Научная литература
booksshare.net -> Добавить материал -> Лингвистика -> Циммерман М. -> "Русско-английский научно-технический" -> 196

Русско-английский научно-технический - Циммерман М.

Циммерман М. , Веденеева К. Русско-английский научно-технический — Наука, 1991. — 996 c.
Скачать (прямая ссылка): rusangslovarperevodchika1991.pdf
Предыдущая << 1 .. 190 191 192 193 194 195 < 196 > 197 198 199 200 201 202 .. 435 >> Следующая


There can be no doubt that ...

Нет ничего похожего на

There is nothing like tunneling in classical mechanics.

Нет оснований

It is beyond reason to hope for extraction of ferrous metals in significant quantities to provide substitutes for ore deposits of the continents.

Нет пределов

With more powerful radar systems there is almost no limit to the resolution that can be obtained. Нет причин

It is unjustified to link these differences to chemical pollutants.

Нет смысла [см тж. Едва ли целесообразно]

There is no point in going through all the details of...

Нет согласия между ... относительно

There is no agreement among clay mineralogists regarding proper nomenclature for the halloysite minerals.

There is no general agreement (or consensus of opinion) among authors as to the details of this classification.

Неточная градуировка

Errors due to imperfect (or inaccurate, or faulty) calibration of the instrument...

Неточно применять слово

The word back-mixing is used (somewhat) loosely in the literature.

Неточный

This assumption is inexact.

Нетронутый [см тж. Оставаться нетронутым]

In this way the country will be able to exploit untapped (or unutilized) coal deposits. A wide and virgin field is here open and ...

Нетрудно

It is an easy matter to enumerate all six possibilities.

Нетрудно понять

There is no difficulty in understanding (or It is not difficult to understand) how

these elements happened to be at the surface. Нетрудно убедиться [см. Легко убедиться (в том), что].

456(996)

Нетрудно убедиться [см. Легко убедиться (в том), что].

Неубедительно звучать [см. Звучать неубедительно].

Неудача [см. Обречён на неудачу].

Неудачный [см Не увенчаться успехом].

Неудачный вариант

Sodium cyanide would be a poor choice.

Неудобно пользоваться

This instrument is inconvenient to use.

Неудовлетворительный

A year ago it was decided that the training methods were inadequate.

Improper measuring technique is a common cause of erroneous conclusions about accuracy.

Неуклонно развиваться

Research in this field is making steady headway (or is advancing steadily).

Неуклонно расти

The need for this product will grow steadily.

Неуклонно растущий

Ever greater (or Ever-increasing) quantities of electric energy must be provided. The ever-growing application of air-borne electronics ...

Неупорядоченно [см. Беспорядочно расположены].

Неурожай

Such a crop failure can lead to famine.

Неучет

Failure to take account of (or to take into account) this variation in the osmotic coef-ficient would cause false conclusions.

Neglect of this factor was responsible for the failure of early estimates. Неуязвимый

The radar designers try their best to make their sets immune to enemy countermea-sures.

Нефтедобывающнй

Every petroleum producing area in the world ...

Нефть [см. Давать нефть, Добыча, С нефтяным отоплением].

Нехватка [см. тж. Испытывается нехватка, Недостаток]

At very low temperatures no electrons will be excited from the valence to the conduction band because of the lack of thermal energy. The dearth of the technological personnel... A deficit of electrons ...

Drilling was discontinued because of lack (or shortage, or scarcity) of adequate equipment. For lack of new equipment we have to use old machines.

Нецелесообразно [см. Мало смысла. Нет смысла].

Нечто большее, чем простая случайность

This is something more than a mere incident.

Нечто вроде

Many so-called colour-blind individuals have trichromatic vision of a sort. Нечто среднее между

457(996)

In this respect the planet offers what amounts to an immense natural laboratory.

Нечто среднее между

Transfer moulding is a cross between compression moulding and injection moulding.

Нечувствительный к

Such amplifiers should be insensitive to system disturbances.

Неэкономно использоваться [см. Пространство используется неэкономно]. Неэффективен

In such applications digital electronic hardware is inadequate (or ineffective, or inefficient).

Неявно

The emf of the cell is implicitly included in ... terms.

Неясен

The reason for the small size of the molecule is still elusive (or unclear, or vague, or obscure).

Неясный [см. Неопределенный].

Ни [см. Как бы велик ни был].

Ни в коей мере не

This is in no way (or by no means) detrimental to the elements.

Ни в коей мере не связан с

These factors are in no way related to natural causes.

Ни в коем случае не

On no account must steam be allowed to enter the recorder. Guniting is not, under any circumstances, to be regarded as ... Under no circumstances should error-rate compensation be used.

Ни в одном из

In none of the cases for which these calculations were done docs instability occur. Ни в одном случае [см. Ни разу].

Ни малейшего сомнения [см. Нет ни малейшего сомнения в том, что]. Ни малейшего указания [см. Нет ни малейшего указания].
Предыдущая << 1 .. 190 191 192 193 194 195 < 196 > 197 198 199 200 201 202 .. 435 >> Следующая

Реклама

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed

Есть, чем поделиться? Отправьте
материал
нам
Авторские права © 2009 BooksShare.
Все права защищены.
Rambler's Top100

c1c0fc952cf0704ad12d6af2ad3bf47e03017fed