Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 419

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 413 414 415 416 417 418 < 419 > 420 421 422 423 424 425 .. 435 >> Следующая


It is necessary to allow for import of heat and moisture.

Account must be taken of the high optical losses ...

Allowances are made for this fact in the design of equipment.

Effects of gravity must be allowed for.

The expansion should be allowed (or accounted) for in the die design.

When employing this formula, it should be considered that C1 and C2 are ion concentrations of...

In antenna design the effect of the earth must be considered.

Give due consideration, when measuring, for expansion of the workpiece by heat.

The plots include the frequency response.

Equation 8 incorporates the normal losses.

The effect of firing temperatures must be kept in mind.

The method does not make any allowance for the sulphur content of the feedstock.

Such a theory must take account of the experimental results.

The formula does not take into consideration (or account) cutter wear and ...

These terms allow for the dissipation of energy by...

To account for the influence of a chemical reaction on,...

Allowance for the wall "reflection" is included in the analysis.

Учитывать должным образом

All this must be given proper weight in designing ... If one were to take proper account of these developments,... This should be taken properly into account.

Учитываться в [см. тж. Не учитываться]

Wave effects must be built into the ray treatment.

The volume of the preheat zone was not considered [or taken into account (or consideration), or

allowed for/ in the compulation of reaction lime.

The effect of geometry is not included (or incorporated) in the figure.

The movements of the magnetic poles are not important to the navigator, as its consequences are taken care of in suitable notes on maps and charts.

Учитывая

The stability of the equilibriumsize was better than expected having regard to variations in the temperature of the environment.

Considering [or Taking into consideration (or account)/ trunks, operator lines and meet-me conference lines, there are in all 130 lines which ... With this result Graham's law becomes:...

Учитывая большое внимание, уделяемое

With the spotlight fixed on the damaging effects of noise, it's not surprising to find leading companies setting up new departments and developing new protective devices.

Учитывая все обстоятельства

All things considered, drilling by laser is a costly process.

All things considered, the craters on that planet resemble those on Mars.

Учитывая сказанное [см. тж. Исходя из этого]

On this basis, it is not surprising that molecules such as CCl4 are more stable than C4+ + 4d- Учтён должным образом

958(996)

Учтён должным образом

The principle of additivity of resistances cannot be used unless all resistances are properly accounted (or allowed) for [or taken into account (or consideration)/.

Ущерб [см. Без ущерба для, Наносить ущерб].

Уязвимое место

The machine has moisture detection devices in all critical (or vulnerable) areas where the saline electrolyte might intrude.

Уяснив это

With this point clear, we can continue with a discussion of ...

Ф

Фаза [см. На... градусов не в фазе с, Не в фазе с, Сдвинут по фазе, Совпадать по фазе].

Фазовый состав

The phase constitution of hot tinned coatings has been investigated.

Факт

One point appears clearly established - none of the proteins is of host origin.

Фактически [см. тж. По сути дела. По существу]

Many of these supposed distinctions have now been shown to be erroneous; in (point of ) fact, a number were known to be false several years prior to ...

We see that this partial molal volume is in (actual) fact (or actually, or in effect, or in actuality) the volume contributed by ...

In a runner of this type virtually all control of metal flow is lost.

The compound sugars are in reality (or in fact) sugar-like polysaccharides.

The discussion of pseudovectors belongs properly to the domain of the tensor calculus.

Conveyor-elevators are sometimes called simply elevators but they are not true elevators

because...

In effect these internal variations in the chemical process mean that the optimum behaviour of...

Фактически нам нужно знать

What we really need (to know) is the length of the orbit.

Фактические данные

Factual evidence (or data).

Фактический

Only the response produced in animals provides a realistic measurement of the true (or actual) effects of these products.

Фактическое положение

This conclusion describes the true state (of the affairs).

Факультативный

The second chapter is for optional use; it may be omitted entirely.

Фаска [см. Иметь фаску, Снимать фаску]. Фигура

Simple geometries, such as concentric spheres, parallel circular plates, and coaxial circular cylinders,... Фигурировать

959(996)

Фигурировать

Notice that the Fermi level does not appear in this expression.

Фигурирующий под названием

Forces, often treated (or featured) under the name van der Waals forces, provide ...
Предыдущая << 1 .. 413 414 415 416 417 418 < 419 > 420 421 422 423 424 425 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed