Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
If the laser frequency is lower than the centre frequency, the molecules selected will be moving in the opposite direction.
В противоположном случае
The potential must be designated positive if ...; otherwise it is negative.
В противоположность [см. тж. В отличие от]
The helium-neon and argon-ion lasers provided a continuous output of laser light, as opposed to the pulsed output of the metal vapours.
The metal-oxide-semiconductors technology produces transistors of the unipolar type in contradistinction (or in contrast) to the earlier junction transistors, which are bipolar.
Contrary to upsetting, extrusion reduces the diameter of ...
Contrary to popular belief, not all mixtures of hydrogen and oxygen are dangerous. In contrast to most metals, the conductivity of semiconductors increases with temperature. В противоположность ему
53(996)
В противоположность ему
Histone H1 is the largest of them; con-trastingly, H4 is the smallest.
В противоположность общепринятому представлению
Gout is commoner in women, contrary to popular opinion (or belief).
В противоположность ожиданиям [см. Вопреки ожиданиям].
В противоположность тому, чего можно было бы ожидать исходя из ... соображений Contrary to what might be expected from physicochemical considerations, ...
В противоположность этому [см. тж. Наоборот]
By contrast, the corresponding ratios for liquid metals are greater than unity. In contrast (to this), alkyl substitution results in ...
В противоположные стороны [см. Действовать в противоположные стороны, Направлены в противоположные стороны].
В противоположных направлениях
The oscillating electric field of the laser light accelerates the plasma electrons in opposite directions.
В процентах [см. тж. Измеряться в процентах, Определяться в процентах]
The galvanometer is calibrated in percent of carbon dioxide. The quantity of each element is expressed on a percentage basis.
Coke-oven byproducts, in percentage of the coal used, are gas 18.5, light oil 1.0, and tar 3.5. This ratio is expressed as a percentage of the power output to the power input.
В процентном отношении
In percentage terms (or Percentagewise), the greatest variability is in the driest areas.
В процессе
In the course of [or During the process of (or During)] the test the downstream pressure never
reached 2.0 Torr.
During the progress of the job ...
В процессе образования
The eddy was recorded in the act of forming.
В процессе производства
The coating protects gears while in production or on the shelf.
В процессе работы
In operation we stop the lathe and advance the bar in the turret.
В процессе развития
As development progresses (or continues) [or In the course (or process) of development] the
acanthella becomes elongate.
This proportion gradually increased with development.
В процессе сборки
The product is transferred manually between operators as it is assembled.
В процессе формирования
Two potential ore deposits in the act of being formed may have been discovered at...
В прошлом
In the past (or Previously) this asymmetry has been interpreted in terms of ... В рабочее положение
54(996)
В рабочее положение
The machine elements move rapidly into position.
В рабочем состоянии [см. Исправный]. В рабочих условиях
It is essential to have data on the height of the theoretical unit to be expected under the running
(or the operating) conditions.
In service, pores may develop by enlargement of...
В равновесии
Because nitrogen gas is at equilibrium
free energy must be supplied in order to form nitrogen compounds. When two dissimilar solids are at equilibrium ... When the system is at (or in) equilibrium,...
В равновесии с
The magnetization of the sample is in balance with the field. The liquid is in equilibrium with the vapour.
В равной мере относиться к
The previous comments regarding the aldoses pertain (or refer) equally to the ketoses.
В ... раз
The flux detectors increase magnetic-flux density a hundred times.
One can say that the universe has expanded by a factor of three since the radiation left the emitter. The potassium ratio is changed tenfold. The particle can be cooler by the factor 1/V2.
В ... раз более
Phenol is a million times more reactive than benzene in most substitution reactions.
В ... раз больше
The resultant enhancement of intensity may be as great as 100-fold.
The nucleus of a uranium atom is six times larger.
The titrant is twenty times as concentrated as the analyte solution.
В ... раз больше своего объёма
The solution liberates 20 times its own volume of oxygen when heated.
В ... раз больше, чем
This thickness is four times greater than platform strata laid down in the same time period (geol.). The exponential factor is 1.2 x 104 times as large for the 610.4 nm transition as for the 670.8 one.
Thus the efficiency is three times as great as (or greater than) before.
