Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
legal - правоздатність military- військовий потенціал nuclear - ядерний потенціал overkill - потенціал багаторазового знищення
procedural - процесуальна правоздатність
74
cap)
retaliatory - потенціал удару у відповідь
treaty-making - договірна правоздатність
to act in one’s personal ~ діяти у неофіційному порядку; виступати як приватна особа to have the - володіти правоздатністю; мати право to retain defensive - зберегти обороноздатність to serve in one’s personal - діяти у неофіційному порядку; виступати як приватна особа to speak in one’s personal ~ виступати як приватна особа, виступати неофіційно to speak in one’s representative
- виступати офіційно в якості представника (держави, організації тощо )
to work to - працювати на повну потужність
- for action дієздатність
in the - of ambassador як посол in advisory ~ I. у дорадчому/ консультативному порядку; 2. у якості радника
in the consular ~ як консульська посадова особа
in a consultative - з правом дорадчого голосу
in one’s individual - як приватна особа
in official - 1. в офіційному порядку; 2. в офіційній якості in one’s personal - як приватна особа
in private - приватно; в приватному порядку; неофіційно in unofficial ~ в неофіційному порядку; неофіційно in one’s - as depositary of conventions як депозитарій конвенцій
document certifying one’s - документ, що засвідчує чиюсь посаду
international - to act міжнародна дієздатність capital п 1. столиця; 2. капітал;
3. капітал, капіталісти, клас капіталістів; 4. вигода, перевага ~ concentration концентрація капіталу
private - приватний капітал to make - by/ out of smth. нажити капітал на чомусь labour and - праця і капітал capitalism п капіталізм
“people’s” - „народний капіталізм”
state-monopoly - державно-монополістичний капіталізм analogy of - аналогія капіталізму
to prop up - підтримувати капіталізм
to support ~ підтримувати капіталізм
capitalist adj капіталістичний
- system система капіталізму capitalize v 1. ек. перетворювати на капітал; капіталізувати; 2. наживатись; 3. використовувати що-небудь для своєї вигоди to ~ on smth. спекулювати на чому-небудь, добиватись вигод та переваг Capitol п 1. іст. Капітолій, (пагорб та храм у Римі); 2. Капітолій, будинок Конгресу США; будинок законодавчих зборів у кожному штаті
С. Hill 1. Капітолійський пагорб (у Вашингтоні); 2. перен. Конгрес США capitulate и 1. капітулювати, здаватись; 2. (with) вести переговори, домовлятися, укладати угоду capitulation п капітуляція, здача capitulationism п капітулянство, капітулянська політика capsule п резюме, короткий виклад промови/ статті
capsule v складати резюме, коротко викласти
to - the news дати стисле зведення (останніх) новин capsulize V викладати (новини, інформацію, думку тощо) у стислому вигляді, резюмувати caption п 1. заголовок статті (в газеті, журналі); 2. титр (кіно);
3. текст під ілюстрацією (в газеті )
card Ti 1. картка; 2. квиток (членський )
~ vote/ voting система голосування, при якій кількість голосів делегата визначається кількістю членів організації (перев. профспілкової ), яких він представляє calling - візитна картка diplomatic identity - дипломатична картка
identity - посвідчення особистості
invitation - запрошення party - партійний квиток visiting - візитна картка
- of admission запрошення (на збори, вечір тощо)
to leave a visiting - залишити візитну картку cardboard п картон
- of government маріонетковий уряд
card-case п футляр/ коробочка для візитних карток cardigan п кардиган career п 1. професія, заняття; 2. кар’єра
~ diplomat(ist) професійний дипломат
- guarantees гарантоване службове становище
to follow diplomacy as а - стати професійним дипломатом carp V висловити невдоволення, критикувати, вишукувати недоліки
to - at smth. висловлювати невдоволення з приводу чогось; критикувати щось carpet п килим
red - урочиста зустріч to be on the - I. обговорюватись, розглядатись (про питання); 2. отримати прочухана to roll out the red - for smbd. прийняти кого-небудь з пошаною
carpet-bagger п 1. член парламенту, що не проживає в окрузі, який він представляє або переїхав туди з політичних міркувань (Велика Британія); 2. розм. політичний авантюрист carriage п екіпаж
ceremonial - представницький екіпаж
carr|y V 1. отримати перемогу, перемогти; 2. приймати (рішення тощо) 3. підтримувати, підтвердити
to - a bill прийняти законопроект
to ~ an election перемогти, отримати перемогу на виборах to - a motion прийняти пропозицію
to - one’s point відстояти свою позицію
to - a resolution затвердити/ прийняти резолюцію to ~ on продовжувати, проводити
to ~ on a conversation вести розмову
to - on negotiations вести переговори
to - on a tradition берегти традицію
to - out 1. проводити до кінця, завершувати; 2. виконувати (план, обіцянку тощо)
to - out a programme виконувати програму
[car
~|ied unanimously прийнято одностайно
the papers ~|ied the news that ... газети помістили повідомлення про те, що ...
