Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- broadcasting радіо одночасна передача однієї програми декількома станціями
- of discourse хід міркувань/ розмови
- of events хід подій
~ of proofs ланцюг доказів chair п I. (the ~) головування; місце голови; 2. голова (зборів), головуючий; 3. піднес. високе становище; трон
- of authority кермо влади
- of state висока державна посада
to address the ~ звертатись до
голови зборів
to be in the - головувати
to hand over the ~ to the vice-
chairman передати головування
заступнику
to leave the - закрити збори to occupy the - займати крісло/ місце голови; бути головою to put in the ~ обрати головою to sit in the - головувати
cha )
to take the ~ займати крісло/ місце голови; бути головою the - is taken збори відкрито Please address the - прошу оратора звернутись до голови chair V бути головою, очолювати to - a conference бути головою наради
to - a council бути головою ради chairman п голова, головуючий acting - виконуючий обов’язки голови
~’s ruling постанова голови interim - тимчасовий голова non-voting - не голосуючий голова
temporary - тимчасовий голова ~ of the delegation голова делегації
to accept the ~’s decision погоджуватись з рішенням голови to appeal to the - звернутись до голови
to be in the hands of the - надати рішення голові
to bow to the ~‘s decision підкоритись рішенню голови to give up the office of - відмовитись від головування to invoke the ~’s authority посилатись на авторитет голови to leave the matter to the ~’s decision надати рішення голові to renounce the office of ~ відмовитись від головування chairmanship п I. головування, обов’язки голови; 2. посада голови, головування
rotating ~ почергове головування
under the ~ of smbd. під чиїмсь головуванням
to hand over the ~ to the vice-chairman передати головування заступнику
to resume the - знову приступити до виконання обов’язків голови
80
81
cha)
chairwoman n жінка-голова, головуюча
challenge n I. виклик; 2. сумнів; заперечення; 3. претензія; 4. задача, проблема; випробування (своїх) сил; щось, що потребує мужності/ праці; труднощі; 5. погроза; в. амер. недопущення виборця до голосування; вимога про анулювання виборчого бюлетеня або результатів голосування; 7. вимога
manifold ~s різноманітні завдання
- of superiority претензія на перевагу
to bring smth. into ~ поставити щось під сумнів, кинути тінь сумніву на щось to face а - вирішувати задачу, приймати виклик to lay - to smth. пред’явити претензію на щось
to mount ~s висувати вимоги/ завдання
to represent a great - становити серйозну загрозу
challenge V 1. кидати виклик; 2. сумніватись; заперечувати; оспорювати, піддавати сумніву; 3. вимагати (зусиль), випробовувати здібності; 4. амер. давати відвід виборцю як такому, що не має права голосу; вимагати визнання недійсним виборчого бюлетеня або результатів голосування (як таких, що не відповідають вимогам законності) to - the accuracy of a statement оспорювати правильність/ точність заяви
to - the Chairman’s decision/ ruling оспорювати рішення голови
to - smbd. to do smth. вимагати від когось зробити щось
to - smbd.’s rule кинути виклик чиємусь правлінню; протестувати проти чийогось правління
challenging adj 1. стимулюючий, спонукаючий; цікавий; 2. той, що вимагає напруження сил; той, що випробовує (сили, здібності), те, що вимагає віддачі всіх сил
chamber п 1. палата парламенту; 2. зал, палата; конференц-зал Lower С. нижня палата Senate С. зал засідань Сенату Upper С. верхня палата
Chancellery п 1. звання канцлера, канцлерство; 2. відомство канцлера; будинок, де працює канцлер та його підлеглі; 3. канцелярія посольства або консульства ~ agreements угоди між канцеляріями
- protocol протокол офіційного листування
- style стиль службового листування
diplomatic - канцелярія дипломатичного представництва
chancellor п 1. канцлер; 2. перев. амер. перший секретар посольства
- of a cathedral церк. управитель собору
С. of the Duchy of Lancaster канцлер герцогства Ланкастерського (входить до складу кабінету) (Велика Британія)
С. of the Exchequer канцлер казначейства, міністр фінансів (Велика Британія)
Federal С. федеральний канцлер (ФРН)
chancery Ti 1. канцелярія, архів; 2. “канцелярія” (група працівників англійського посольства за кордоном, що займаються політичними питаннями)
Uha
head of - завідуючий канцелярією
change ті зміна, заміна, переміна dramatic ~s серйозні зміни historical ~s історичні зміни revolutionary ~s революційні перетворення/ зміни substantial ~s суттєві зміни vast ~s значні зміни to be subject to continuous ~s зазнавати постійних змін to effect a - from mutual distrust to relaxation здійснювати поворот від взаємної недовіри до покращення відносин to reverse the historical ~s повернути назад історичні зміни
- in tariff heading зміна тарифної класифікації
changeover п 1. перехід; 2. зміна, перебудова
- from cold war to d^ente перехід від холодної війни до розрядки
channel п канал, шлях, засіб
