Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
lack of - безстороннє/ неупере-джене ставлення to have а - against smth. бути упередженим проти чого-небудь to have а - towards smth. бути упередженим до чого-небудь with considerable - з очевидною пристрастю
without - безсторонньо bias V схиляти, настроювати; впливати або здійснювати тиск to be ~ed against smbd. мати упередження проти кого-небудь to be ~ed by interest керуватись власною вигодою to - for the better позитивно впливати
to ~ smbd. favourably мати благотворний вплив to - smbd.’s opinion впливати на чиюсь думку
to - smbd. unfavourably мати неблаготворний вплив to - for the worse мати негативний вплив bicameral adj двопартійний (про законодавчу систему або про парламент )
~ system двопартійна система bid п 1. пропозиція; 2. пропозиція ціни (на аукціоні), заявка (на торгах); 3. стремління, 4. кампанія
- for disarmament пропозиція про роззброєння
59 bin!
to make а - for power зробити спробу прийти до влади bide V вичікувати
to - one’s time очікувати сприятливого моменту/ підходящого випадку biennium лат. дворічний період bilateral adj двосторонній
- agreement двостороння угода
- negotiations двосторонні переговори
- treaty двосторонній договір bilateralism п принцип двосторонніх відносин (напр, про взаємне надання привілеїв в міжнародній торгівлі тощо)
bill п 1. біль, законопроект; 2. рахунок
hotel ~ рахунок за проживання в готелі
hot-head - необдуманий/ необачний/ прийнятий спрожогу закон right-to-work - законопроект про надання права на працю to bring in а - внести законопроект
to introduce а - внести законопроект
to kill a bill провалити законопроект
to make out а - виписати рахунок
to pass а - прийняти законопроект
to pay the - оплатити рахунок to throw out a ~ відхилити законопроект
В. of Rights I. біль про права (Велика Британія); 2. перші десять поправок до Конституції США
bind v (bound) 1. зобов’язувати (за коном тощо); 2. зв’язувати (договором тощо )
to ~ oneself брати на себе зобов’язання; зв’язувати себе договором
( bin
to be bound by common interest
бути зв’язаним спільними інтересами
binding adj зобов’язуючий, обов’язковий; той, що має обов’язкову силу
- agreement угода, що має обов’язкову силу
- character обов’язковий характер
- clause обов’язкове положення, обов’язкова стаття (договору тощо )
~ decision зобов’язуюче рішення
- effects обов’язковий характер ~ measure міра/ захід, що має обов’язковий характер; обов’язкову силу
~ treaty зобов’язуючий договір to be - upon the parties бути обов’язковим для учасників (договору)
to become ~ as a customary rule of international law стати обов’язковим в якості звичаєвої норми міжнародного права to become - through international custom стати обов’язковим згідно з міжнародним правом
in а - form у формі зобов’язань the clause has - force цей пункт має силу зобов’язання binding n зв’язування (СОТ) biological adj біологічний bipartite adj двосторонній (про угоду тощо) birthday п день народження
Official В. офіційний день народження монарха (національне свято у Великій Британїі та країнах Співдружності) bishop п єпископ
black-and-white а<2/ крайній, непримиренний
~ judgment безкомпромісне/ безапеляційне судження
ЬІО )
blackball v забалотувати blacklisting п занесення в чорний список
blackmail п шантаж; вимагання nuclear - ядерний шантаж political - політичний шантаж means of - засоби/ способи шантажу
blackmail и шантажувати, вимагати (гроші тощо ) blackwash п наклеп, обмова blackwash v зводити наклеп, обмовляти
blanket adj загальний, повний, за-гальноохоплюючий, без застережень
- ballot голосування списком
- proposal комплексна пропозиція
blast п вибух, вибухова хвиля, ударна хвиля blemish п недолік, вада social - соціальне зло blind alley 1. безвихідь, глухий кут; безвихідне становище; 2. безперспективна справа ~ employment/ job/ occupation безперспективна робота, безперспективна діяльність to lead to а - завести у безвихідь/ глухий кут the position is а - ситуація безперспективна blind-alley adj безвихідний, безперспективний
~ policy безперспективна політика
blitz п стрімкий наступ blitzkrieg п нім. бліцкриг, блискавична війна bloated adj роздутий, надмірний ~ majority величезна більшість bloc п фр. блок, об’єднання держав
- policy блокова політика economic - економічний блок hostile - ворожий блок military - військовий блок
60
Г bio бТ
opposing ~s блоки, що протистоять один одному political - політичний блок
- to - character of talks блоковий характер переговорів block п I. = bloc; 2. обструкція (в парламенті) block V 1. перекривати, перешкоджати; блокувати (часто ~ up); заважати, перешкоджати, створювати труднощі; 2. затримувати проходження законопроекту (в парламенті тощо) to - (up) the access to smth. закрити доступ до чого-небудь to - (up) progress перешкоджати прогресу
to ~ the ratification of a treaty
затримувати ратифікацію договору
blockade n I. блокада; 2. блокування
economic - економічна блокада notified - нотифікована блокада pacific - мирна блокада war - воєнна блокада breach of - прорив блокади to break а - прорвати блокаду to end the - припинити блокаду to establish а - встановити блокаду
