Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Ничего не говорит о том, что
The fact that a particular isotope is "unstable" says nothing about how quickly it will disintegrate.
Ничего не даст
This analysis accomplishes nothing.
Ничего не знать о
We are still in the dark about the location of...
Ничего не упомянуто о том, что
No mention has been made of (or Nothing has been said as to) what happens to the shock waves when they reach the walls.
Ничего подобного не произошло с
Nothing of the kind (or of this sort) has happened to the first observer.
Ничем не оправдываться
The postulate had no justification except "to make the theory fit the data".
Ничем не отличаться от [см. тж. Совершенно не отличаться от]
Calcium carbonate in shells is a true mineral and is no different from calcite formed by...
Ничем не отличаться от нового
The repaired tool is as good as new.
Ничем не может препятствовать
There is nothing to prevent the electron from drifting parallel to ...
Ничтожная величина [см. На ничтож-ную величину, Пренебрежимо малая величина].
Ничтожно
The pressure of the gas is (only) infinitesi- mally different from that of the piston.
Ничтожное количество
The process can be applied to minute amounts as well as to relatively large quantities. For micro amounts (or quantities) chro-matography on filter paper is used.
Ничуть не менее
This precision is every bit as important as the extension in energy. Ничуть не отличаться от [см. Совершенно не отличаться от].
461(996)
Ничуть не отличаться от [см. Совершенно не отличаться от]. Но [см. Однако]. Но не
A buoy is an anchored moored floating object, other than a lightship, intended as an aid to navigation.
Но не больше (антон. Но не меньше)
These equations have four solutions but no more (anton. but no less).
Новатор
He was a pioneer (or a trail-blazer, or an innovator) in this field.
Новаторские исследования
In this field, invaluable pioneer research was carried out.
Новаторский
Telecommunication technology can play an important role in the development of innovative systems for delivering medical care.
An innovative (or A novel) method of filling the storage ring... A novel attempt at the description of such systems ... A pioneering experiment has recently been carried out by ...
Новейшей конструкции
All the fishing gear is of the latest design.
Новейший [см. тж. Самый современный] Recent research has shown that ...
Новичок в области
As a newcomer to the science of geology, he was...
Нововведение
This is the most recent innovation.
These techniques are newcomers to the field of nondestructive testing.
Новшество [см. Нововведение].
Новый [см. тж. Совершенно новый]
A fresh portion of the solution is introduced into the first unit.
This technology is young.
This is a fresh approach to gear shaving.
Martensitic stainless steels are relatively new to the aircraft industry.
The present invention relates to novel and useful metallic cyclomatic compounds.
Новый клиент
The low cost surprises our first-time customers.
Ножницы
A 12-gauge shear.
Ножной
The welder is motor driven through a foot-operated clutch. A foot-operated switch is provided for reversing the motor.
Номер [см. Иметь номер, С чётным номером].
Номинальная мощность
Generators with power ratings from 150 to 1200 watts ... Номинальное напряжение
462(996)
Номинальное напряжение
Voltage ratings (or Rated voltages) are 500 V at sea level.
Номинальный размер [см. Меньше номинального размера].
Норма [см. Отвечать стандартам].
Нормально
When the amplifier operates properly, ...
Нормально к [см. Перпендикулярно к].
Нормально работать [см. Исправно работать].
Нормального размера
Normal sized or slightly enlarged kidneys must be...
Нормальный к [см. Перпендикулярный к].
Нормированный к
The plot is normalized to the intensity of bare uranium.
Нормировать к
This spectrum was normalized to laser power fluctuations.
Носить в себе
Man can harbour at least six species of amoebae.
Носить имя
The depression bears the name Meteor Crater.
Носить на себе следы
The oldest sedimentary rocks exposed on land bear evidence of deposition in water.
Носить название (или имя)
Each mineral variety bears a name.
Such a plot is generally identified (or classified) as (or termed, or referred to as, or called) a
"Stress-Number of Cycles Curve".
Носить общее название
Electrons, muons and neutrinos are collectively called leptons.
Epinephrine and norepinephrine are referred to collectively as catechol amines.
Носить различные названия
This form of petroleum goes under various names.
Нужда [см. Необходимость, Потребность в, Удовлетворять потребности, Устранять необходимость в].
Нуждаться в
A one-megahertz, one-megabit charge-coupled memory device would require a power of somewhat between a milliwatt and a watt to sustain it. Mariners, aviators,... have need for a compass.
