Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Изо дня в день
The same situation continued day in and day out.
Day-to-day changes ...
The production increased from day to day. Изобилие [см. В изобилии].
272(996)
Изобилие [см. В изобилии].
Изобиловать [см. тж. Встречаться в большом количестве]
The materials left by the glacial ice are well endowed with alumino-silicate minerals. The continental margins abound in thick geoclines.
The scientific literature abounds with suggestions as to how the positrons are made.
Изобилующий кратерами
The surface of Mercury consists of heavily cratered terrains and less cratered plains.
Изобилующий трещинами
The heavily cracked areas of the metal surface...
Изображать графически в виде
Such equilibria may be displayed graphically as phase diagrams.
Изображать схематически [см. тж. Схематически изображён]
The arrangement of a typical bearing is shown diagrammatically (or schematically) (or is sketched).
Изображаться
This is depicted (or portrayed, or pictured, or sketched, or shown, or exhibited, or displayed, or illustrated) in Fig. 3. Figure 7 depicts ...
The electrical inpulse from the cell is displayed on an oscilloscope. The separation scheme is outlined as follows: ...
Изображение [см. тж. Зеркальное изображение, Отбрасывать изображение на] A display of the system at 18°C is given in Fig. 10-19. See the representation of the engine on p.5.
Изображение звезды
The measurement of a stellar image ...
Изображение, полученное со спутника
To extract more information from satellite images of the earth,...
Изображение, полученное с более близкого расстояния The closer views of Saturn showed ...
Изображение, полученное с большого расстояния
The distant views of the planet transmitted to the earth ...
Изображённый
Typical headers are pictured (or portrayed, or depicted, or shown, or sketched, or exhibited, or displayed, or illustrated) in Fig. 47.
Изобретательность [см. При достаточной изобретательности].
Изобретать [см. Разрабатывать].
Изогнут по кривой
The element is flexed to a predetermined curve by adjusting screws.
Изолированный
Rubber-insulated wire...
Изолированный лентой
The joint should be soldered and well taped. Изолированный от [см. тж. Не соприкасающийся]
273(996)
Изолированный от [см. тж. Не соприкасающийся]
These coils are insulated against ambient heat.
Cold junctions are insulated from the aluminium with mica plates.
Изолировать
Boyle added a little mercury through the open end of the tube to seal off a quantity of air in the closed end.
Изолировать от I
A thin film is formed on the surface of the water and seals it off from the air. The dense vapours exclude air from the combustion area.
Изолировать от II
The rubber insulates the wire from the metal.
Изолятор от
They act as insulators against magnetic fields.
Изощрён в области архитектуры
Those ancients were architecturally sophisticated.
Из-под
Cuttings are removed from under the bit by water circulation.
Израсходовать
The trailers run out of fuel en route.
Изрезан трещинами [см. Испещрён трещинами].
Изрезанный [см. Берег, изрезанный фьордами].
Изучаемая проблема
The detector is best suited to the problem in hand (or under study, or under investigation, or under discussion, or being discussed).
The problem has been addressed (or studied, or investigated, or explored) by...
Изучаемый [см. тж. Интересующий нас, Исследуемый, Рассматриваемый]
When a system of interest works,... The substance to be studied ...
In the range covered (or under study, or under investigation, or under discussion, or being
discussed) the curves are in good agreement with experiment.
This quantity can be obtained from the phase diagram of the system involved.
The test substance.
Изучаемый предмет
Divisions of subject matter in all disciplines are arbitrary.
Изучать [см. тж.Заниматься изучением, Исследовать, Рассматривать]
I presume you have taken (or studied) plane geometry.
Laser saturation broadening in flames has been treated both theoretically and experimentally. I never took any courses in astronomy. One should inquire into the reasons for ...
Besides, chemistry is concerned with (or addresses itself to) individual enzymatic reactions that are involved in ...
Thermodynamics deals with the conditions under which transformation of heat energy into other forms of energy lakes place.
They explored (or studied, or investigated, or looked into, or examined) the possibility of X-ray fluorescence.
Mechanics treats of the action of forces and their effects. Изучать более тщательно (или подробно)
274(996)
The subject of electrostatics concerns itself with properties of charges at rest.
The leading investigator of the biochemical aspects of starvation has looked into the changes in
metabolism of obese people during fasting.
The problem can be attacked experimentally by three devices:...
