Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Some scientists suggested that clays are composed of extremely small particles of a limited number of crystalline minerals.
Ограниченное применение
This method is of limited usefulness (or utility).
Ограниченный I
In its own circumscribed domain ... In the confined space of...
These units have a restricted (or limited) speed of response. The need to obtain increased output from a restricted labour force ... Such converters have limited applications.
Ограниченный II
The area enclosed by the curve line and the straight line ...
We assume a region R bounded by the axis t = 0, the line t = t0, and a characteristic issuing out of the origin.
A crystal is an organized solid bounded by crystal faces.
These rocks are characterized by successive layers or beds of material limited above and below by planes called bedding planes. Ограничивать I
492(996)
Ограничивать I
Insulators are used to confine the passage of electricity to the desired paths in any circuit. The transformer limits (or restricts, or confines) the bandpass to 2 Mc. The sample size has to be restricted to prevent overloading the column. Considerations of symmetry constrain the choice of terms.
In a room-temperature computer the signal transmission properties of metallic conductors can severely constrain the maximum operating speed.
Our orbital model of the atom restricts the centralized nuclear region to a single electron pair. Ограничивать II
The duration of usable laser energy for heating dense, freely expanding, small plasmas is bounded by two characteristic times.
Any line segment that partially bounds a plane geometric figure...
Ограничивать внимание
We restrict our attention to this nucleus.
Ограничиваться [см. тж. Сводиться к]
The use of these manipulators is not confined to welding.
Accuracy is limited only by that of the original data.
The duties of the operator are limited to feeding the work into the machine.
Practical use of porcelain enamels is limited to metals with ...
The use of these detectors is restricted to applications where ...
We have restricted ourselves to the simplest case of spherical molecules.
The disturbance is confined to a surface enclosing the origin.
This technique is limited by the large amounts of vapour that must be pumped off.
We restrict the discussion to the case of...
Ограничиваться рассмотрением
We shall restrict our consideration to the specific type of...
Ограничивающий
The surface bounding the occupied volume of...
The subduction zones bounding the Pacific plate form a "ring of fire".
Огромное большинство [см. Подавляющее большинство].
Огромное значение [см. тж. Первостепенное значение]
This provides data which are of paramount (or prime, or cardinal, or great, or tremendous)
importance in studies of magnetism.
Огромное количество [см. Масса].
Огромное пространство
Vast expanses of the continents ...
Огромное число
Examination under a light microscope revealed an abundance of microscopic panicles.
Огрубляющий пищу продукт
Agar is used as food roughage.
Одевать на
A rubber hose is fitted (or slipped) over the end of the sampling lube. A bearing can be mounted on a shaft by means of...
Одеваться на
The sockets easily slip over nuts. Один [см. тж. В одном лишь]
493(996)
Один [см. тж. В одном лишь]
Cyclic hydrocarbons with more than thirty members in a single ring of carbon atoms have been prepared.
Один-единственный
The system consists of a single arrangement.
The amino acid arm almost always consists of seven pairs of nucleosides, plus a solitary one before the -CCA terminus (biol.).
Один в другом
The telescoping rolls are concentrically mounted one inside the other.
Один за другим [см. тж. В приведенном порядке, По одному, По очереди, Последовательно]
By the early 20th century experimental and theoretical developments were appearing at a rapid pace (or one after another).
Fragment ions of different masses arc "focussed" through the exit slit in turn. Telegraph cables on the flat sea floor were broken one by one. Numerous other solid-state laser materials were discovered in rapid succession. The use of each system will be discussed in turn (or by turns).
Large quarry and tunnel blasts require that the charges be detonated in sequence (or sequentially). The welding passes are made one after the other.
These missiles can be fired repetitively almost as fast as a bolt-operated rifle.
The sets of coils may be subjected simultaneously or successively to the inducing action of the field
magnets.
Один, и только один
There are controlled systems to which energy must be supplied in one direction, and one direction only (or in one, and only one, direction).
Один и тот же [см. тж. Общий для]
When power and telephone circuits are carried on common poles, ...
Один из
This screen is acknowledged to be among (or one of) the most efficient devices available. One such group is the hydroxyl.
