Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
- for itself клас для себе
- in itself клас в собі
сіа ]
class2 п 1. клас, розряд, група, категорія, вид, рід; 2. сорт, ґатунок
a first - ticket квиток першого класу
a hotel of the best - готель вищого розряду
to travel first - їхати першим класом class adj класовий
- basis класова основа
- consciousness класова свідомість
class-conscious п класово-свідомий -worker свідомий працівник classic п 1. класик; 2. рі антична література (латинська та грецька )
classical adj традиційний, класичний
- sociology традиційна/ класична соціологія
classification п 1. класифікація;
2. амер. визначення ступеня секретності/ грифу секретності classified adj 1. класифікований, систематизований; систематичний; віднесений до якоїсь категорії; 2. амер. секретний, засекречений (про документ тощо), той, що має гриф секретності
- information секретні дані; відомості, що не підлягають розголошенню
- publication видання “з грифом”; видання для службового користування
classify и 1. класифікувати; 2. амер. засекретити (документ, відомості), накласти гриф clause п стаття, пункт, умова, застереження, клаузула договору/ угоди
denunciation -s положення про денонсацію
escape - стаття (договору, угоди) про вихід у випадку надзвичай-
86
fcle
87
clT)
них обставин; пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності; виняткові положення extension ~s положення про про-довження (угоди) final ~ заключне положення political and territorial ~s політичні та територіальні статті (договору тощо)
standard ~s стандартні статті tacit - положення про мовчазну згоду (з чимсь, що не згадується в угоді)
- of a treaty пункт договору under clause 4 of the agreement згідно з статтею 4 договору
clean adj чистий
~ sweep амер. 1) повна перемога на виборах; отримання (майже) всіх виборних посад однією партією; 2) перегляд державних установ у зв’язку із приходом до влади іншої партії clean-cut adj ясний, певний, точний
- scheme ясний, чіткий план clear adj 1. ясний, чистий; 2. абсолютний, довершений, повний
~ conscience чиста совість
- profit чистий прибуток
to obtain а - majority отримати абсолютну більшість (голосів) to make it - that ... ясно/ чітко дати зрозуміти, що ... clear и 1. пояснити, роз’яснити, проливати світло; 2. надати допуск до цілком таємної роботи;
3. проходити митний огляд; здійснювати митний огляд; 4. усувати перешкоди, очищати to - one’s luggage with the customs проходити митний огляд to - one’s name відновити своє добре ім’я
to - a ship at/ with/ through the customs здійснювати митний огляд судна
to - the way for smth. відкрити шлях/ розчистити шлях для чогось
to - up 1. з’ясувати; розкрити;
2. розсіяти сумніви
to - up a point внести ясність в якесь питання to - up a situation з’ясувати ситуацію/ становище their fears were ~ed up їхні побоювання розсіялись clearance п 1. допуск до секретної роботи; 2. чистка, очищення;
3. розпродаж
- sale розпродаж
security - перевірка (на благонадійність, для допуску до секретних матеріалів ) certificate of customs - митне свідоцтво clear-cut adj чітко окреслений, визначений, чіткий
- amendment чітко/ ясно сформульована поправка
- policy чітка політична лінія, визначений політичний курс
to give а - direction дати чітку спрямованість clearing-house п центр аналізу та синтезу інформації; центр збору, обробки та поширення інформації
clearly-worded adj ясно/ чітко сформульований clergy п збірн. духовенство, духівництво, K лір
regular - чорне духовенство secular - біле духовенство clergyman п священик, духовна особа
clerical adj 1. духовний; 2. клерикальний; 3. канцелярський
- title духовне звання climate Ti 1. клімат; 2. атмосфера,
настрій, умонастрій favourable ~ сприятлива атмосфера, сприятливий клімат
[ cli
international ~ міжнародна ситуація
political - політичний клімат unfavourable - несприятлива обстановка, несприятливий клімат
~ of confidence атмосфера довіри
- of opinion суспільна думка
to change the political ~ змінити політичний клімат to ensure a favourable - забезпечити сприятливий клімат to improve the international ~ оздоровити міжнародну обстановку
climax n вища точка; кульмінація, кульмінаційний пункт at the ~ of the struggle у розпалі боротьби
climb и робити кар’єру, пробивати собі дорогу
to ~ to the heights of power досягнути вершини влади to - to success досягнути успіху to - up the ladder підніматись no суспільній драбині, робити кар’єру
clipping ті газетна вирізка cloak-room п жарг. кулуари Конгресу; місця неофіційних членів Конгресу (США) clog п перешкода, завада
- to public business завада для громадських справ
close adj 1. тісний, близький; 2. ретельний, докладний; 3.точний
- analysis докладний аналіз
~ attention пильна/ неослабна увага
- call амер. небезпечне/ ризиковане становище; на волосок від загибелі
~ contacts тісні контакти ~ investigation ретельне розслідування
- shave небезпечне/ ризиковане становище; на волосок від загибелі
