Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Переключать на
The device can be reset to the zero-resistance state by ...
Переключать с ... на
These devices can be switched quickly from one slate to another.
Переключаться на I
A major part of the production of the earliest nitrogen fixation plants was diverted to the manufacture of munitions.
We are unable to switch rapidly to nuclear sources.
Переключаться на II
We turn our attention to the two enormous ice masses...
Переключаться с ... на
These versatile machines are easily changed over from one process to another. Переключение [см. тж. Переход]
566(996)
The integrator is switched from the initial-condition mode to the compute mode.
Переключение [см. тж. Переход]
The signals effect change-over from coarse to fine rate. Change-over from one range to the other is effected manually.
Переключение с ручного на автоматическое управление There are switches for manual/automatic change-over.
Перекрывать I
It is assumed that the eigenvectors of A span the «-dimensional space.
The two parallel lines on the lapped area straddle the hair line on the graticule.
Перекрывать II
The air supply is cut (or shut) off immediately. The air blows to atmosphere until it is shut down.
Перекрывать III
In order to override the natural and man-made noise the pulse had to be very intense.
Перекрывать плотиной
The Zambezi river has been dammed to create a large reservoir.
Перекрываться I
The emission spectra overlap.
Перекрываться II
Such waves could not be detected because they were obscured by the background earth noise. Перекрываться с
The p-orbital on the benzylic carbon can overlap with the p-orbitals of the benzene ring.
Перекрыть промежуток
A plasma arc momentarily bridges the gap when a pair of contacts is opened.
Перемежаться с [см. тж. Слои ... перемежаются со слоями]
Layers of minerals having a granular structure alternate with thinner layers of fibrous minerals. The iron plates are interleaved with scintillation counters.
Перемежающиеся I [см. тж. Чередующиеся]
Metals that have been subjected to continuous alternating heating and cooling ...
Перемежающиеся II
Pearlite consists of interstratified (or alternating) layers offerrite and cementite ...
Перемена полярности
Polarity reversal (or Reversal of polarity).
Переменный [см. тж. С переменной скоростью] If this variable distance is r, ...
Перемешивание
Stirring is continued during the course of reaction.
Перемешивать [см. Тщательно перемешаны].
Перемешивать мешалкой
The solution is agitated by a stirrer.
Перемешиваться
The solution is mechanically stirred (or agitated). Перемешивая
567(996)
Перемешивая
Add calcium carbonate to dilute hydrochloric acid, with stirring. With stirring, add dilute sulphuric till...
Перемещаться
The electron can now transfer to the point C' without any change in energy.
Перемещаться в наклонное положение
The plane moves into an inclined position.
Перемножать друг на друга
How many 2's should be multiplied together to obtain ...
Перенесение на [см. Обобщение на].
Перенесемся назад к
Now let us move back in time to the ancient Egyptians.
Перенести [см. тж. Отложить до]
The lasing material can survive (or withstand) the increases in energy without damage.
Переносимый насекомыми
This is an insect-transmitted disease.
Переносить [см. Выдерживать].
Переносить болезни
Miles transmit innumerable diseases.
Переносить в ... часть уравнения
The directly measurable quantities are rearranged to the left side of the equation.
Переносить на I [см. тж. Распространять на]
The analogy between positronium and quarkonium can be extended to one additional phenomenon.
Переносить на II
Transfer two drops of solution to each disk.
Переносить обсуждение
We reserve the more complex molecules for later sections.
Переносить тепло
A considerable amount of heat must be transferred (or transported).
Переносить энергию
The energy that can be transferred (or transported) to the mechanical reservoir...
Переноситься
For this reason discussion of ... is deferred for a later section.
Переноситься в другой мир
We can use these pictures to transport ourselves into new worlds.
Переносчик болезней
Ticks are the most important vectors of disease to domestic animals.
Переоборудовать
The machine is now being engineered to accommodate 50-ton heats.
The plant has been (completely) retooled (or re-equipped) with new furnaces. Переосмысливаться [см. Термин переосмыслился].
568(996)
Переосмысливаться [см. Термин переосмыслился].
Переоценивать [см. Нельзя переоценить].
Перепад давления на
To minimize the magnitude of the differential in pressure (or pressure drop, or pressure differential, or pressure difference) across the valve, ...
Перепад напряжения [см. Разность по-тенциалов].
Перепад температуры [см. Разность температур].
