Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 424

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 418 419 420 421 422 423 < 424 > 425 426 427 428 429 430 .. 435 >> Следующая


The wavelengths of the sound produced are related to the length of the vibrating strings by integers (or integral numbers, or whole numbers), n (n = 1, 2,3,...).

Целочисленный [см. тж. Целый I]

The principal quantum number can have any integer (or integral, or whole-number) value (1, 2, 3,...).

Цель [см. тж. В этих целях. Для достижения этой цели, Для наших целей, Достигать цели, Использовать для разных целей, Преследовать цель, С этой целью] The main objective is to determine ... The intent of his method was ... Our main concern at first was to reproduce such ...

In laser fusion the object (or aim, or purpose) is to compress fuels to extreme densities. The accurate prediction of ... is primary goal of boundary-layer theory.

Цель достигнута

The above objective has been met (or attained, or achieved).

Цель... состоит в

The aim of this book is to characterize ...

The goal (or purpose, or objective) is to show how ...

The intention in this chapter is to reveal...

Цель состоит в том, чтобы

The objective in designing a packing is to provide a large surface and yet...

Цельная конструкция

The unitized construction combines the body and frame into a single welded unit.

Цельнометаллический

The unit is of all-metal construction (or is all metal).

Цельносварный

All-welded metal specimens ... Целью является

969(996)

Целью является

Here the object (or purpose) is to obtain information about...

Целью... является разработка

The program seeks techniques for locating...

Целый I

Photons have integer spin.

Целый II

Vertical members, such as lowers, poles or entire buildings, are often considered as ... Целый ряд

In any problem of major importance it is good to have a diversity of approaches. A variety (or A number) of techniques are used.

During the past half-century physicists have built a succession of particle accelerators.

With solution chromatography, a large (or great, or wide) variety of detection techniques have

been employed.

The instrument will serve a broad range of astronomical purposes.

Целым рядом способов

Generalized drift can be derived in a number of ways.

Целых

The Moon is tilted to the plane of the primary's equator by a good 18°.

Цена

Typical ground terminals are expected to be priced from about 1 million dollars to 5 million dollars.

Цена снизится

The price will come down [or will be reduced (or cut)/ as technology develops and demand grows.

Цениться за

The ormer is valued for its beautiful shell. Butter is prized for the flavour that comes from ...

Центр [см. В центре, По центру, Помещённый в центре, С центром в].

Централизованно

Power may be supplied centrally, from a central office battery.

Центрально расположенный [см. Помещенный в центре]. Центрировать

Pins project from the tools to centralize the workpiece bore in relation to the electrodes. It is essential that the spindle is centralized (or centred) while adjusting the alignment. The centralizer serves to align the gauge within the bore. The frame of the sight is aligned with the fore and aft axis of the airplane.

Центром которого является

The pointer indicates the proper degree of the arc, which has for its centre the pivot of the upper mirror.

Цепной привод [см. С цепным приводом]. Цепь замыкается

The strip makes momentary contact with the upper bar, as a result, a circuit is completed (or closed) and the machine is started. Цикл [см. Замыкать цикл, По циклу].

970(996)

Цикл [см. Замыкать цикл, По циклу].

Циркулировать по

The air circulates through the coil.

Циркуляционный поток

A circulatory flow.

Часовая стрелка [см. По часовой стрелке, Против часовой стрелки].

Частица более высокой энергии

More energetic particles may escape from the liquid surface into the gas phase.

Частица с больши'м зарядом

The current is due to a few heavily charged particles.

Частичная природа (от слова "частица ")

Light, in addition to being a wave phenomenon, is known to have a particulate nature. The particle nature of matter...

The structure we have written is only partially correct. This process consists in part of general oxidation. A shock wave is reflected in part by boundaries between ... Catabolic processes may degrade a substance (only) part way. These errors partially (or partly) account for the deviation of... This goes part way toward reducing ...

Частично изучен

Many of the steps in amino acid metabolism are (still only) partially understood.

Частично ионизирован

Some molecular compounds are partially ionized.

Частично объяснять

This is part of the reason for the small body size of many people in impoverished countries.

Частично потерявший зрение

Partially sighted people...

Частично проталкивать через

The air expands, moving the piston part way through the cylinder.

Частный случай

The definition for the special case of the rectangular wing ...
Предыдущая << 1 .. 418 419 420 421 422 423 < 424 > 425 426 427 428 429 430 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed