Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Общий для всех
Automotive vehicles have five functional components in common.
Общий ... с [см. Иметь общее поле с]. Общий случай [см. В общем случае].
Общий термин
Rock deformation is a blanket (or broad) term referring to any ...
Общность [см. тж. Без потери общности, Для общности] This commonness of morphology was found in ...
Общность утеряна
Since generality is lost for nonlinear systems, ...
Объединение
The integration of the six major areas of manufacturing technology ...
Объединены в
The pilot and static tubes are combined in the pilot-static tube. The motor and generator are combined into a single machine.
Объединен с
The reduction gear may be either mounted separately or made integral with the motor.
Объединённый
The pooled resources of many nations ...
Объединять
Several small classes may be pooled to form one large class. Объединять в
486(996)
It is often necessary for several departments to pool resources on a computer system which is compatible to all their needs.
The Graphical Numerical Control combines many commands into often-used sub-program groups of macros.
Oil tanks are combined within a single shell.
Объединять в
The unit integrates data from several sources into a single tape.
The various units described are now being combined into an operating circuit.
Furnaces will be integrated into production lines.
Объединять в себе
The new engine combines low fuel consumption with simplicity.
The new automatic optical micrometer has combined the speed of video processing technology with the data processing and ...
Solid-state detectors combine the functions of monochromator and detector.
The synchronously pumped mode-locked cavity-dumped CW dye laser combines the desirable
characteristics of both of the above lasers.
Объединять в схему
They tried piecing these models together in a pattern consistent with the data contributed by others.
Объединять с
This rule may be combined with the chain rule. The analytical procedure must be coupled with some form of ... The reactor could be coupled to a conventional steam system. Assaying is integrated with ore testing.
Объединять свои усилия
The two scientists joined forces in order to try again.
Объединять уравнения
A new tensor can be introduced by combining Eqs. (22) and (23).
Объединяться в [см. тж. Сливаться с]
Eight ganglia is the maximum number; they may unite into one or more ganglia.
Объединяться с
The production of sulphur dioxide from anhydrite is combined with the manufacture of cement.
Объект I [см. тж. Являться объектом исследования]
This sequence has been the subject (or object) of much experimentation.
Объект II
On projects using large amounts of concrete, such as dams,...
Объект III
The ring-shaped features observed on Venus ...
Объект научного исследования
Only such phenomena are rightly a matter for scientific enquiry.
Объектом исследования является
The investigation is concerned with precision grinding techniques.
Объём
After evaporation to small bulk and cooling, the solution will deposit crystals. The passage of the electric current through the body of the solution ... Объём воды (или жидкости)
487(996)
Объём воды (или жидкости)
The exchange of heat between parcels of water (or liquid)...
Объём воздуха
The ratio of the amount of water a body of air holds to the amount it can hold ... The warm ascending parcel of air rises into an environment where the pressure is lower.
Объёмный
Three-dimensional magnetic fields.
Объёмный процент
Air contains 78 volume percent nitrogen (or 78% nitrogen by volume).
Объёмом
A container of volume V...
A crystal with a volume of 130 cubic centimetres ...
Объявить запрещённой зоной
The regions containing collected radioactive wastes should be marked off-limits.
Объяснение [см. тж. Давать объяснение, Для объяснения]
This is a plausible explanation for the heat of formation of ...
Объясним
This lack of kinship between ... appears explicable only on the basis of separate origins.
Объяснять [см. тж. Можно объяснить, Приписывать]
The actual sequence of events is clarified later.
The theory gave an insight into why ...
A look at ... further illuminates the,causes of these shifts.
This seems difficult to justify on the basis of simple electrostatic forces.
The hypothesis provides an explanation for the magnetic symmetry that appears ...
This action accounts for (or explains) the name of the instrument - "contrabarome-ter".
This discrepancy is accounted for by the difference in ...
The difference may be ascribed (or attributed) to recombination in ...
We attribute this phenomenon to the formation of ozone.
The reduction in failures can be credited to...
The poor quality of the mirrors is explained by (or is due to) two causes.
The reduction in mortality can be put down to belter living conditions.
