Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Обречён на неудачу
All our attempts were doomed to failure.
Обрушение почвы
A caisson foundation protects the workers against water pressure and collapse of soil.
Обрываться
The equilibrium line terminates at C. The rate at which chains are terminated ...
(chem.).
Обслуживание [см. тж. Оперативное обслуживание, Техническое обслуживание]
The machine requires practically no maintenance apart from electrode dressing. Factory work consists largely of tending machines.
Обслуживание в порядке живой очереди
Orders will be accepted on a first-come, first-served basis.
Обслуживать
Two of these shovels are used in the shaft, one delegated to each shift. The chip wringer can service a number of machine tools. One operator attends several presses.
Such systems should be able to cater for (or to) thousands of channels. The oscillator covers the range 1 kc/s-10 Mc/s. The operator can handle up to six machines. A 30-ton derrick serves No. 2 hatch.
The meter can be serviced without shut-ling down the pipeline. The laboratory will service the pigment department. The accumulators take care of several presses.
The second operator is tending the open dies - applying lubricant where necessary, for example.
Обслуживать станок
Each apprentice looks after three automatics.
The lathe is manned (or operated) by a skilled turner.
Обслуживаться
All the machines in a group are served by a work transportation system. The telephone service is manned around the clock by trained operators. Control boards for the two kilns are attended by one operator. The power house is serviced by a 20-ton crane.
Обслуживающий персонал [см. тж. Без обслуживающего персонала]
Operating and maintenance personnel received exposures to radiation.
Обстановка [см. Использовать обстановку]. Обстоятельно
The observed behaviour is very neatly explained by this mechanism. These factors will be more appropriately summarized in a later section.
Обстоятельство [см. В зависимости от обстоятельств, Если учесть все обстоятельства, Непредвиденное обстоятельство, При некоторых обстоятельствах].
Обсу'дим
Let us take up first the case of an active orogenic bell along a continental margin. Обсуждаемый вопрос
482(996)
Обсуждаемый вопрос
The subject under discussion (or being discussed, or under consideration).
Обсуждать (см. тж. Рассматривать]
We have not yet addressed the specific question of where and how magmas are generated. This process is rather a technical one, and will not be taken up (or discussed, or considered) here.
Обсуждаться
This paper deals (or is concerned) with the development of... Another chapter covers (or discusses) the problems of ... Abrasive wear was treated (or discussed) in two papers. This mechanism is dealt with (or discussed, or treated) in Chapter 7.
Обсуждение
Speculation (or Discussion) continues concerning the nuclear properties of... Обтекание
Below we give the diffusion equation for Stokes flow past [or (a)round, or over] a sphere.
Обтекать
The ball is a loose fit in the body, so that air can flow (a)round (or past, or over) it. The cooling water passes through tubes around which the exhaust steam flows. The liberated air flows (or passes) around the outside of the tubes.
Обтекающий
The flow about (or past, or around, or over) the wings ... The fluid streaming past it...
Обтирать
The specimen is swabbed (or wiped) with cotton wool.
Обуздывать
Before man began harnessing the rivers ...
Обусловленный
The fluctuations are due to (or are caused by, or result from) roll eccentricity. Improved coal quality stemming from better washing techniques ...
Обусловливать [см. тж. Определять] Heat causes (or is responsible for) the continuous
evaporation of the solid.
These elements define (or determine) the
geometry of the orbit.
Two criteria should determine the choice of the solid.
The rate at which the furnace can melt scrap governs the rate at which ...
Recent interest in the development of such insulating structures has motivated extension of the study of...
Обусловливаться [см. тж. Определяться]
The behaviour of the dashpot is conditioned by the viscosity of the oil used.
The usefulness of this gypsum depends upon the fact that it hardens slowly.
The interplanetary navigator's most difficult problems all derive from the following fact:...
The plasma volume is determined by this equilibrium.
The design of the anvils is dictated by the specific requirements that...
The choice of the lathe is governed by the type and size of work to be performed.
The increased pressure drop results from hole friction.
These problems spring (or arise, or stem) from a number of different demands. Обучение
483(996)
Обучение
Only limited training of the operator is needed. Training in the analytical methods ...
Обучение с помощью ЭВМ
Computer-assisted instruction.
Обходить
