Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The vapour pressure of the dissolved hydrocarbons over the exit oil may become excessive (or inappropriately, or excessively high).
Чрезмерно дорого
Purchasing a separate coupler for each line would be prohibitively expensive.
Чрезмерно крупный
Reusable material is dropped on a vibrating screen to remove oversize debris.
Чрезмерно суживаться
Holes tend to become undersized after drilling and reaming because of stress relaxation.
Чрезмерно упрощенный
The relationships are based on overly simplified (or oversimplified) models.
Чрезмерное употребление
Abuse of analgesics containing phenacetin leads to papillary necrosis of the kidney. Чрезмерное упрощение
978(996)
Чрезмерное упрощение
Such a proposal is an oversimplification.
Чрезмерные расходы на
Lubrication costs may become prohibitive with inadequate engine maintenance.
Чрезмерный
This "shell" shields us from excess ultraviolet radiation.
Over-lubrication of the shaft.
That would give rise to prohibitively large
loss of carbon.
This permits expansion without undue (or excessive, or too much) strain. Что более важно
Many topics are presented here for the first lime, but, more importantly (or what is more important), the material is brought together to give...
Что, в действительности, так и есть
The atoms possess only one valence electron, so that these metals should be good conductors, which is the case.
Что важнее [см. Что более важно].
Что видно, например, из
The molecular spectra of ... are relatively featureless, as exemplified by the solution spectrum of...
Что даст
The two compounds combine to form ... We multiply this expression by Т to give: ...
Что еще важнее [см. Что более важно].
Что ещё хуже [см. тж. Хуже]
Unfortunately, this phosphor emits less light and, even worse, the spectral distribution is peaked at 3800 °A.
Что заставит нас искать
The old deposits will become exhausted, sending us in search of new deposits.
Что и требовалось доказать
... which proves the statement.
Hence the supposition is impossible A must be zero, as we wished (or set out to) prove.
Thus e = 0, which is the required result (or which is what we set out to prove, or which proves
the theorem).
Что касается
As for (or to) all flame spectroscopic methods, the flame provides an imperfect atom reservoir. In terms of (or As regards, or In regard to) yields, one of the most successful attempts was that of...
With gases, there are many cases in which we ...
Что на 8% больше, чем
Metalworking manufacturers invested billion dollars in plants and equipment in 1965, 8% more than in 1964.
Что нас ожидает?
What is ahead in space research? Что нужно сделать для того, чтобы
979(996)
Что нужно сделать для того, чтобы
How can (or does) one go about determining that the loci of the genes ... What needs to be done to achieve the best possible performance ...
Что обнаружено
The deposit is rough, as revealed micro-scopically.
Что означает
What is meant by the statement that...?
Что означает, что
Thus, E = 1, which is to say that for every n, nf is less than u.
Что остаётся делать?
What is left for organic chemists to do?
Что отнюдь не так [см. тж. Далеко не]
If broken lumps of rock were the essential characteristic of the lunar surface, the same would be true for radio signals, which emphatically it is not.
Что приводит к
The stiffness of the bond is lessened resulting in a lowering of ...
The water table has often been pumped below sea level, with a consequent intrusion of sea water into the ground-water basin.
Что приводит к возникновению
These sublevels are thermally broadened in solution, resulting in broad and continuous absorption and emission spectra.
Что приводит к выражению [см. Что даёт].
Что приводит к образованию [см. Что даёт].
Что произошло с ... ?
What became of the original atmosphere of...?
Что сделано в области ... ?
What has been accomplished toward creating ... ?
Что следует, например, из
The instrument can also serve as a slate-selective detector, as exemplified by the I2 study of Ref. 14.
Что то же самое
An асе will be among the first nine cards at the top of a shuffled deck or, what amounts to the same thing (or what is the same) - among the first nine cards picked at random without replacement.
Что указывает на то, что
Test animals injected with bee venom can withstand otherwise lethal doses of radiation, suggesting that the venom might prove useful a radioproteclive drug.
Что установлено
The oil did not foam, as determined by simply shaking samples in ...
Чтобы [см. тж. Для того, чтобы; С тем, чтобы]
The sensitive element should be thin, so (that) it will be heated rapidly. Чтобы избежать [см. Во избежание]. 980(996)
Чтобы избежать [см. Во избежание].
Чтобы исправить этот недостаток
To remedy this, the engineers designed ...
