Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The mains supply is connected direct to the instrument circuit, bypassing the fuses and switch.
Depending on the complexity of the part, it may have to be directed to only two or three of the six machines, bypassing the others.
Обходить препятствия
The gauge jaws get around (or about) obstructions (or obstacles).
Обходиться
We can get by with two simple rules:... It is then possible to make do (сої.) with one ring.
Обходиться без
It is possible to dispense with (or do without, or omit) a separate getter. The body cannot do without glucose.
By using ... , you can do away with trial runs on the machine-tool.
It is frequently possible to use a simple mean driving force or potential and thereby obviate the need for the integration.
Обширная литература [см. тж. Появилась обширная литература] The literature on the subject is quite voluminous (or extensive).
Обширное пространство [см. Огромное пространство].
Обширные исследования
We have conducted extensive studies of fluid mechanisms.
Обшит
The air receiving box is lined with sound-absorbing material.
Общая длина
The overall (or total) length of the plug is 2 inches.
Общая картина (биол.)
The overall picture of biosynthesis of tRNAs strongly resembles that of ...
Общая площадь
The combined (or total) area of the openings must be at least...
Общая реакция
The general (or overall) reaction is
acidi + base2 = basel + acid2.
Общая сторона
The triangles KAH, KGH are equal because AH = HG, HK is common and the angles at H are right. Общая формула
Carbon forms compounds with the halogens which have the general formula CX4.
Общего назначения
This oscilloscope is a general-purpose instrument. Общее имя [см. Называть общим именем].
484(996)
Общее имя [см. Называть общим именем]. Общее мнение
At present, the consensus regarding poly-merase activities appears to be as follows: ... Общее название [см. Носить общее название]. Общее представление [см. Иметь общее представление о].
Общее представление можно получить [см. Можно получить общее представление]. Общее признание [см. По общему признанию]. Общее свойство [см. Обладать общим свойством].
Общее устройства
Figure 1 shows the general arrangement of the ammeter mechanism.
Общеизвестный
The dependence of ... is a matter of common knowledge.
Adenosine triphosphate is now universally known as ATP.
Общей формы
Generally shaped curves (or molecules, etc.) (or Curves of the general shape)...
Общей чертой... является то, что
What all the nodules have in common is that they tend to collapse.
Общепризнанный
This is the (generally) recognized way of eliminating the effect. His interpretation of the earth was taught as received fact.
Общепринятое обозначение
We shall use the convention of capital Т to represent temperature on the Kelvin scale.
Общепринятое представление [см. В противоположность общепринятому представлению].
Общепринятый [см. тж. Обычный, Традиционный]
These definitions have been universally accepted. Universally adopted standard conditions require that... The accepted industry standard is a cushion capacity of...
So far we have described only conventional heat-transfer methods for generating electricity in a laser-power plant.
The commonly (or universally) accepted model of the F-centre is an electron trapped at a negative-ion vacancy.
Общеупотребительный [см. Входить в употребление].
Общие замечания
General observations concerning heat effects ...
Общие черты [см. тж. Иметь общие черты с]
These phenomena have certain features in common with convection.
Общий I [см. В более общих выражениях, В общей сложности, В общем случае, Иметь мало общего с, Иметь много общего с, Иметь что-либо общее с, Суммарный].
Общий II
The aggregate mass of very small asteroids is only a minor fraction of the total. The combined effect of creep and slippage is ... Общий III [см. тж. Иметь общий ... с]
485(996)
Several tanks with a combined capacity of 10,000 gallons... This factor has been included in the overall compulation program.
The equation merely represents the overall transformation by which all bacteria secure energy. The overall voltage gain was 5000.
Seven new centres were opened, making the total number 83. This would have less all-round flexibility.
Общий III [см. тж. Иметь общий ... с]
Ionizing solvents have one property in common, self-ionization. The two curves have a point in common (or a common point). Several species may have a common ancestry.
The components of the analyzer are assembled in two basic units, an optical unit and an electronic unit, in a common housing.
The engine, the transmission and the differential could use one oil reservoir in common.
Общий вес
The overall weight of...
Общий вид
The general view of the enlarger...
Общий для
The lime attenuating factor is common to (or the same for) both wavefronts. Common to both systems are the problems of corrosion and scale deposition. The amplifier is common to all the eight converters. The edge shared by two faces ...
