami biasanya tidak lama.-Kelakuan kasar anaknya itu membuat Pak Ngah kemarahan. 4. Besarlah kegembiraan penyokong pasukan yang menang dalam permainan yang penting itu. - Mendengar berita itu mereka bersorak kegembiraan dan tertawa-tawa.
288
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 23
д perhatikanlah kata berimbuhan ке-ап sebagai kata keterangan (определение) dan bukan keterangan:
1. Kegemaran saya adalah membaca sajak yang bermutu seni. 2. Penyair kegemaran saya adalah Pushkin. 3. Anak sulung adalah anak kesayangan keluarganya. 4. Udang goreng dan keropok ikan menjadi makanan kesukaannya di kedai корі ini. 5. Jangan lepaskan peluang keemasan seperti ini. 6. Lagu kerakyatan dinyanyikannya beramai-ramai. 7. Saya kerakyatan Rusia. 8. Orang asing susah hendak mendapat kerakyatan Malaysia.
10. Ceritakan tentang:
a. Bacaan kesukaan anda.
b. Binatang kesayangan anda.
c. Pemuzik kegemaran anda.
11. Telitilah penggunaan akhiran -nya:
1. Besarnya sebesar gajah, tetapi bodoh betul. 2. Keluarganya tinggal di sini sejak beraikhirnya Perang Dunia kedua. 3. Sebelum pecahnya revolusi sosialis kehidupan sosial di negeri Rusia sudah pun tidak tenteram. 4. Dengan berhentinya Ketua pejabat така tugas dia terpaksa diberi kepada saya. 5. Segala-galanya belum berakhir lagi dengan jatuhnya kerajaan yang dibenci rakyat. 6. Dengan terbentuknya parti politik tersebut ancaman akan meningkatnya pergolakan politik dalam negeri bertambah besar. 7. Hawa di pergunungan dipengaruhi oleh tinggi rendahnya tempat itu di atas paras laut. 8. Baik tidaknya teori tersebut masih perlu difikirkan. 9. Dia tetap mempertahankan pendapatnya dengan tidak kira baik buruknya. 10. Angin kuat menyebabkan patahnya sebatang pokok besar yang jatuh menimpa bumbung. 11. Ada baiknya para sarjana menulis bagaimanakah kemajuan ekonomi di negara-negara Arab Islam. 12. Saya rasa, ada baiknya jikalau di dalam rencana ini saya mempercakapkan konsep-konsep tertentu.
12. Terjemahkan ayat-ayat di bawah ini yang mempunyai maksud berapa jauhnya, berapa lamanya:
1. Beliau terpaksa berjalan berbatu-batu jauhnya untuk pulang rumah.
2. Mereka tidak mendengar khabar dari padanya sudah bertahun-tahun lamanya.
3. Nenek moyang bangsa Melayu-Polinesia mendiami kawasan pedalaman ini berabad-abad lamanya.
13. Tukar bentukperkataan yang menggunakan akhiran -nya kepada bentuk-bentuk lain (berimbuhan ke-an, pe-an, per-an):
1. Jatuhnya kerajaan Melaka di tangan Portugis memulakan zaman penjajahan di Nusantara. 2. Waktu bermulanya Perang Dunia ke-II
289
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 23
keluarga mereka berada di Singapura. 3. Tidak stabilnya keadaan sosio-ekonomi melahirkan pergolakan politik. 4. Sebelum Malaysia mewujudkan industri canggih, turunnya harga getah sangat merugikan negara itu. 5. Merdunya nyanyian Fatimah menyedapkan hati semua yang mendengarnya. 6. Tutupnya sekolah di kampung kita bermakna anak-anak tempatan mesti naik bas 15km jauhnya sampai ke bandar. 7. Azizol cepat betul naik pangkat kerana rajinnya. 8. Tidak adilnya perintah raja itu menimbulkan kemarahan Hang Jebat.
14. Terjemahkan ke dalam Bahasa Melayu dengan menggunakan akhiran -nya untuk menukar kata sifat atau kata kerja menjadi kata nama:
1. Красота архипелага Лангкави сделала его известным курортом. 2. Из-за близости реки вода здесь была желтоватой. 3. Снижение числа туристов приведет к убыткам. 4. Мы внимательно наблюдаем за подъемом и падением цен. 5. Будет хорошо, если ты напишешь две-три статьи для нашей газеты. 6. Окончание войны позволило жителям вернуться в покинутые ранее деревни. 7. Беглость его речи означает, что он долго прожил в этой стране. 8. Его присутствие на представлении очень поддержало всех нас, мы не так волновались. 9. Почему мы неделями должны ждать его согласия? 10. Синева и прозрачность моря меня поразила.
15. Terjemahkan ke dalam Bahasa Rusia dengan memberi perhatian kepada kosa kata baru Unit 23:
1. Perniagaan saudagar di kota itu terus maju, walaupun cukai yang dipungut agak besar juga. 2. Sepanjang minggu pendaftaran hanya pelajar-pelajar baru diberi hak untuk berada di kampus. 3. Untuk bergelar sarjana dia mengorbankan masa lapang dan belajar bertahun-tahun lamanya: akhirnya dia berjaya juga! 4. Orang Melayu menggunakan banyak jenis rempah dalam masakannya. 5. Pada Zaman Batu nenek moyang kita belum pandai menghasilkan logam. 6. Suasana di rumahnya selalu sunyi, dia tidak suka menyambut tetamu. 7. Konflik di negara jiran terus meluas, maka kerajaan mula bimbang kalau ancaman kepada keselamatan negara kita akan timbul. 8. Sementara jiwanya masih menderita kerana putus cinta, harapan baru lahir juga di dalam hatinya. 9. Tauke itu kedainya beberapa buah, sini ada, di kampung jiran pun ada.
