Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Area is a measure of the amount of space contained within the boundaries (or limits) of a plane figure.
To stop the aircraft within the confines of the airfield ...
Different functional groups within the same molecule may react with each other. Coastal marshes lie within the tidal zone. The temperature is held to within 0.5K.
В пределах видимости
Take bearings from a known position, or within sight of the transmitter.
В пределах возможностей
A fast for 40 days is (well) within the capability of a healthy adult.
В пределах диапазона [см. В диапазоне].
В пределах досягаемости
Loaded mandrels are pushed to a position within reach of the casting machine operator. The layer holds capillary water within reach of plant roots.
В пределах досягаемости на данном уровне развития науки
Signal gains of this order are within the grasp of the present state of the art.
В пределах нормы
The T4 level is within the normal range.
В пределах ... миль от
The greatest portion of the atmosphere lies within a few miles of the earth's surface.
В пределах ошибки эксперимента
The results agree with values predicted from the shock velocity, to within (the) experimental
error of the velocity measurement.
Within the limits of experimental error, n = 2. В пределах точности анализа
51(996)
В пределах точности анализа
The discrepancy is within the accuracy of the analysis.
В пределе
Excessive heads involve excessive velocities and consequently low absolute pressures which, in the limit, involve cavitation and loss of efficiency. In the limit of an infinitely closely spaced grid ...
Maxwell's equations lead to the results of Part I in the limit of small wavelengths. Raoult's law is followed by the solvent in the dilute-solution limit.
В пределе, взятом по
In the limit t -> 0 taken in L these quantities still have to be subject to the same relation.
В пределе сильного поля
In the strong-field limit...
В предельном случае
In the limiting case ...
В предположении, что [см. тж. Исходя из предположения, что; Предположив, что; При предположении]
Air-speed sensing equipment is generally designed on the assumption that flow is subsonic. Most of the investigators have analyzed their data under the assumption (or assuming) that plug flow prevailed.
В ... приближении
In this approximation, the number of molecules per unit volume is... (With) in the weak-guidance approximation, Eq. (35) gives: ...
В приведённом порядке
All chapters need not be read sequentially.
В ... приводится обзор
The final chapter reviews the geology of ...
В ... приёмов
The part is machined in two steps.
В приложении к
(When) applied to one-dimensional flow, these equations take the form:...
В применении к
This equation, as applied to semiconductors, takes the form:...
В принципе
Fundamentally, the giant planets differ from the Earth chiefly in that...
The artificially induced mutations are in principle (or basically) of the same kind as the spontaneous ones.
In principle, the capacitance of the reference condenser can be deduced from its geometry. This mechanism is simple in concept (or conceptually).
The treatment of alluvial tin is not essentially different, though varying in detail.
В природных условиях
Phosphate is present naturally in water and soil in sufficient amounts to ...
В присутствии
The same estimation can be used with the reaction present (or in the presence of the reaction). В присутствии и в отсутствие
52(996)
Protein loss from the renal tract will lead to a degree of hypoalbuminaemia, especially if there is a nephrotic syndrome.
В присутствии и в отсутствие
Rate coefficients of packed columns used for gas absorption and solvent extraction, with and without simultaneous chemical reaction,...
В продолжение [см. В процессе, В течение].
В продольном направлении
The block is perforated lengthwise.
В ... происходит
This material exhibits a phase transition of a different kind.
В промежутке [см. В интервале].
В промежуточный период
Many important things happened in the intervening period.
В промышленности [см. тж. Использоваться в промышленности]
The same method is used industrially for a continuous indication of liquid density.
В промышленных масштабах
A new capacitor is now manufactured in production quantities [or on an (or the) industrial (or commercial) scale].
В промышленных условиях
Acetic anhydride is prepared industrially from acetic acid.
В пропорции
In the proportion 1 part coal to 4 parts barite ...
Mix chlorite with hypochlorite in the ratio of 1 chlorite to 1.5 hypochlorite. В пространстве и времени [см. Во времени и пространстве].
В... протекает ток
An external circuit connected to the diode experiences a current flow.
В противном случае [см. Который иначе оставался бы неиспользованным].
В противоположном направлении [см. тж. В том же или в противоположном направлении]
