Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The value of the cross section should be multiplied by the fraction of ... Умножение на
This element is obtained by multiplying the n elements in the i th row of A into (or by) the n elements in the j th column of B.
The probability function is obtained by taking the product of... Умноженный на
939(996)
Умноженный на
The rate of flow in weight units is the volume of flow multiplied by the density of the fluid. Force equals mass times acceleration.
The output of the control potentiometer is represented as its output voltage times the factor в/вР.
Умозрительная картина
Quantum electrodynamics offers no consis-tent mental picture.
Универсальность
The versatility of the machines ...
Универсальный
This is a general-purpose (or all-purpose) machine for butt welding both ferrous and nonferrous wires.
This is a multi-purpose instrumentation system which is suitable for operating a variety of machines or processes. A universal lathe.
The equipment is sufficiently versatile to meet the many needs of the various users. A general-purpose computer program ...
Уникальный в том смысле, что
The transfer RNAs are unique in having both a relatively constant molecular size and configuration (biol.).
Унифицировав
The nomenclature of nitrogen derivatives is not unified like that of oxygen derivatives.
Уничтожать [см. тж. Аннулировать, Взаимно уничтожаться]
All life had been wiped out by such floods.
When an electron and a positron meet, they annihilate each other.
Уничтожаться [см. Взаимно уничтожаться].
Уничтожен
Here, rocks have been removed by erosion.
Уничтожение окружающей среды человеком Man's destruction of the environment...
Уносимый вверх
The most likely source of atmospheric ice nuclei is provided by soil and mineral-dust panicles carried aloft by the wind.
Уносить
The photon carries away some of the atom's intrinsic angular momentum. Уносить от
A hyperbolic orbit would drive (or carry) this planetoid away from the Sun. Уноситься
The products of disintegration are swept away by wind or water.
Уноситься в воздух
Some nitrogen escapes into the air.
Упакованы (об атомах) [см. Плотно упакованы].
Упаривать досуха
The ether solution was evaporated to dry-ness. Упасть [см. Падать].
940(996)
Упасть [см. Падать].
Упираться в [см. тж. Опираться на]
The Emperor Sea-mounts chain meets the Aleutian Trench at the northern end.
Place the valves in position, and push them up into the valve bodies until the guide spiders are
against the shoulders at the upper end of the valve bodies.
The lockpin is screwed in through the valve body and normally bears up against the adjusting ring. The shaft sleeve is butted up against a shoulder or the shaft. When the program pin is seated against its stop button, ...
Уплотнение
A gas-tight seal against hydrogen ... Excellent gas sealing is assured.
Уподоблять
The moving particle can be likened to a marble that rolls along ... Упоминаемый
The three most commonly referred to analytical figures of merit for spectroscopic systems are ... Упоминание [см. Достоин упоминания].
Упоминать [см. тж. Был (о) упомя-нут(о). Ничего не упомянуто о том, что; Следует упомянуть]
I have already touched (up)on (or mentioned) pumping, but the subject merits closer attention. We have already referred to these features in Chap. 4.
Упоминаться
The amino acid arm has received mention (or has been mentioned) as being active in this function.
Упоминаться отдельно
Only where these bacteriophages are known to differ do they receive individual mention.
Упомянут
In that paper, mention is made of (the fact that)...
Упомянут выше [см. Вышеупомянутый].
Упомянутый
The cited report failed to indicate ...
Упомянутый источник (литературный) As the cited source points out, ...
Упор I [см. тж. До упора]
A stop is provided to limit the upward movement to the minimum for the job being welded.
Упор II [см. Делать основной упор на, Особое внимание уделено].
Упор делается на
In this chapter, emphasis is given to the more recent applications.
Упорный труд
Many years of painstaking work ...
Упорядоченный
The vectors Л are ordered sets of numbers.
Crystalline ice consists of a very orderly pattern of Н2О molecules. Упорядоченным образом
941(996)
Упорядоченным образом
The purpose of the forms is to gather information for a project in an orderly fashion.
Упорядочивать [см. Приводить в порядок].
Употребительный [см. тж. Входить в употребление, Наиболее распространённый]
Other commonly encountered (or widely used, or widespread, or frequently used) terms are ...
Употребление [см. Входить в употребление, Выходить из употребления].
Употребляемый в пищу
Some of the water is formed within the body as a product of oxidation of certain chemicals taken in as food.
Употреблять [см. тж. Использовать]
The polyethylene sheet serves (or is used) as in insulation.
