Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The method obviates the necessity for (or dispenses with) a second light source.
The new material will save costly grinding and finishing.
This makes shaft lining unnecessary in hard massive rocks.
The float process does away with the polishing operations.
Thus the need to store substantial quantities of spares will be avoided.
This eliminates the necessity for manual adjustments.
The new device eliminates the need for
(or of) the coupling capacitor. Устранять неопределённость
953(996)
They have done away with the need for lenses. This approximation dispenses with the need for complex computer calculations.
Устранять неопределённость
To control these uncertainties,...
Устранять неполадки
The computer trouble has been cleared up (or remedied, or eliminated).
Устранять потерю
The loss of air must be taken care of.
Устранять разрыв [см. тж. Сближать]
To bridge the gap between the design procedures and the published data,... Ligase repairs breaks in DNA molecules.
Устранять слабину [см. Забирать слабину].
Устранять со своего пути
The body moves the fluid out of its way.
Устранять трудность [см. Устранять затруднение].
Устранять "узкие места"
Bottlenecks may be cleared (or resolved) by using additional operators.
Устранять утечку
To stop a leak,...
Устраняться
Expansion is counteracted (or eliminated, or precluded, or prevented) by using two metals of different expansion coefficients.
Устроен так, что
The DNA molecule is so structured that it effectively guides ...
Low-reactance feeder busways are so constructed that the conductors of different phases are in close proximity.
Устройство [см. тж. Общее устройство, Средство]
All shear connectors must have some provision (or arrangement, or contraption) to prevent the lifting of the beam.
The cylinder has a means for cooling the mechanical parts. The instrument incorporates an integration facility. The arrangement consists of a small bell and hopper. This control means (or device) is operated from the same regulator.
место [см. тж. Переходить в]
Atlantic water, when chilled, can sink to the sea floor, making room for more tropical water. With depth the basaltic dikes give way to gabbroic rocks.
In satellite-communication terminals the maser amplifier has given way to the cooled parametric amplifier.
по важности только
The importance of good health to old people is second only to 'good neighbours and friends'. по распространенности
Among household scientific instruments the aneroid barometer is outnumbered only by the clock and the thermometer.
Aluminium is exceeded in abundance only by oxygen and silicon.
Уступать
Уступать Уступать Уступать по твёрдости
954(996)
Уступать по твёрдости
Boron carbide ranks below boron nitride in hardness.
Уступать только
Aluminium is making great inroads on many materials of construction, and today it is second only to steel.
Усугублять сложность
This adds to the complexity of...
Усугубляться
This difficulty is compounded (or aggravated) by the fact that... These problems were dramatized by the inability ...
Усыпан
The surface of Deimos (Martian satellite) is littered (or strewn) with large boulders.
Утапливать в землю
Coaxial cables are installed in underground conduit, or simply buried.
Утверждать, что [см. тж. Иногда утверждают, что] They advocated that continents had drifted apart. This is equivalent to the statement that all gases deviate from ... The scientists argue (or reason) that this difference rules out...
The proponents of nuclear power contend (or hold) that these installations are accident proof.
The firm maintains (or states, or asserts) it has techniques for improving ...
This hypothesis holds that the universe has always looked exactly the way it does today.
Утверждение о том, что
This supports our contention (or assertion, or statement) that superconductivity is...
Утечка [см. тж. Давать течь. Испытание на течь, Плотный]
Naptha vapours were leaking out at a temperature of... Spillage of mercury from broken instruments ...
Утилизация отходов
New processes for recovery of wastes are being developed.
Утоление боли
This medicine is used for the relief of pain.
Утомительный
This is a tedious (or cumbersome) process.
Утоньшаться
The crust could have been reduced in thickness [or thinned (down)/ by erosion.
Утоплен
The batteries of light are recessed in the factory ceiling.
The thermometer is fitted flush with the wall.
The field windings are completely embedded (or buried) in iron.
Уточнение
Numerous refinements of the terminology have been introduced.
This value may be subject to refinement (or improvement) when analyses are complete.
Уточнённый
Some years later a (more) refined version appeared. Уточним:
955(996)
Уточним:
To be precise, we observe that each point t belonging to the set T can be thought of as...
