Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Microcrack formation may be responsible for the lower density of cold-worked metals.
Объяснять иначе, чем
The cross section through the Atlantic sediments is very difficult to interpret in any other way except by constant creation of new oceanic crust at the crest of the ridge.
Объяснять на примере
The second factor limiting the occurrence of electrovalent salts is best explained in terms of an example.
Объяснять то одним, то другим
The Balmer lines of hydrogen are variously attributed to excitation at the contact surface and to a residual impurity in the argon.
Объясняться [см. тж. Вызван, Вытекать, Связан с]
The higher density of Jupiter is due to its larger mass.
This fact owes to the = 100 ns effective time constant for...
The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
Use of the ballistic range for aerodynamic investigations derives from the fact that... Обычай [см. Входить в обычай].
488(996)
The wheel wear was due to attrition of the grits.
The value of asbestos ensues from (or arises out of) the incombustible nature of the products fabricated from ...
This is explicable on the basis of imperfect chemical separation.
This increase results from (or is caused by, or stems from, or is due to, or arises from, or is brought about by, or is explained by, or is associated with) the rise of prices. These metals owe their electrical conductivity to the fact that ...
The superior high-temperature performance of the cast alloys is attributable to the high carbon content and ...
This capability flows from the use of parallel computation. Обычай [см. Входить в обычай].
Обычно I [см. тж. В каждодневной практике, Принято, Типичный]
Such a stringent standard is now routinely met.
Liquid diffraction patterns characteristically show one or two maxima that correspond to ...
The great majority of routinely detected events can be classified as earthquakes.
The receptacle is conventionally 2-wire, 120-volt, 15-ampere.
That is how the logarithms are conventionally tabulated.
This inert phase is normally a gel structure.
Engineering practice is to express quantities in lb/h.
Group I members tend to have relatively few nucleosides of this sort.
Such lasers typically generate pulses of 5-10 ns duration.
Traditionally, the residual bottoms have been blended with lighter stocks.
It is usual to check the ...
level whenever there is any doubt.
In this application it is common (or usual) to employ...
It is common for metabolic pathways to exhibit some form of cyclic pattern.
The atomic weight is commonly called the mass number.
The commonly used gases are seldom pure enough for use with these sensitive detectors. The head gain is customarily measured in inches of water. It is customary to install a pump having two or three stages. The factor к is generally taken to be equal to unity. A field lens is generally placed behind the reticle.
Floating roof tanks are normally employed for prevention of loss through evaporation. The temperature at this point is ordinarily the same as that of the forward cylinder section. Where it is suspected that ... it is the practice (or custom) to steam out the coils.
Обычно II
In this way dye molecules can enter more freely otherwise inaccessible die-sites. In large marine installations it is standard (or usual) practice to use ...
The sensitivity for detection is typically (or usually, or generally, or commonly, or as a rule) five times as great as ...
In designing such packed columns, it is common (or general) practice to assume "piston", or "plug" flow.
The regions of strongest divergence tend to be found over the subtropical regions.
Many plant breeders make a practice of having different batches of seed treated with gamma rays,
neutrons and one chemical mutagen.
For a long time questions related to insulation were apt to be ignored. The usual way to slop the intrusion has been to drill ... (geol.).
Обычно бывает
Axial compressors tend (or are apt) to be longer than centrifugal ones. Обычно встречаться на
489(996)
Обычно встречаться на
Tidal pools are common to rocky coasts.
Обычно встречающийся
In commonly encountered electromagnetic brakes ...
Обычно известный как
Dripstone and flowstone accumulate as elaborate encrustations, known popularly as "formations".
Обычно использоваться
The procedure is in routine (or common) use by several networks. For an oven, a temperature differential of several degrees is common.
Обычно используемый
Many airfoil profiles in common use (or commonly used) are comparatively thin.
Обычно используется для
The method is common for controlling ...
Обычно используют [см.. В основном принято использовать].
Обычно практиковаться
Use of small loops ... is a standard practice in areas where ...
Обычно применяемый
Commonly employed materials include arsenic, silicon and ...
