Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка):
не менее трех с половиной тысяч лет; был заселен; в доисторические времена; образ жизни; собственная общественная система; подвергнуться влиянию; овладеть малайским миром; 7 в.н.э.; век величия; торговый центр региона; крепкая система правления; широко использоваться; основа ... была заложена; страны, колонизированные Малаккой; прибрежные районы Суматры; португальцы, голландцы и англичане покорили Малакку; не пользоваться вниманием в малайском обществе
13. Terjemahkan ke dalam Bahasa Rusia, perhatikan penggunaan kosa kata baru:
1. Seseorang yang tak tahan cuaca panas tidak boleh berada di negara tropika. 2. Di sebuah negara demokratik satu-satunya kuasa tertinggi ialah undang-undang yang dijaga baik-baik. 3. Memperoleh kerja yang baik menjadi satu masalah yang cukup besar bagi mereka yang kurang rajin. 4. Dalam tulisan terbarunya ahli linguistik itu membandingkan beberapa loghat Melayu di Semenanjung. 5. Singapura pernah dibinasakan sepenuhnya oleh penakluknya iaitu Majapahit. 6. Pada Zaman Pertengahan cara hidup bandar-bandar pesisir berbeza daripada cara hidup kawasan pedalaman. 7. Senjata canggih dan bermutu yang diperkenalkan pada pameran tadi akan memperkukuhkan pertahanan negara. 8. Jangan dia cuba mengancam kami, nanti tahulah dia yang saya boleh mempertahankan diri. 9. Ара gunanya menentang kehendak Tuhan, mesti ikut sahajalah! 10. Perbincangan beberapa masalah politik antarabangsa jelas berguna. 11. "Aduh, nasi dah jadi bubur", kecewanya datuk bukan main melihat cucunya sedang membayar dengan kad plastik. 12. "Tahu tak bezanya antara teko dengan cerek", tanya pemilik.
14. Terjemahkan ke dalam Bahasa Malaysia dengan menggunakan kosa kata baru:
1. В молодости вместе с друзьями его дед боролся с колонизаторами за независимость Малайзии. 2. Толщина стен московского Кремля более 3 метров. 3. Первые государства существовали в Нусантаре уже в первые века нашей эры. 4. Основой экономических успехов этого государства является быстрое развитие промышленности (industri). 5. Ремесленное искусство стран региона имеет некоторые общие черты. 6. Верующим людям Аллах повелел строить мечети. 7. За прошлый год влияние этой партии в обществе сильно возросло. 8. Огорчение ясно отразилось у него на лице. 9. Хотя иногда на него сильно влияли друзья, он все же всегда умел думать сам.
75. Terangkan maksud pepatah (пословица) yang berbunyi:
Ikut hati mati, ikut rasa binasa. Nasi (su)dah menjadi bubur.
282
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 22
Ceritakan kembali:
Asas kebudayaan kebangsaan
Alam Melayu atau Dunia Melayu yang wujud sekarang tidak kurang 3,500 tahun dahulu telah didiami oleh orang-orang Melayu. Di dalam zaman prasejarah ini, orang-orang Melayu mempunyai cara hidup dan sistem masyarakat yang tersendiri. Di samping itu mereka telah menerima berbagai-bagai perkembangan dan pengaruh dari India (Hindu-Buddha) sejak 1,500 tahun yang lalu, Arab-Parsi (Islam) sejak 800 tahun yang lalu dan pengaruh Barat sejak 500 tahun yang lalu. Kerajaan yang memperkenalkan Melayu dan menguasai Dunia Melayu ini pada abad ke-7 Masehi ialah Kerajaan Sri Wijaya, seterusnya diikuti Majapahit dan kerajaan Kesultanan Melayu Melaka pada abad ke-15.
Zaman kegemilangan Kesultanan Melayu Melaka telah menjadi model utama bagi kebudayaan Melayu Islam. Di samping menjadi pusat perdagangan di rantau ini, Melaka juga telah menjadi pusat kebudayaan Melayu yang kuat. Melaka mempunyai sistem pemerintahan yang kukuh, undang-undang dan sebagainya. Ciri-ciri sistem pemerintahan itu secara meluas digunakan di negeri-negeri Melayu pada abad ke-18. Asas kebudayaan yang kuat ini telah ditanamkan kepada anak-anak negeri yang pcrnah dijajah oleh kerajaan Melayu Melaka, terutama di pesisir Sumatera dan Semenanjung Tanah Melayu. Ini jelas apabila penjajah Portugis, Belanda dan Inggeris menakluki Melaka, pengaruh kebudayaan Barat dan agama Kristian tidak mendapat perhatian di kalangan masyarakat Melayu.
Kosa kata
1. ahli - 1. специалист;
2. член (партии, семьи и т.д.)
2. ancam, meN- - угрожать ancaman - угроза, опасность
3. antarabangsa - международный
4. bagai —> pelbagai -
разнообразный
5. banding, meN- кап - сравнивать berbanding - в сравнении,
по сравнению
6. beza, meN- -кап - различать,
отличать berbeza - различаться, отличаться
7. bincang, meN- -кап - обсуждать
8. buaya - крокодил
9. bubur - каша
Ю.сёгёк - чайник (для кипячения) И. сага hidup - образ жизни
12. cermin - зеркало
mencerminkan - отражать ІЗ.сігі - черта, свойство
14. imbuhan - аффикс
15. jajah, meN- - колонизировать
16. jelas - ясный, понятный
17. juang —> berjuang - бороться
18. kancil = pelanduk - карликовый
оленёк
19. kembang —> berkembang -
развиваться
20. kuali - сковородка 21.kuasa - власть
menguasai - овладевать
22. kukuh - прочный, мощный
23. masalah - проблема
24. Masehi, Masihi - нашей эры 25.mutu - качество, достоинство
283
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 23
25. oleh
memperoleh(i) - заполучать, приобретать 26.рага - полка (кухонная,
хозяйственная) 27. pengaruh - влияние, воздействие mempengaruhi, memberi pengaruh - влиять,
