Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Aeromechanics is a special (or particular) case of the more general field of fluid mechanics. In the specific case of 25% dehydration ...
Часто [см. тж. Более или менее часто, Довольно часто] Every so often there comes a revision of thinking.
Часто встречаться [см. тж. Нередко встречаться, Широко распространен]
Частично
Uridine is frequent among ...
Basaltic volcanics are abundant (or frequently occur) in some areas. Such viruses are of frequent occurrence. Часто встречающийся [см. тж. Наиболее распространенный]
971(996)
Brown fat occurs extensively in species which hibernate
This phenomenon is common(place) (or widespread, or usual) along the English and French coasts.
This problem is widely met (or encountered) in practice.
Часто встречающийся [см. тж. Наиболее распространенный]
The metallurgy of the commonly occurring (or encountered) metals...
Часто использоваться
Such substances are of frequent use in experiments.
Часто находят у
Hypocalcaemia is not a common finding in the elderly.
Часто приводимый пример
One frequently cited instance of symbiosis is...
Часто применяемый
An often- (or much-)used (or A frequently used) analytical relation ...
Часто приходится иметь дело с
Circles of unit diameter are frequently dealt with.
Частота [см. На частоте].
Частотность
Seismic studies reveal a high incidence of earthquakes in this zone.
Часть I [см. тж Делить на части, Добавлять частями, Доля, Значительная часть. На... частей, Неотъемлемая часть, Основная часть]
A mixture consists of three parts acetic acid, two parts water.
The Yellowstone Park is part of a larger area ...
Part of the surface was corroded.
Remove a portion of the metal in the vicinity of...
Часть II [см. тж. Деталь, Обрабатываемая деталь, Составная часть]
The machine is built of standardized components (or parts).
Часть III [см. Внутренняя часть, Наружная часть].
Часть I [см. тж. В левой (правой) части уравнения]
Electrochemistry is that part of physical chemistry which includes phenomena occurring ...
Часть кривой
Consider now the lower portion of the curve ...
Часть спектра
This portion (or region, or stretch) of the electromagnetic spectrum ...
Частью которого является
Distortion of the connecting members of frame of which the column forms (or is) a part ...
Частые случаи
The high incidence of failure on start-up can usually be attributed to ...
Частями
Q380 g of KMnO4 was added portionwise to a solution of ...
Чаще
It is more common to measure a freezing range.
The symbols of chemical elements consist of one, or more commonly (or often), two letters. Чаще всего
972(996)
Чаще всего
Such operating instructions more often than not, lead to unsatisfactory results. This is most commonly done using acetyl chloride.
Scotch-boiler shells are most often riveted, although they may also be welded.
Чаще всего используется
(By far) the most frequently used type of gas-liquid mass transfer equipment is the multiple tray column.
Almost any polar solid can be used, the most common choices being silica gel or alumina.
Чаще встречаться в
G"Giant cells" are more frequent in malignant tissue than in normal tissue.
Чего и следовало ожидать
This would (or is to) be expected if...
Чего можно достигнуть
What would be gained by improving the resolution of the scanning microscope to equal the resolution of ...?
An example of what laser welding can accomplish is provided by ...
Человек
Humans have no enzymes capable of breaking ...
Человеческая деятельность
Science, like any other area of human endeavour (or activity), has its illusions. Pollution may result from man's activities.
Чем (это было)
Industry is now paying much more atten-tion to ... than was the case (or than it did) a few years ago.
Чем больше, тем
The greater (is) the thermal energy of the carrier, the less it is affected by ...
Чем бы это ни было вызвано
Whatever is the cause, the net result is similar to...
Чем в ином случае
The grid is swung further off than would otherwise be the case.
Чем думали раньше [см.. Чем считалось раиьше].
Чем и объясняется
The structure has a single heterojunction, hence the name single-heterojunction laser.
Чем меньше... , тем больше ...
The smaller (is ) the region of available space, the greater (is) the kinetic energy corresponding to a given wave function [or The kinetic energy ... is (the) greater, the smaller (is) the region].
Чем можно предположить исходя из
The O2 molecule is more complex than a simple electron-dot formula suggests.
Чем обычно считают
This may occur more frequently than is generally appreciated.
Чем похожи и чем отличаются
How are the two forces alike and how do they differ? Чем предполагалось
973(996)
Чем предполагалось
The phenomena are much more complicated than had been suspected.
