Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Leaves of trees are structured so that if we fold a leaf along its stem the two sides appear identically matched.
Обладать сходством с
These models bear similarities to living things.
Обладать также
This property is shared by the other panicles.
Обладать тем преимуществом, что
An interpreter has the advantage that the
result of each operation can be seen individually (comput.).
Обладать точностью до
The computer will be accurate to within
0.1 percent. Обладающий наибольшей массой
470(996)
Обладающий наибольшей массой
Jupiter is the most massive planet.
Обладающий опытом в области
Operators experienced in preparing tapes for... are wanted.
Обладающий самыми элементарными навыками
This can be done by a mechanic with only rudimentary training.
Обладающий свойствами
In order to produce coke having (or possessing) desired properties, ...
Область I [см. тж. В данной области, В области, Во всей области, Относиться к области, Сфера]
This is an area of spcctroscopy in which ...
Developmental work is being carried out in two new areas (or fieds, or spheres).
This skill is necessary to every department of life. To extend this linear concept into the domain
of nonlinear systems,...
In several domains of science ...
Thus we enter into the territory of metaphysics.
New aspects of multiple coloumb excitation are among the realms that can be advantageously explored.
Область II [см. тж. В диапазоне, В интервале]
The flux is uniform over the whole area.
To supply power in remote locations (or regions, or areas), such as the Arctic,...
Область знаний
We cannot deprive the student of an important area of knowledge.
Область использования
This opens up a wide field of uses (or application) for such machines.
Область исследований
An expanding area of scientific exploration ... In several areas of nuclear study ... Another line of investigation has now been opened. This realm (or field) of research is flourishing.
Область, лишённая электронов
The charge density in the electron-denuded region will be +qND.
Область применения
The process has three major areas of application.
The fields of application of thyristors and relays and contactors overlap to some ex-lent.
Область спектра
The blue and red regions of the visible spectrum ...
Область стыковки
An extraordinary new meeting ground of astrophysics, general relativity and elementary-particle physics has been found.
Область физики
The study of collisions of ... is an important field of physics.
Область энергий
An energy region. Облегать
471(996)
Облегать
The cable follows the rock face more smoothly and is easier to fasten.
Облегчать I
This made the erection of the steel lining much easier.
The lower pan is milled to assist (or aid, or promote) the inflow of air.
The weight of the torch has been reduced to facilitate the work of the welder.
Облегчать II
To lighten the construction of the aircraft, one has to...
Облегчать положение
Prescribing this medicine improves matters.
Облегчать работу
The instruments reduce the work load on laboratory technicians. A simpler form of loading equipment is used, to lighten the work of the operator.
Облегчать решение задачи
Lowering the basic repetition frequency alleviates the problem.
Облегчать труд рабочего
There is the substitution of mechanical power for manual effort, which takes some burden from the worker.
Облегчение [см. Для облегчения].
Облегчение боли [см. Ослабление боли].
Обледенение
The possible build-up of ice on (or frosting of) the coil...
Облетать ... за ... дней
The satellite circles (or orbits) the planet every 1.77 days.
Облетающий землю
With the development of rocket technology it became possible to place magnetometers on Earth-orbiting spacecraft.
Облицованный
Bearing surfaces on the reciprocating head are Teflon lined.
The strip is low-carbon steel faced (or lined) on both sides with nickel claddings.
A lead-lined steel cylinder...
Облучать
Several grams of plutonium-239 have been irradiated with neutrons. Облучаться
The nuclear emulsion was exposed to monoenergetic neutrons.
Облучение [см. тж. Вызванный облучением, Под облучением, При облучении]
The air molecules were stripped of some of their electrons by exposure to X-rays.
Обматывать
Cool off the casing by wrapping cold wet rags around it (or by wrapping it with ... ).
Обмениваться
The individual atoms can trade (or exchange) electrical charges. Обмер [см. Выполнять измерения, Делать измерения, Проводить измерение].
472(996)
Обме'р [см. Выполнять измерения, Делать измерения, Проводить измерение]. Обмерять [см. Измерять].
Обнадёживающий
Preliminary experimental results are extremely encouraging.
Обнажённый
The exposed rocks...
Обнаружен [см. тж. Наблюдаться]
Some interesting data have come to light in the examination of ... Coal is also found in Jurassic strata.
