Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Several hundred polypeptides have been seen on such gels after electrophoresis of ...
No rock has turned up with an age of crystallization from its magma younger than 3 billion years.
Carbon monoxide was first identified (or detected) in interstellar space by ...
Обнаружение
The detection of tumours...
Обнаружение дефектов
Trouble shooting.
Обнаруженный
Another characteristic of the proteins revealed by in vitro studies was an ability to...
Обнаружено, что [см. тж. Установлено, что] It has been found experimentally that ...
Обнаружено, что... происходит
F-centre luminescence with high efficiency has been found to occur in KC1 and KBr at low temperatures.
Обнаруживаемый
The booster pilot valve translates pressure changes sensed (or detected) by the balancing unit into output pressure changes.
The change in temperature detectable by this instrument may be less than 0.0001 °C. Обнаруживается [см. Сразу обнаруживается].
Обнаруживать I [см. тж. Выявлять, Замечать, Находить, Что обнаружено]
Nozzles are checked to detect any defects. This deflection is detected by a mechanical relay. Further investigation disclosed (or revealed) that ... Copper was first discovered at...
X-ray film for pinpointing the smallest manufacturing defects ... They revealed the presence of 20 similar stars. Huygens made out (сої.) the fact that Satum was surrounded by ... At the time he hit upon (сої.) a new method for grinding lenses. On Christmas night 1758 a comet was sighted.
Recent planetary explorations have uncovered significant differences in ... He reported spotting two luminous patches in the night sky. A recent study has uncovered an account of an annular eclipse.
Обнаруживать II
The recombination reactions display (or exhibit, or show) a zero or negative temperature dependence.
The length of the uniform flow region revealed several interesting characteristics. Обнаруживать III
473(996)
Обнаруживать III
The colour and texture of distinctive soils may serve to locate an underlying rock unit.
Обнаруживать дефекты
The tester detects internal flaws.
Обнаруживать неисправность
When a fault is detected, the carriage is stopped immediately.
Обнаруживать, что
Thus we have discovered that the molecular orbitals must be of the symmetry types a1 and b1.
Обнаруживаться
The ablastic activity is found in the globulin portion of the serum.
Two interesting aspects of the dissociation process have come to light (or have revealed themselves).
The two types of chromatin are made evident by a large number of staining techniques.
Обнаруживаться в форме (мед.)
Thyrotoxicosis does not always present in the elderly with classical symptoms and signs.
Обнаруживаться у
Osteoporosis should be suspected when the typical symptoms present in any patient with a predisposing medical history.
Обновлять
For this edition the original figures have been brought up to date (or updated) and some new material added.
The minicomputer updates machine instructions. Обобщать [см. Кратко обобщим]. Обобщать на
This rule can be extended (or generalized) to curved spaces of any number dimensions.
This permits the extension (or generalization) of the resulting equations to systems involving
mixtures.
Обобщение на
The extension of the principle of evolution to the fundamental molecules of life ... A useful generalization for (or to) the simpler elements is ...
Обобщённый на
One should use the following scheme generalized to other cases:...
Обогащать
Hematite is concentrated to 66% iron.
These crystals settle, thereby enriching the residual melt in silica, alumina, and alkalis. The concentrator will treat 60,000 tons of ore per day.
Обогащен
The UO2 is enriched to 98% in 235U.
As the solidification proceeds, the liquid composition becomes enriched with metal B.
Обозначать [см. тж. Означать]
Entropy is symbolized by (or as) S.
Standard electrode potentials are indicated by the symbol V°.
This term implies a dimensionless quantity. Molality is represented by m.
Calling its mass т and its velocity v, the angular momentum is mvr. Обозначать буквами
474(996)
(Let us) denote the energies by 1,2,..., n. Letter t denotes (or designates) mobility. The area of the triangle is denoted by A. The device is designated AN/SPS-35. This volume is designated as S.
US Air Force aircraft are designated by both numbers and letters. The subscript К identifies the force contributed by ... The long and short records are labelled l and 5 , respectively. Ln signifies the natural logarithm.
In this formula X stands for fluorine, chlorine, bromine or iodine.
Обозначать буквами
The fixture plate В is lettered to correspond with Fig. 3.
Обозначаться
Quantities of the sides x > 0 and x < 0 are specified (or denoted, or designated) by
the subscripts 0 and 1, respectively.
The frequency is usually symbolized by the Greek letter v.
