Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
This method, while expensive, is particularly advantageous when ...
Whilst (or While) such a description is not strictly accurate, it (nevertheless) provides qualitative insight.
Cocaine, valuable as it is as a local anaesthetic, has several clinical and commercial disadvantages. Important as visual examinations of the data are, the question of how quasars are distributed ultimately calls for statistical analysis.
Хотя и не
These steps are similar in principle if not identical in many applications.
Хотя и существует
Notwithstanding all these difficulties, there is no other method.
Хотя и удалось многое узнать
However much has been learned in the past 50 years, it would be misleading to suggest that...
Хотя их и мало
He has strong supporters, few as they are.
Хотя он и
The solar day, uneven as it is, carries one important advantage. Хотя они и
Although similar in design to irrigation canals, power and drainage canals have special requirements.
Хотя они и хороши
Good as they are, even new machine-tools are not perfect.
Хранение [см. Период хранения, При хранении, Срок хранения].
Хранить в себе
Porosity determines in large pan the ability of a given rock formation to hold in storage liquid petroleum or natural gas.
Храниться
The fundamental standard of mass is kept on deposit at the Bureau of Standards.
The goods are stored at the warehouse.
The machines were warehoused for three years.
The blueprints are stowed in an indexed file.
Храниться в холодном виде
The diazo component must be kept cold to prevent decomposition.
Хуже
Iron is inferior to (or worse than) copper as a conductor. Царапать ножом
967(996)
Ц
Царапать ножом
Pyrite cannot be scratched by the knife.
Царапина [см. Без царапин].
Царапина от ножа [см. На котором нож оставляет царапину].
Цвет [см. тж. Выкрашенный в ... цвет, Расцвечен]
The pH values at which the indicators change colour are marked on the curve.
The brown coloration of the snow ...
Pure gallium is bluish white in colour.
A drop of iodine turns a dark blue in the presence of starch.
The colour of the light is usually a blue-green.
Dark, brilliant hues ...
A black-coloured pigment...
Magnesium is silvery-white in appearance.
Цветная маркировка
In many cases, colour coding can be an aid in properly identifying the various functions.
Целевое назначение
The end use of the part should be indicated.
Целевой продукт
If a terminal alkane is the target (or desired) product, ...
Целесообразен
Sometimes barium contrast studies are appropriate (or worthwhile).
Целесообразно [см. тж. Когда это целесообразно, Полезно, Рекомендуется] It is appropriate to consider this topic in more detail. It makes sense to classify rocks according to... A patient with haemolytic anaemia is best admitted to hospital. There is good reason to consider the weathering of...
It is profitable (or well) to consider the ways in which points can be arranged to give a repeating array.
Some of these features merit close examination.
It is worthwhile investigating the behaviour of a gas.
It is sometimes worthwhile to dehumidify the inlet gas by ...
It is advantageous to use ...
It is more expeditious to make use of...
Here it is wise (or advisable, or expedient, or good practice) to build a wooden platform a few inches from the floor.
The new technique has a wider field of application and deserves (or is deserving of) closer study. This area is worthy of further investigation.
Целесообразно использовать
The controller would be appropriate for use in such a system.
Целесообразность
The utility of this shape is most apparent in nonlinear effects where a tightly focussed beam is utilized.
The advisability (or wisdom) of pursuing research into... Целесообразный [см. тж. Эффективный]
968(996)
Целесообразный [см. тж. Эффективный] This is a worthwhile investment. Hospital referral for further investigation is indicated.
Because of the high neutron output associated with deuterium-tritium fuel, a heat-cycle conversion system would be appropriate.
Suitable (or Advisable, or Expedient, or Efficient) methods for other vitamins are referred to in Table 1.
Целиком [см. тж. Весь, Выполненный целиком из алюминия, Полностью]
A lithospheric plate is a fragment of a spherical shell that moves as a unit over a complete spherical surface (geol.).
It was necessary to replace the entire (or whole) bottom of the tank.
These elements are made of uniform material throughout (or completely).
This coordinate system is made up entirely of straight lines melting at right angles.
Целиком автоматический [см. Полностью автоматизированный].
Целиком зависеть от
We live with complete dependence on two kinds of solutions: one is gaseous - the atmosphere, and the other is aqueous.
Целиком из стекла
All-glass vacuum apparatus.
Целое число
