Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Иметь различные оттенки от... до
Hematite is reddish brown to black.
Иметь различный состав
The precipitate is variable in composition (or is of variable composition, or varies in composition).
Иметь различный состав от... до
These rocks range (or vary) in composition from gabbro to granite.
Иметь размерность [см. Размерность].
Иметь размеры
The mahogany case measures 16 х 9 х 18 inches.
Иметь решающее значение
The choice of absorbent, solvent, or adsorbent is of critical (or decisive) importance.
Иметь решение
The equations possess a solution.
Иметь ручное управление [см. С ручным управлением]. Иметь свойство [см. Обладать свойствами].
Иметь сезонный характер
In semidesert regions runoff is seasonal-copious in winter months, but absent in the dry summer.
Иметь силу
When the ideal-gas laws hold, we express ...
Иметь склонность к [см. Иметь тенденцию к, Склонен к]. Иметь сладкий запах [см. Обладать сладким запахом]. Иметь смысл
This concept has a quantum mechanical meaning (or significance).
The rate constant is meaningful (or has meaning) only when such variables are fixed.
This sentence, at last, makes (some) sense.
There is no point to (or sense in) pursuing this subject.
Replacement of т by ц is worthwhile.
Large capital investments into this enterprise would be worthwhile. It would pay to put in air filters.
Иметь сомнительную ценность для
These sites are of doubtful value in providing a code for recognition (biol.).
Иметь состав
The lava is commonly of acidic composition (or is commonly acidic in composition).
Иметь существенное значение для
The new approach is essential to the development of...
Иметь сходство с [см. Обладать сходством с].
Иметь тенденцию к [см. тж. Проявлять тенденцию к, Склонен к]
Such fuels are likely to knock. Иметь техническую ориентацию
284(996)
Low-carbon steels have a greater tendency to sag.
These steels are prone to hydrogen embrittlement. Chemical activity tends to increase.
The system is apt to go unstable upon switching back from manual to automatic operation.
Иметь техническую ориентацию
The society is technically oriented.
Иметь толщину до
The layer may attain a thickness of 500 m (or may be as thick as 500 m).
Иметь точные размеры
Such systems must be dimensionally accurate.
Иметь фаску
The ends of the inserts should be chamfered (or bevelled).
Иметь физическое значение
Only the real or the imaginary part of any complex-valued function is physically meaningful [or has a physical meaning (or significance)].
Иметь форму
The coil is rectangular in shape (or in form).
The top rim of the trough is formed into a flange.
The conduit is shaped like (or has the shape of) a star in cross section.
The electro-pneumatic sewage unit takes the form of small receivers.
The variation may take the form of amplitude modulation.
Empirical correlations of heat-transfer data are frequently of the form (or frequently have the
form) Nu = f (R, Pr).
The ionized streams take on a treelike form.
Иметь форму палочки
These bacteria are rod shaped [or rod-like (in shape)].
Иметь целью [см. тж. Направлен на/ The program is aimed (or directed) at
increasing the worldwide consumption
of...
The book is designed to aid all levels of management.
The method of characteristics seeks to replace the original system.
Several of these methods are intended to replace hydrogen with some less expensive substance.
Иметь что-либо общее с
Does plate tectonics have anything to do with (or have any bearing on) these problems?
Иметь широкое распространение
This species has a wide distribution [or is widely distributed (or widespread)] (or occurs widely).
Иметь штат
Leading manufacturers maintain (or have, or keep) their own staffs of expert designers.
Иметь ясное представление о том
The early geologists did not have a clear notion (or idea) of how crustal rock could be deformed during an orogeny.
Иметься [см. тж. Есть признаки того, что; Наблюдаться; Не иметься; Существовать]
A complete review is available in another paper. The fans are available in five sizes. Иметься в изобилии
285(996)
The mountings listed above are found on both Scotch and water-tube boilers.
Such a fan is usually to be found in each room.
Enough theoretical knowledge is at (or in) hand for the design of ...
Иметься в изобилии
Basaltic volcanic rocks are abundant in this region. Copper is in abundant supply.
Polyphosphate linkages and other bonds abound (or are in abundance) in such preparations.
Иметься в наличии
Such fixtures are in stock at present.
Motors are available in two forms, namely with fixed housing and ... The technology is at hand for solving such problems.
Иметься в ограниченном количестве
These particles are limited in number.
Иметься в продаже [см. тж. Продаваться]
Such machines are commercially available. The book is in print (anton. out of print).
