Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
В небольшом избытке
The calcium carbonate is in slight excess.
В невыгодном положении
The surface ship is at a (great) disadvantage.
В недостатке
If mixed with insufficient oxygen, nitrogen causes death by suffocation. В недрах земли
These materials could have been incorporated in the (deep) interior of the earth. Hot molten rock reservoirs situated deep in the earth ...
В незначительной степени [см. Лишь в незначительной степени].
В незначительном количестве
Unsubstituted furanose sugars have never been isolated, although they do exist in small proportion (or to a small extent) in solution. В некоторой степени [см. тж. В некотором смысле, Несколько]
42(996)
В некоторой степени [см. тж. В некотором смысле, Несколько]
Picornaviruses appear to be somewhat allied to the RNA bacteriophages.
The existence of a definite half-life has been confirmed to a degree (or to some extent, or to an extent).
В некотором смысле [см. тж. Несколько]
The solutions satisfy the original equations in some (or a) sense. In a sense the photon is a vector meson, a tiny fraction of the time. In a way this represents increasing convenience.
В некоторых местах
In places, all weathered rock was removed.
В некоторых отношениях [см. тж. Несколько]
Elements that are close to one another or alike in some (or certain) respects tend to be grouped together.
Removal of these irregularities resembles in some ways removal of rapids by a stream. В некоторых случаях [см. В отдельных случаях]. В необработанном виде [см. Без обработки].
В непосредственной близости
When holes are drilled in boiler plate, the metal in the immediate vicinity develops tiny cracks.
В непосредственной близости от [см. тж. Непосредственно прилегающий к]
A concentration gradient of oxygen exists in air in the immediate vicinity (or neighbourhood) of a hot radiator.
В несколько этапов
The isotope of carbon decays in several steps to 12C.
В... нет ни(какого) намека на то, что
The marine rocks provided not so much as a hint that they were actually from the continental shelf.
В нетронутом виде [см. Без изменения].
В нижнем положении
In the down position, the guard is 1/4 in. above the work material.
В нижнем (антон. верхнем) течении реки
In the lower (anton. upper) reaches of the river ...
В области I
In the field (or area) of organic chemistry it is often helpful to ... The latest development in this line is ...
В области II
Not much has been done in the way of actually assessing a technology.
В области III
The flux is uniform over the whole area (or region).
В области автомобилестроения
These clutches are capable of wide application in the automotive field.
В области... произошёл поворот
Laser technology has taken a (new) turn that may speed up ... В области теоретических исследований
43(996)
В области теоретических исследований
On the theoretical side much work remains.
В область
Physicists have extrapolated this notion to the realm of elementary particles.
В обозримом будущем [см. тж. В предвидимом будущем]
For (or In) the foreseeable future this appears to belong to the realm of science fiction.
В обоих случаях [см. тж. В любом случае из двух]
The coefficient у is found either by averaging...,or by summing...; either way we have Y = T/Zp =NT.
In either case (or In both cases)...
В ... образовалась течь
The primary system of the reactor now had a leak.
В ... образуется
This clay shows wide, deep cracks in dry seasons.
В обратном направлении
The ions were moving in the opposite direction.
This reaction goes the other way during the deposition stage.
В обратном порядке
The same transformations were applied to the same hadron, but in the reverse sequence (or order).
В общей сложности [см. тж. В сумме]
We drilled an aggregate (or a total) of 4000 inches [or 4000 inches (all) in all].
В общем (и целом) [см. тж. В целом, Всего]
(All) in all, the observations and experiments tended to support this hypothesis.
In sum (or Overall) there was no clinical symptom that placed a limit on the doses we
administered.
All told, the emissions have contributed 27% of... On the whole, these results support the findings of...
В общем напоминать
The chloride shows (or bears) a general resemblance to SiCl4.
В общем случае
In the general case (or Generally) the directions of the tensors will not coincide. In a general way, the higher the boiling point of the gas, the more readily it is adsorbed.
В общем смысле
We might think of "saturated" in a general sense as "being as full as possible".
В общем соответствовать
These figures are in general agreement with the model.
В общем сходиться во мнении, что
Geologists are in general agreement that petroleum originated from...
В общих чертах [см. тж. Описывать в общих чертах]
The period distribution of the observed pulsars can be roughly understood on the basis of...
