Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 243

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 237 238 239 240 241 242 < 243 > 244 245 246 247 248 249 .. 435 >> Следующая


Параметры пара

The preset top steam conditions are 2400 lb per sq in. and 1050°F.

Па'рами [см. тж. Попарно]

Sunspots usually appear in pairs or groups.

Паровой привод [см. С паровым приводом].

Парообразное состояние The vapour state. Партия

561(996)

Партия

We examine every lot (or batch) of material by spectrographic techniques. The first shipload of Russian coking coal reached Japan in ... Production of the first batch of 30 aircraft is continuing.

Партия деталей

The production of parts in small batches...

Пассивен по отношению к

If the gases are indifferent to each other,... Iron is passive to concentrated nitric acid.

Патент [см. Заявка на патент подана, Охраняться патентом].

Патент на

The first patent on the electrical telegraph...

Патрон для деталей диаметром до полудюйма A 1/2-in. capacity chuck.

Первая космическая скорость

The orbital (or circular) velocity.

Первая стадия [см. На первой стадии].

Первое место [см. Занимать первое место].

Первое приближение [см. тж. В первом приближении] A first approximation still yields a value of...

Первоначально [см. тж. Вначале, Сначала]

Consider the case where the system is initially (or originally) at rest. The vapour occupies the space originally (or initially) filled with liquid. Originally the idea arose through investigation of...

Первоначальное значение

When the temperature returns to its initial value, ...

Первоначальное положение [см. Возвращаться в первоначальное положение]. Первоначальный

Count the number of digits between the original (or initial) and new decimal point positions. When a malignant tissue no longer resembles the tissue of origin ...

Первоначальный вид [см. Восстанавливать до первоначального вида].

Первооткрыватель

Newton was a pioneer (or ground breaker, or trail blazer) in mathematics.

Первостепенное значение [см. тж. Иметь первостепенное значепие, Огромное значение]

This provides data which are of paramount (or critical, or vital, or cardinal, or fundamental, or prime, or first) importance in studies of...

Первые исследования

Since these pioneering (or early) studies there have been several attempts to find the solution to the problem.

Первые исследователи

Early investigators believed anauxite to be an inlerlayer mixture of... Первый [см. тж. Впервые]

562(996)

Первый [см. тж. Впервые]

Early investigators believed anauxite to be...

A succession of pioneering storage-ring projects was built at Novosibirsk. The data came from the pioneering work of A.

Early airships were moved around on the ground by crews of many men.

Race and ball surfaces of the bearings are

the first to show attrition.

Military aircraft pioneered flying in bad weather.

Первый в истории

The first-ever International Conference on...

Первый в мире

The unit is the world's first shape-cutting machine (or the first shape-cutting machine in the world) that can...

Первый в своём роде

This dye penetrant is the first of its kind ever developed.

Первый исследователь

One of the pioneer investigators of this problem was K.

Первым был исследован

The first to be investigated was an adia-batic explosion.

Первым долгом [см. тж. В основном, В первую очередь, Во-первых, Прежде всего] First and foremost, Britain has vast energy reserves. What they did first of all (or first off) was to call the local geologist.

The final acceptance of this interpretation will depend in the first instance (or place) on confirmation of their results.

Переведен из... состояния в

Within that pan of the zone uranium is changed from the hexavalent state to the quadrivalent one

(chem.).

Перевод ... в [см. Превращение. .. в]. Переводить в

The concentrate is roasted to transform cobalt sulphide to cobalt sulphate.

Переводить в ... состояние

The energy required to take (or transfer, or carry) the reactants to the desired state,...

(chem.).

Переводить на [см. Можно перевести па]. Перевозить [см. Отгружать]. Перевозка [см. Во время перевозки]. Перевоплощать в

The chemical engineer is often called upon to translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations.

Перегибаться по прямой

Sheet metal bends along a straight line. Перегрев [см. Местный перегрев].

563(996)

Перегрев [см. Местный перегрев].

Перед I [см. тж. До, Непосредственно перед]

A mirror is mounted in front of the lamp.

The box is located ahead of the drive head.

The three evaporators are located forward of the engine room.

A trap was placed upstream of (or from) the absorber.

Перед II

Following a deglaciation, but preceding the next glaciation, is a period of time in which... The electrophile is produced in the reaction solution prior to its attack on ...

Preliminary to annihilation the positron-negation pairs form bound systems called positronium atoms.

Prior to (or Before) testing, all specimens were dried. Preparatory to die casting a heated core is loaded vertically to ...
Предыдущая << 1 .. 237 238 239 240 241 242 < 243 > 244 245 246 247 248 249 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed