Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Ошибочное толкование
This can lead to misinterpretation of experimental data.
Ошибочность ... состоит в том, что
The fallacy in these calculations is that Kelvin also assumed that...
Ошибочный [см. тж. Неправильный]
The calculation was in error. He showed this assumption to be untrue.
Hall's observation was just as erroneous (or wrong, or faulty) as Newton's.
These data may be in error (or invalid) because of the variation of Reynolds number with size.
Ошибочный термин
The so-called graphitization of cast iron is a misnomer; actually, the removal or corrosion of iron occurs, leaving the graphite network.
Ощутимо
The presence of the shaper did not materially (or tangibly, or perceptibly) affect the velocity of this portion of the wave.
Ощущается нехватка
Axles are in short supply.
Ощущать
These forces cannot be perceived directly.
Ощущать недостаток [см. Испытывать недостаток].
Ощущать необходимость в
We feel the need for a source of advice.
Ощущаться больше всего
It is here that the benefits of data-processing technology are most pronounced.
Ощущение глубины
The distinguishing feature of binoculars is the depth perception obtainable. Падать [см. тж. Сокращаться, Уменьшаться]
559(996)
П
Падать [см. тж. Сокращаться, Уменьшаться]
The albumin sinks to a lower level.
If the suction pressure declines (or decreases, or drops, or diminishes) to 0.4 in. of water, ... At greater heights atmospheric pressure progressively falls off. If the temperature sinks below the critical point,...
Падать до нуля
The flux goes (or reduces) to zero as the concentrations equalize. The velocity decays to zero.
Падать на I [см. тж. Луч падает на. Попадать на]
When a ray hits one of the scatterers ...
The Moon has been impacted by meteorites for an extended period of time. An intense laser beam is incident (up)on a gas-filled sample cell. When the bubbles are hit with a laser beam,...
A stack of five "thick" platelets reflects only 20% of the light that strikes it. The laser beam impinges on a stainless steel cone. Radiant energy strikes the emitting surface. These two beams strike (or fall on) the screen.
Падать на II [см. тж. На который приходится, На ... падает, На ... приходится]
Engine parts accounted for (or constituted, or comprised, or made up) 11.3% of the deliveries. Ninety percent of the storage cost is due to tanks.
Падать на дно
The entrapped soil particles are released and drop (or fall) to the bottom of the bath.
Падать на землю
The raindrops fall to earth.
Падать на прямую линию
All the points would fall on a straight line.
Падать ниже [см. тж. Опускаться ниже]
When the signal-to-noise ratio drops below a point that can be tolerated,...
Падающее излучение
Incident radiation.
The radiation incident (or falling, or impinging) (up)on the surface ...
Падающий на
The photon flux impinging on the sample yields a value of ... The total flux incident (up)on the vessel ...
The extent to which a sound wave incident on a plane interface is refracted is determined by ...
Падающий свет
Light impinging on the retina.
This model enables us to estimate how thick a dense plasma must be to absorb all the incident laser light.
Падение давления на [см. тж. Перепад давления на] Pressure drop across the valve ... Падение напряжения на
560(996)
Падение напряжения на
The voltage drop (or The drop in voltage) across the resistor is 0.1 volt.
Падение напряжения на переходе (полу-пров.)
The potential drop (or The potential difference) across the junction.
Падение уровня жидкости
The drop in the liquid level is measured.
Память [см. Запоминаться].
Панель [см. На передней панели].
Пар [см. Генерировать пар, Упругость паров].
Паразитировать па
Several groups of beetles are parasitic on other insects or animals.
Параллельно I [см. тж. Наряду с, Проходить параллельно]
Molecular and eddy diffusion take place in parallel. Two valves are connected in parallel. A thermistor can be placed in parallel with a load.
The target consisted of a grid work of wires mounted parallel on a block of wood.
This line is drawn parallel to the x-axis.
The third element is aligned parallel to the magnetic field.
When a point moves parallel to the axis, ...
The force acts parallel with the line joining...
Surface diffusion occurs in parallel with diffusion in the gas.
Параллельно II
The machine carries out many similar operations in parallel (or concurrently). Параллельно включать [см. Включать параллельно]. Параллельно с [см. Одновременно с].
Параллельно соединённый [см. Соеди-нён(ный) параллельно].
Параллельное сопротивление
A capacitor with a high resistance in parallel ...
Параллельиость
Maintain a strict parallelism.
Параллельный
Motion parallel to the magnetic field ...
In some species the proboscis is parallel with the main axis of the body.
