Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
hostile - ворожа кампанія human rights - кампанія на захист прав людини impressive - вражаюча кампанія low-key - спокійна/ стримана кампанія
nation-wide - кампанія в масштабі всієї країни; загальнонародна кампанія peace - кампанія за мир presidential - кампанія з виборів президента
prolonged - тривала кампанія propaganda/ propagandists -пропагандистська кампанія protest - кампанія протесту right-to-work - кампанія за право на працю
shrill - шумна кампанія slander - наклепницька кампанія
smear - наклепницька кампанія
71
( cam _____________________________
sustained - тривала кампанія vociferous - шумна кампанія ~ of nation-wide dimensions кампанія протесту по всій країні; загальнонародна кампанія протесту
- of threats кампанія (з використанням) погроз perpetrator of the - провідник кампанії
to conduct а - проводити кампанію
to join in а ~ приєднатись до кампанії
to inflate the - роздувати кампанію
to launch a massive propaganda
- розпочати/ розв’язати широку пропагандистську кампанію
to neutralize the propaganda -нейтралізувати пропагандистську кампанію
to amount а - of abuse/ slander
організувати/ розв’язати наклепницьку кампанію to silence the ~ заглушити кампанію
to unleash a ~ of abuse/ slander організувати/ розв’язати наклепницьку кампанію
- biography біографія кандидата на виборах (особливо президентських, яка видається з агітаційною метою) (США)
~ textbook збірка матеріалів до виборчої кампанії (США) “Hands off China” - кампанія “Руки геть від Китаю” (1926— 1928 рр.)
“Hands off Russia” - кампанія “Руки геть від Росії” (1918— 1921 pp.) campaign v проводити кампанію, вести боротьбу
to - for independence вести боротьбу за надання незалежності країні
сап)
to - against smbd. виступати проти когось, агітувати проти когось
to - for smbd. агітувати за кого-небудь (на виборах) to - for a wage increase проводити кампанію за підвищення заробітної плати canalize v спрямувати у певне русло
to - public opinion спрямувати громадську думку у певне русло canard п газетна плітка, сенсаційна вигадка, фальшиві чутки cancel V анулювати, скасувати, відмінити
to - an agreement розірвати уго-ДУ
to ~ a contract розірвати контракт
to - a debt анулювати борг to - the existing entrance visa анулювати наявну в’їзну візу to - the existing exit visa анулювати наявну виїзну візу to - a meeting відмінити збори to - a vote оголосити голосування недійсним
to - out виключати, нейтралізувати, збалансувати, зводити нанівець
positions which ~ each other out
взаємовиключаючі позиції; точки зору, що виключають одна одну
cancellation п анулювання, припинення, скасування
- of an agreement анулювання угоди
- of a treaty анулювання договору
candidate п кандидат
competence of а - особисті якості кандидата
the Republican - for president
кандидат на посаду президента від Республіканської партії
72
to agree to be a ~ погодитись бути кандидатом
to draft a - підібрати кандидата to draft a vice-presidential ~
підібрати кандидата на посаду віце-президента
to name the - for a post назвати/ висунути кандидата на якусь посаду
to nominate а - висунути кандидата
to sort out ~s відбирати кандидатів
candidature п кандидатура
to declare а - in order оголосити кандидатуру в порядку надходження
to declare а - out of order оголосити кандидатуру не в порядку надходження
to declare а - irreceivable оголосити кандидатуру неприйнятною
to declare а - receivable оголосити кандидатуру прийнятною to maintain one’s ~ наполягати на кандидатурі
to support а - підтримувати кандидатуру
to withdraw а - зняти кандидатуру
capability п можливість, потенціал, потенційні можливості assured destruction - потенціал гарантованого знищення credible first strike - достовірний потенціал обеззброюючого удару defence - обороноздатність defensive - обороноздатність enemy ~|ies військовий потенціал противника
first-strike ~ 1. потенціал першого удару; 2. потенціал обеззброюючого удару military - військовий потенціал nuclear - ядерний потенціал
nuclear deterrence ~ можливість залякування противника ядерним шляхом
overkill - потенціал багаторазового ураження
retaliatory - потенціал нанесення удару у відповідь strike-back - потенціал удару у відповідь
to achieve first strike ~ забезпечити потенціал першого обеззброюючого удару to develop nuclear ~ створювати ядерний потенціал to increase the - of “rapid deployment forces” посилювати потенціал “сил швидкого розгортання”
to provide a retaliatory - забезпечувати можливість нанесення удару у відповідь to retain defensive - зберегти обороноздатність capacity п 1. можливість, потенціал; 2. здатність, компетенція;
3. посада, становище, якість;
4. номінальна потужність; 5. правоздатність
contractual - договірна правоздатність
defence - обороноздатність (країни )
defensive - обороноздатність ( країни )
detection - можливість виявлення
first strike - потенціал першого обеззброюючого удару industrial - промисловий потенціал
