Русско-английский научно-технический - Циммерман М.
Скачать (прямая ссылка):
Иметь на складе [см. Иметь в запасе]. Иметь наклон
Piping should always slope [or have a slant (or be inclined)/ toward the primary device to facilitate the draining of any con-densate.
Иметь наклон... градусов
On the dome flanks, the strata dip (or are inclined) at angles from 30° to 60°.
Иметь наконечник
Each tool is tipped with carbide (or is carbide tipped). Иметь наружный диаметр
281(996)
Иметь наружный диаметр
The gasification vessels are 13 ft in outside diameter (or have an outside diameter of 13 ft).
Иметь непосредственное отношение к [см. тж. Иметь прямое отношение к]
Such calculations have a direct bearing on our ability to produce a rational and enduring basis for life.
The cyclic code still bears a direct relation to the binary. The reason is directly relevant (or related) to... I was directly concerned with this experiment.
Иметь низкую плотность
This oil is of low density (or has a low density).
Иметь номер
The points are numbered (or have numbers) 1, 2, 3, ...
Иметь обратный знак
The free end of the dipole is now of opposite sign.
The bending strains of the upper surface are opposite in sign to those of the lower surface.
Иметь общее поле с
These electrons share the positive fields of two or more nuclei.
Иметь общее представление о
Then you will have a general idea (or grasp) of the variety of reactions.
Иметь общие черты с
Eukaryotic tRNAs share a number of traits with prokaryotic species (biol.).
Иметь общий
Different cations share polyhedron elements (with each other).
Иметь общий ... с
Every form of life on Earth shares a common ancestry with every other form. Each hydrogen atom shares its valence electron with the other hydrogen atom.
Иметь общую границу с
Plate С shares a plate boundary with Plate B.
Иметь общую особенность
The amino acids of proteins share a common trait, that of having a molecular structure of levorotary configuration.
Иметь ограниченное применение
Many of these units are of limited application.
Иметь ограниченную скорость Systems using paper tape are limited in speed.
Иметь один смысл [см. Однозначный].
Иметь одно значение [см. Однозначный].
Иметь одну общую черту
These systems have one point (or feature) in common.
Иметь острый максимум
The muscle tremor's spectrum peaks sharply in the range between 8 and 12 cycles.
Иметь отношение к [см. тж. Относиться к]
The best example of a simple molecule for which magnetic data bear on the electronic structure is provided by oxygen. Иметь первостепенное значение
282(996)
These logical deductions bear on almost every aspect of chemistry.
The sectretion of posterior pituitary hormones may have a bearing on longevity.
This discovery is pertinent to our discussion.
The elements in the earth that are relevant to our story ...
It is necessary to identify the site of the lesion because of the relevance of this to the prognosis. Analyses of coins, which in ancient civilization bore a more direct relationship to economic conditions than ...
This phenomenon is related to (or has to do with) valve stability.
Иметь первостепенное значение
When high thermal conductivity is a prime consideration,...
Иметь под рукой
When you chip steel, keep a piece of the waste handy and rub the point of the chisel on it frequently.
Иметь под собой некоторую почву
Immunological studies have suggested that the foregoing proposal might hold some validity.
Иметь постоянное значение
If u is constant (in value),...
Иметь право
We thus are entitled (or have the right) to interpret ... according to ...
Иметь практическое значение
The emf produced in gravity cells is too small to be of practical use.
The information gained about this mechanism is of practical significance (or importance).
Иметь представление о
Anyone who wishes to fly an ultralight airplane should have a grasp (or an idea) of basic aerodynamics.
Иметь преимущество над
This design offers few advantages over the conventional engine.
Иметь применение
Sodium carbonate enjoys (or has) many commercial uses (or applications).
Иметь принципиально важное значение
This relationship is of fundamental (or basic) importance.
Иметь принципиальное значение
Since we are interested in the changes in the number of equivalents, and not concentration, the
volume of the compartments is not critical.
This property is of fundamental importance in all such fields.
Иметь продолжительный срок службы
The final product gives extended service. This hydraulic cylinder lasts long. The engine is long lived.
Иметь промышленное значение
These carbohydrates are of great industrial (or commercial) importance.
Иметь простую структуру
The nuclei are simple in structure. Иметь прямое отношение к
283(996)
Иметь прямое отношение к
Injection of fuel at the bottom of the furnace has a direct relationship to (or a direct bearing on) reduced coke rates.
