Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Дорофеева Т.В. -> "Учебник малайского (малайзийского) языка" -> 118

Учебник малайского (малайзийского) языка - Дорофеева Т.В.

Дорофеева Т.В., Кукушкина Е.С. Учебник малайского (малайзийского) языка — М.: Акад. гуманитарных исслед., 2006. — 384 c.
ISBN 5-98499-070-9
Скачать (прямая ссылка): dorofeeva-malayskiy-yas.djvu
Предыдущая << 1 .. 112 113 114 115 116 117 < 118 > 119 120 121 122 123 124 .. 160 >> Следующая

воздействовать 28.periuk - кастрюля, котелок
29. pesisir - прибрежный
30. prasejarah - доисторический
31. sajak - стихотворение penyajak - поэт
32. sila, (duduk) bersila - сидеть
по-турецки
33. syair - старинная поэма, шаир penyair - поэт
34. syarikat - фирма
35.tahan, meN- - 1. задерживать, арестовывать; 2. выносить, терпеть mempertahankan - оборонять,
защищать pertahanan - оборона, защита (Kementerian Pertahanan -
Министерство обороны)
36. takluk, meN-(i) - покорять
37. teko - чайник для заварки чая
38. tembok - стена (из бетона,
камня) 39.Tuhan - Бог, Всевышний
40. undang-undang - закон
41. walaupun - хотя
42. wanita - женщина 43.zaman- эпоха, эра
Zaman Pertengahan -
Средневековье
PELAJARAN 23
ЛЕКСИЧЕСКАЯ ТЕМА: Политическая нестабильность в мире
(Pergolakan politik di dunia)
ГРАММАТИКА: - неименные значения конфикса (apitan) кг- an: с глаголами, прилагательными цвета, существительными; - субстантивирующий суффикс -пуа
PERGOLAKAN POLITIK
Kalau orang memperkatakan tentang tidak setabilnya kehidupan di dunia, така soal yang pertama mendapat perhatian ialah pergolakan politik yang sentiasa tidak tenteram.
Banyak kawasan di dunia sentiasa menjadi gelanggang pertempuran berbagai-bagai ideologi yang menyebabkan terkorbannya banyak jiwa hampir setiap hari. Mari kita ambil contoh negeri Palestin, negeri Afghanistan, atau Chechnya. Betapa banyaknya tenaga dan kekayaan yang sedang dicurahkan oleh kuasa-kuasa besar untuk mempertahankan ideologi mereka, sementara rakyat negeri-negeri tersebut membunuh satu sama lain dan banyak mengalami kerugian. Ketidaktenteraman suasana yang lahir dari pergolakan itu mengganggu pengeluaran barang makanan yang memang kekurangan
284
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 23
itu. Di saat ini beribu-ribu rakyat yang tidak berdosa yang hanya menuntut hak mereka untuk hidup tanpa gangguan mengalami kelaparan di Afghanistan dan di Timur Tengah. Orang hampir lupa bahawa di India dan di Afrika beribu-ribu jiwa mati kebuluran tiap-tiap hari sementara di kawasan-kawasan bermusim sejuk orang miskin yang tidak berumah ada yang mati kesejukan.
* * *
1. Apakah dimaksudkan dengan pergolakan politik? 2. Bagaimana ideologi mempengaruhi keadaan di dunia? 3. Apakah akibat dari pergolakan politik? 4. Bolehkah anda sebut beberapa kawasan di dunia yang sedang menjadi gelanggang pertempuran berbagai-bagai pihak? 5. Patutkah rakyat yang tidak berdosa terus menuntut haknya?
* * * Perbualan
(Seorang budak Arif namanya baru selesai mendaftarkan diri di sekolah berasrama. Dia ditemani oleh ayahnya).
Ayah: Mengapa Arif kelihatan muram saja? Sedih?
Arif: Tidak, ayah. Tetapi apabila ayah pulang nanti Arif akan kesunyian.
Ayah: Mengapa kesunyian? Di asrama ini kawan-kawan banyak, bukan? Arif: Benar, ayah. Tetapi Arif belum berkenalan dengan mereka.
Ayah: Kalau begitu, berkenalanlah dan berjabat salam. Ceritalah tentang kegemaran Arif, tanyalah siapakah penulis kesukaan kawan-kawan baru. Nah, lama-kelamaan sudah terasa berkawan.
Arif: Baiklah, ayah. Saya akan turut nasihat ayah. Sampaikan salam kepada emak dan adik-adik kesayangan saya.
ЗАПОМНИТЕ mengalami kerugian - терпеть убытки orang tidak berdosa - невинные люди melepaskan peluang - упускать возможность Saya kesunyian. - Мне одиноко, berjabat salam - приветствовать рукопожатием
СИНОНИМЫ seakan-akan = seolah-olah
TATABAHASA
1. Конфикс ke - an образует незначительную по численности группу непереходных или пассивных глаголов со значением претерпевания действия. Материально такие глаголы совпадают с существительными; различить их можно только по функции в предложении.
285
ОСНОВНОЙ КУРС. УРОК 23
Основой таких глаголов может быть:
• простой глагол или глагольный корень: Kami kedatangan tamu "К нам пришли гости"; Dia kecurian "Его обокрали".
• прилагательное: Mereka kesejukan di sini "Они здесь замерзли";
• существительное: Saya kehujanan "Я попал под дождь".
В разговорном языке такие глагольные формы, образованные от прилагательных и существительных, могут заменяться на аналитические с глаголом kena, terkena "подвергнуться": Mereka terkena sejuk; Saya kena hujan; в них также может опускаться конфикс: mereka sejuk; dia habis wang.
2. Конфикс ke - an может обозначать ослабленную степень качества в производных (часто в удвоенной форме) от прилагательных цвета и от существительных; в последнем случае ослабленность качества может интерпретироваться как имитация, подобие, которое может также передаваться союзами seakan-akan и seolah-olah: kehitam-hitaman "черноватый"; keanak-anakan (seakan-akan anak) "ребячливый, будто/словно ребенок". При образовании сочетаний, обозначающих смешанные цвета, в препозиции стоит прилагательное, означающее основной цвет, а за ним - означающее оттенок, которое оформляется конфиксом ке-ап: hijau kebiruan "сине(вато)-зеленый"; merah keemasan "золотисто-красный".
^ Ряд существительных с ke - an регулярно употребляются в функции определения (kata keterangan): buku kesukaan saya "моя любимая книга", peluang keemasan "золотая возможность", lagu-lagu kerakyatan "народные песни".
Предыдущая << 1 .. 112 113 114 115 116 117 < 118 > 119 120 121 122 123 124 .. 160 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed