Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
These data are punched into computer input cards.
Пескоструйная обработка [см. Подвергать пескоструйной обработке]. Пескоструйный аппарат [см. Очищать пескоструйным аппаратом]. Петля [см. На петлях]. Печать [см. В печати].
Пешеходы и транспорт [см. Движение транспорта и пешеходов].
Писать прописными (заглавными) буквами
The terms Q and W are written with uppercase letters.
Писать строчными (маленькими) буквами
The terms q and w are written with lower-case letters.
Питательное вещество
The circulatory system carries nutritive materials to the organs and tissues of the body.
Питательный для
Most clovers are nutritious to livestock.
Питать
Such cables could feed power to transformers. Питаться
573(996)
Питаться
Abalones feed on algae (or use algae for food).
These insects are nurtured upon plant foods.
The field of the generator is fed from the exciter. The supply of nutrients on which plants feed ...
The larvae live on phytoplankton.
Питаться от
The field winding of the motor is energized from a source...
The solar cells draw current from the battery.
The indicator is operated from a dry battery.
This radio equipment is powered by batteries.
The driving motor takes its current from the ship's main supply.
Питаться путём
Most plants nourish themselves by photosynthesis.
Питаться растениями
The majority of beetles are plant feeders.
Питающий
The feed gas stream flowed at the rate of 1.85 cm3.
Питающийся от
An a-c line-operated unit... A battery-operated radio set...
Питающийся растениями
Plant-feeding (or -eating) mites (or Mites feeding on plants) destroy billions of dollars worth of...
Питтинг
A pitted surface... Пища [см. Употреблять в пищу].
Пища для размышлений
We have presented some new ideas as "food for thought" on such topics as ...
Плавать
Vessels plying (or sailing) between this country and East ...
Плавиться под вакуумом
These ball bearings are vacuum melted.
Плавная работа
These roller bearings give smooth running.
Плавно [см. Постепенно].
Плавно соединяться
The straight line and the curve join smoothly.
Плавное снижение
The smooth fall of intensity ...
Плазма, генерируемая лазером
To obtain laser-generated plasmas for thermonuclear research,... Пламенем
574(996)
Пламенем
Hydrogen bums with a very hot flame.
Пламенная резка
The plate is flame cut to the required shape.
План [см. В историческом плане, В плане, Выдвигать на первый план, Выдвигать план, Выполнять план, Досрочно выполнять план, Крупным планом, На заднем плане, На переднем плане].
Планета [см. Исследование планет, Наука о планетах].
Планирование [см. тж. При планировании опыта]
This method of scheduling (or planning) is called ...
Планировать [см. тж. Запланирован как] A 30% increase was projected for 1987. Installation of the equipment was scheduled for June. The unit is scheduled for operation in March. Tests are scheduled to start next year. Delivery of the equipment is slated to begin in September. Планируемый [см. тж. Намеченный/ During the period of projected use ... Many institutes would participate in the design and development of the proposed observatory.
Плоскость [см. На плоскости].
Плотина [см. Перекрывать плотиной].
Плотно затыкать пробкой
The end of the tube is tightly stoppered.
Плотно упакованы
In condensed phases metallic atoms are packed closely together (or closely packed).
Плотное прилегание
Fixtures for forming adhesive joints must be designed to ensure intimate mating of the bonding surfaces.
Плотный
An air-tight joint.
Valves should be kept leak free.
Плохо вентилируемый
Ill-ventilated [or Poorly (or Inadequately) ventilated/ rooms...
Плохо изучен [см. тж. Мало изучен]
The effects of microwave radiation on biological systems are poorly understood.
Плохо подогнан
The patient's dentures were ill fitting and caused him pain.
Плохо проводить (ток)
Some ionic solids show weak conductivity when...
Плохо растворяющийся
A sparingly (or poorly) soluble compound. Плохо сконструированный [см. Неправильно сконструированный].
575(996)
Плохо сконструированный [см. Неправильно сконструированный]. Плохо согласовываться с [см. Довольно плохо согласуется с].
Плохо сохраняться
Hydrogen peroxide solution keeps badly in a glass bottle with a rough inner surface.
Плохое влияние (или действие) на
Increasing boiling point elevation has a detrimental (or adverse, or ill, or untoward) effect on the product rate.
Плохое качество
The inferior (or poor) quality of these mirrors ...
Плохой вариант [см. Неудачный вариант].
Плохой урожай [см. Неурожай].
Площадь [см. тж. Занимать площадь, На площади, Производственная площадь]
The flux density at any point in a magnetic field is the flux passing through an area of one square centimetre.
Площадь цеха
The furnaces occupy only 5. 5 x 100 feet of floor space.
