Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Усиливаться [см. тж. Затухать и усиливаться]
This effect is further enhanced by the tendency of ... The coupling may he strengthened by magnetic fields. These distortions may be amplified by carelessness. Mixing is enhanced by high flow rates.
Усиливаться, ослабляться
The polarization builds up or decays slowly when ... Усилие, прилагаемое к
944(996)
Усилие, прилагаемое к
The force (or effort) exerted by the shaft on the piston ...
Усилия [см. Объединять свои усилия, Предпринимать усилия в области].
Усилия направлены на
A parallel effort went into the control of contamination.
Ускользать от
This feature usually eludes (or escapes) the designer.
Ускоренный метод
The correct average is 3.14 compared with 3.37 ft by the shortcut method. Shortcuts may be tempting since they speed up the process.
Ускоренными темпами
Oceanographic research has been going on at a quickened (or an accelerated) pace.
Ускорять
The appearance of molten rock at the surface was precipitated by the puncturing effect of...
This stimulates the cortex of the adrenal gland to step (or speed) up (or accelerate, or quicken) its
synthesis.
The particles were accelerated to maximum velocities.
Ускорять наступление (болезни и т п.) Thiazides can precipitate diabetes.
Ускорять распространение волны
The introduction of ... accelerates the combustion wave.
Ускорять реакцию
A chemical that hastens (or accelerates. or speeds up) reactions ...
Ускорять темп
He accelerated the rate of his work.
Ускоряться
The ring picks up speed.
The reaction may be speeded up by addition of ...
The combustion process speeds up (or is accelerated) to explosive proportions. Ускоряться иа
The electron volt is the energy gained by an electron when it accelerates through a potential difference of one volt.
Условившись, что
We shall omit subscripts of "system" on thermodynamic terms, with the understanding that all such terms refer to system characteristics.
Условие [см. тж. В данных условиях, В других условиях, В жёстких условиях, В полевых условиях, В рабочих условиях; В тяжелых условиях; В условиях; В цеховых условиях; В этих условиях; Выполнять условие; Если позволяют условия; Налагать условие; Неблагоприятные условия; При равных прочих условиях; Режим; Соблюдать условие/ The condition for symmetry is ...
Условие для
A prerequisite to the formation of the colour centre is the presence of aluminium impurities.
Условие заключается в том, что
The boundary condition on the wave function of this state is that it be flat. Условия
945(996)
Условия
The paper tells you how to compare various microprocessors in different application scenarios.
Условия наблюдения
Under the best observing conditions ...
Условия окружающей среды
Depending on the environmental conditions, ...
Условия эксперимента [см. При условиях эксперимента].
Условия эксплуатации
This ensures ease of welding under all service (or operating) conditions.
Условно I
This arrangement of the groups is arbitrarily called the D configuration. Условно II
By convention the largest variance is taken as numerator.
Условно считается, что
By convention the pressure is positive if it tends to expand the gel.
Условный
Any choice of such a coordinate system is a matter of convention. The conventional symbol of each particle is given.
Усложнённый
A measure of ... complicated by the effect of...
Усложнять
This adds complexity to (or complicates) the paradox mentioned previously. This makes the interpretation of experimental data more difficult (or complicated).
Усложнять дело (или положение)
An increase in sensitivity to nitrazepam complicates the issue.
Усложняться
The alignment of the magnets is complicated by thermal contraction. The expression ... becomes more involved (or complicated) because...
Усовершенствование [см. тж. Вносить усовершенствование, Улучшение/ Teams are working
on the advancement of the technology of gas-cooled reactors.
Refinements (or Improvements) in observational procedure (or in apparatus) ...
Efforts are directed towards refining (or perfecting) present techniques.
Усовершенствование по сравнению с
The steering-gear was a great advance on the previous type.
The telemotor is a great improvement on (or over) the rods and bevel wheels usually employed to
Усовершенствованный
To consider a more elaborate (or advanced) machine...
The more refined instruments (or methods) are...
More sophisticated sensing elements are needed.
Modern kinetic theory leads to a more sophisticated form of Eq. (6).
Усовершенствованный вариант
The diode laser is a refinement of the electroluminescence diode. Усовершенствовать
946(996)
Усовершенствовать
Original design can sometimes be improved (upon) (or refined).
Усомниться в [см. тж. Сомневаться]
The perturbation has never been large enough to put in doubt the nature of an event (seism.). One may question the need for such great precision.
