Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
В полной уверенности, что
Man has polluted the atmosphere in the certainty that the waste gases would be diluted past harm.
В полном смысле слова
The asthenosphere is not a true liquid.
В половинной степени
In this formula the oxygen concentration occurs only to the one-half power.
В положении
Substitution occurs at the meta-position (chem.).
В положении "включено"
The switch is in the "on" position.
В положении "пара" по отношению к (хим.)
The amino group is located para (p) to the hydroxyl group.
В полтора раза больше
That distance is half (as much) again the width of the Moon.
В полузаводском масштабе
Preparation of 2,3-butanediol has been by fermentation on a pilot plant basis (or on a pilot scale).
В пользу [см. Всё говорит в пользу, Говоритьв пользу, Данные в пользу, Довод в пользу].
В пользу... говорит
The difference is supported (or corroborated, or confirmed) by comparable tests. It counts in favour of this hypothesis that it covers.
В помощь
Here, it will be useful to outline some basic concepts of the physics of metals for the benefit of readers who may not be familiar with ...
В поперечнике [см. тж. В диаметре]
One might start with an electron beam a few centimetres across (or in diameter). Craterlike basins tens of kilometres across...
В попытках
In an effort to form curved microchannels we use ...
В попытке
Investigators have determined exponent n in an attempt to specify ...
В порошкообразной форме
When in the powdered form, dolomite effervesces with ...
В ... порядке
Uniform doping is, to first order, a sufficient condition to assure that...
В порядке возрастания длины
The wires are grouped in ascending order of length (or in order of increasing length). В порядке возрастания энергии
49(996)
В порядке возрастания энергии
Orbitals are filled in order of increasing energy.
В порядке живой очереди
Prospective users apply for licences on the first-come, first-served basis.
В порядке, обратном
These minerals lend to weather in inverse order to their sequence of crystallization.
В порядке подготовки к
Preparatory to solving this equation, we first discuss ... In preparation for this work ...
В порядке проведения программы
UN began a systematic search for mineral brines as part of its program of geother-mal investigation.
В порядке убывающей твёрдости
The chief natural abrasives, in order of decreasing hardness, are diamond, corundum, emery ...
В порядке увеличения
The variety of magnetic "bottles" designed for this purpose over the years can be arranged in order of increasing plasma density.
The characteristic speeds are indexed in increasing (or ascending) order (of magnitude).
В порядке увеличения размера
The various transfinities can be listed in increasing size.
В порядке уменьшения
The next category of uranium ore in descending (or decreasing) order of uranium content consists of...
В последнее время
Considerable recent attention has been focussed on ... Currently some evidence has been advanced which ...
No improvements have been noted recently (or in recent years, or in the last few years).
В последнее время предпочитают пользоваться
Recent trends are toward increased use of electronic components.
В последнем случае (из двух)
If the latter is the case, the lamp pattern indicates ... In the latter case n is some whole number of...
В последовательном порядке
You will find the explanations arranged consecutively. The photographs are taken in an orderly sequence.
В последующем изложении
The point of view to be discussed from here on (or in the subsequent text, or in what follows) is one that has been ...
In the following, we will expand upon these problems.
В последующие годы
In succeeding years rocket flights con-firmed our initial results.
These devices, manufactured since 1915, have undergone many changes during the ensuing years (or during the years which followed). В последующих главах
50(996)
В последующих главах
These principles are discussed in the chapters that follow [or in the following (or subsequent) chapters].
В ... поступает
The blood vessels receive hormonal secretions.
В правой верхней части
This is the condition existing at the upper right of Fig. 8.1.
В правой части уравнения
If SI units are used for the quantities on the right (or in the right-hand side, or in the right member) of Eq. (2-36)...
В практической работе
In practice, we almost always deal with systems for which ...
В предвидимом будущем [см. тж. В обозримом будущем]
This type of machine will continue most effectively to meet the needs of large-scale production in the foreseeable future.
There will be no shortage of communication channels as far ahead as anyone can see.
В пределах [см. тж. Надежный в пределах]
The uncertainty with respect to the depth of the hypocentres remains a matter of kilometres. The width of the buildings is in the range from 14 to 20 metres. Each pin is adjustable over a one-inch range.
