Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
The principal use of ultraviolet spec-troscopy is in quantitative studies.
Использоваться в промышленности
Adiabatic expansions are used industrially.
Использоваться вместо него [см. Заменять его].
Использоваться главным образом в качестве
The chief use of this chemical is as a fertilizer.
Использоваться главным образом для
Activated carbon finds its major use (or is mainly used) in solvent recovery ...
Использоваться для
Furfural is used in (or for) the production of synthetic rubber. The series winding offers a means of compensating for voltage drop.
Использоваться для качественного анализа
The solution is used as a qualitative test for the sulphate ion SO4 in solution.
Использоваться для многих целей
Low molecular weight glycols have many uses.
Использоваться для получения
Low clover species is used for hay.
Использоваться для практических целей
This is how advanced technology is being turned to practical use.
Использоваться полностью
This frequency band is fully utilized.
Использоваться человеком
This form of geothermal energy can be put to human use.
Используемый [см. тж. Мало использоваться, Наиболее широко используемый]
Another type of indicator in use (or used) is the diffusion type.
A single laser beam has many thousands of times the signal-carrying capacity of any other transmission medium in service.
The major design method employed is based on this principle.
Используемый в настоящее время
This unit takes the place of the bulky tuning elements now in use (or in current use, or used at present).
Использующие общий
Two or more communication channels sharing a common propagation path ...
Использующий компьютер
A computer-aided spectrometer...
Используя
With this result we can obtain the effusion equation.
Исправить дело можно путём
If assembly techniques are not good, the remedy is better training for fitters. Исправленный на активность
297(996)
Исправленный на активность
The activity-corrected Dab (or The Dab corrected for activity) varies widely with concentration.
Исправлять на
It is possible to correct (the equation) for the effects of... Current readings must be corrected for volume changes.
Исправлять недостаток
To correct this condition [or To eliminate (or remedy) this defect], proceed as follows: ...
Исправлять ошибки
Errors and misjudgements can be instantly rectified.
Исправлять погрешности
The control system automatically compensates for any mechanical errors in machine slide or table movement through servo feedback.
Исправлять положение
To remedy the condition (or situation),
changes were recommended.
Matters can be straightened out (or improved) by the use of a laser having ...
Исправно работать
The instrument is functioning properly.
Исправный
An operable camera must be available.
Испускаемый газ
Surface defects are produced by gases given off (or evolved, or liberated, or released) by the reaction of...
Испускаемый поток частиц
In these theories a stream of charged particles emitted (or ejected) by the star is assumed to be accelerated by the ambient fields.
Испускаемый свет
The light emitted (or radiated, or given off) by the sample is scattered in all directions.
Испускание света
The emission of light.
Испускать волну
Each television channel emits a wave which...
Испускать дым
The bombardier beetle emits a cloud of acrid smoke.
Испускать излучение
The CO2 laser produces intense monochromatic radiation at a set of infrared wavelengths. The transmitter sends out (or gives off) electromagnetic radiation.
Испускать нейтрон
The unstable nucleus ejects (or emits) one of the surplus neutrons.
Испускать свет
In all likelihood superheavy magnetic monopoles would radiate (or emit, or give off) light.
Испускать частицы
Uranium radiates (or emits) particles which are helium nuclei. Испускаться
298(996)
Испускаться
Several neutrons are given off (or emitted) in fission.
Electromagnetic radiation is sent out (or given off) in discrete little bundles called "quanta".
Испускаться и распадаться
As for radioactivity, radon and thoron gases emanate (or are emanated) from the soil and decay in the atmosphere.
Испытание [см. Во время испытаний, Выдерживать испытание, Жёсткое испытание. Лабораторное испытание, На испытаниях, Подвергаться испытанию, Приёмочное испытание, Проводить испытание, Проходить испытания].
Испытание на долговечность Endurance test.
Испытание на течь (или утечку) Leak testing.
Testing of the piping for leaks.
Испытанная конструкция A proven design.
Испытанный в полевых условиях
The components are field proved (or field tested).
Испытанный метод (или способ)
Proven ways (or methods, or techniques) to reduce wear...
Испытательная установка
A test (or trial) installation.
Испытательный период
The trial period is over.
