Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- maneuvering підступний, зрадницький, інтриганський
- maneuvering politics підступні маневри, політичні інтриги
с
cabinet п уряд, кабінет (міністрів) ~ changes зміни у складі уряду
- council 1. засідання кабінету;
2. іст. Кабінет Міністрів (Велика Британія )
inner - внутрішній кабінет, кабінет у вузькому складі на чолі з прем’єр-міністром (Велика Британія )
shadow - “тіньовий кабінет” (уряд, створений опозицією на випадок приходу до влади) war С. кабінет воєнного часу (коаліційний уряд) (1940—1945 pp.) (Велика Британія)
~ crisis урядова криза
- decision рішення уряду
- ministers міністри-члени кабінету (Велика Британія)
С. system (of government) система відповідального (перед парламентом) уряду (в конституцій ному праві ряду західних країн )
(°ab
to dismiss the - розпустити кабінет/ уряд
to sack the - розпустити кабінет/ Уряд
cabinet adj урядовий; той, що стосується кабінету міністрів cable п телеграма
- address адреса для телеграм, телеграфна адреса
calamitous adj згубний, шкідливий
- error згубна помилка calamity п лихо, біда; велике нещастя, катастрофа
- issue амер. гостре питання, яке небезпечно ставити чи піднімати
calculate v 1. підраховувати, вираховувати; 2. (on) розраховувати to be ~d to do smth. бути розрахованим на щось, підрахувати вартість чогось calculated adj навмисний
а - shot at smbd. навмисний випад/ гостре зауваження на чию-небудь адресу calculation п 1. розрахунок, обчислення, підрахунок; 2. амер. передбачення, прогноз by smbd.’s - за чиїмись підрахунками
on a rough - за приблизними підрахунками calendar п 1. календар; літочислення, стиль; 2. амер. порядок денний, розклад; 3. амер. список законопроектів, резолюцій тощо у порядку їх постановки на обговорення законодавчої палати Christian - християнське літочислення, літочислення нової/ нашої ери; літочислення від Різдва Христового Gregorian С. григоріанський календар, новий стиль Julian С. юліанський календар, старий стиль
Jewish - єврейське літочислення
саі ]
- of a conference/ meeting, etc.
порядок денний конференції/ зборів/ засідання тощо
- of conferences/ meetings, etc. розклад конференцій/ нарад тощо
С. Wednesday календарна середа (для обговорення питань в Палаті представників, США)
С. of Bills and Resolutions список незавершених справ, що оголошується в кінці кожного дня роботи сенату (США)
House С. список законопроектів, переданих комітетами на обговорення Палати представників (США)
calendar v складати порядок денний
call п 1. заклик; 2. скликання (наради тощо); 3. рішення національного комітету партії про скликання з’їзду для висунення кандидатур; 4. виклик (офіцій не запрошення); 5. візит, відвідування; в. перекличка; 7. телефонний виклик, дзвінок courtesy - візит ввічливості return - візит у відповідь social - 1. світський візит; 2. неофіційний візит ~ for peaceful coexistence заклик до мирного співіснування duration of the - тривалість перебування/ візиту to fix the duration of the - встановити тривалість перебування/ візиту
to make ~s робити візити to pay -s робити візити to return smbd. a - відповісти візитом на візит
- of the House I. виклик всіх членів парламенту для голосування з важливого питання (Be лика Британія); 2. перекличка в алфавітному порядку членів Палати громад (Велика Брита-
70
fcal
нія) або членів Палати представників (США)
- of the States перекличка в алфавітному порядку штатів на з’їзді партії при голосуванні (США)
call v 1. скликати; збирати; 2. оголошувати; 3. (in, at, on) відвідувати, приходити з візитом; 4. телефонувати
to - a conference скликати конференцію
to - experts скликати/ збирати експертів
to - Parliament скликати парламент
to - a strike оголосити страйк to - the Security Council into session скликати засідання Ради Безпеки
to - forth викликати
to - forth reservations from smbd.
викликати застереження з чийогось боку
to - off відмінити (засідання тощо)
to - on smbd. 1. наносити візит комусь; 2. надавати комусь слово
to - on the Dean of the Diplomatic corps нанести візит дуаєну дипломатичного корпусу to - up телефонувати the meeting has been ~ed off засідання відмінено the Chairman ~ed on Mr. Brown голова надав слово пану Брауну calm v заспокоювати, умиротворяти
to - fears розвіяти побоювання camera п кабінет, приміщення
in - при зачинених дверях, без публіки, без сторонніх off - на відкритому засіданні, при відчинених дверях camouflage п 1. маскування, камуфляж; 2. хитрість, викрут для відводу очей, окозамилювання
cam ]
propaganda - пропагандистський викрут; пропагандистське маскування
camouflage v 1. маскувати; 2. приховувати справжні наміри тощо; вдаватись до вивертів, хитрощів; займатись окозамилюванням to - the reactionary goals маскувати/ приховувати реакційні цілі
camp п табір, стан, сторона opposition - табір опозиції socialist - соціалістичний табір to be in different -s належати до різних таборів
campaign п кампанія, боротьба abuse - наклепницька кампанія compulsory literacy - кампанія по боротьбі з неграмотністю deliberate scare - навмисна кампанія залякування election - виборча кампанія electoral - виборча кампанія extended massive - широка кампанія
