Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to establish а - on nuclear weapons встановлювати обмеження для окремого виду ядерної зброї to put а - on nuclear weapons встановлювати обмеження для окремого виду ядерної зброї to set а - on nuclear weapons встановлювати обмеження для ядерної зброї celebration ті святкування
- of an event святкування події
- of a national holiday святкування національного свята
censor п цензор
censorship ті цензура
censure п засудження, осудження
- motion пропозиція про вотум недовіри
vote of - вотум недовіри censure V засуджувати, осуджувати census п перепис
- enumerator лічильник підчас перепису населення
- interviewer лічильник підчас перепису населення
- taker лічильник підчас перепису населення
to take the ~ провести перепис населення census-paper п бланк, що заповнюється при переписі; опиту-вальний листок
central adj 1. основний; найважливіший; ведучий; 2. центральний; головний
- committee центральний комітет
- figure центральна фігура; керівник, видатний діяч
- idea основна ідея centralism п централізм
democratic ~ демократичний централізм
principle of democratic - принцип демократичного централізму
centre п 1. центр; середина; 2. центр, установа, бюро, пункт; 3. перев. С. політичний центр control and communicating - системи управління та зв’язку military command - система військового управління training - центр підготовки parties of the С. партії центру centrist тг центрист centrist adj центристський centur|y Tl століття, вік
~|ies of oppression вікове гноблення
lie of the - “брехня століття” vision of an “American” - “мрія про американський вік” at the turn of the - на зламі століть
ceremonial n церемоніал; розпорядок, встановлений дипломатичним протоколом або етикетом appropriate - відповідний церемоніал
diplomatic - дипломатичний церемоніал
maritime - морські почесті
- of the court придворний етикет
rules of - правила церемоніалу the protocol service handles the
- в обов’язки протокольної с луж-
cer
79
ces
би входить організація церемоній
ceremonial adj 1. формальний, строго офіційний, протокольний, що стосується церемоніалу, дипломатичного протоколу, етикету або розпорядку урочистостей; 2. урочистий, парадний
- call протокольний візит (посла до президента тощо)
~ carriage представницький екіпаж
~ dinner обід на честь свята; церемоніальний обід
- dress церемоніальний одяг; парадна форма одягу
- meal церемоніальний обід -service урочисте богослужіння to bid а - welcome офіційно/ урочисто вітати почесного гостя
ceremon|y п 1. церемонія, урочистість; 2. формальності; церемоніал; етикет
exceptional protocolar ~|ies особливо важливі/ виняткові протокольні церемонії extraordinary ~|ies надзвичайні церемонії
funeral - похоронна церемонія holiday - урочистість з нагоди національного свята national - національна церемонія; національна урочистість; національне свято official - протокольна/ офіційна церемонія
religious - релігійна церемонія solemn - урочиста церемонія state - державний церемоніал to arrange an official - організувати протокольну/ офіційну церемонію
to stand upon - строго дотримуватись етикету
to be seated on the right of the personality in whose honour the ~ is organized займати місце пра-
воруч від особи, на честь якої організовано церемонію certificate п посвідчення, свідоцтво, сертифікат
author’s -авторське свідоцтво marriage - свідоцтво про шлюб
- of birth метрика; свідоцтво про народження
- of character характеристика; рекомендація
- of death свідоцтво про смерть ~ of health сертифікат/ довідка про стан здоров’я
- of origin свідоцтво/ посвідчення про походження вантажу
- of quality свідоцтво про якість
- of registry судове свідоцтво; судовий патент
- of vaccination свідоцтво про вакцинацію/ про щеплення
- of weight ваговий сертифікат certification п 1. свідоцтво, посвідчення; 2. засвідчення (факту, документа)
consular - консульська легалізація
certified adj 1. завірений, засвідчений; 2. перевірений, гарантований, (офіційно) схвалений
- copy завірена копія
certify V 1. засвідчувати, посвідчувати; підтверджувати; 2. запевняти, переконувати (когось)', ручатися (за когось - to); 3. видавати довідку (про захворювання); 4. ком. затверджувати, дозволяти (продаж тощо ) a document ~ing one’s capacity документ, що засвідчує чиюсь посаду
І - this a true copy з оригіналом вірно
This is to certify that ... цим засвічується, що ... cessation п припинення, зупинка
- of an act припинення діяння
Ues
- of all nuclear-weapon testing припинення випробувань всіх видів ядерної зброї
- of the arms гасе припинення гонки озброєнь
- of hostilities припинення військових дій
- of the manufacture/ production of nuclear weapons припинення виробництва ядерної зброї
~ of the quantities and qualitative build up of arms and armed forces припинення кількісного та якісного росту озброєнь та збройних сил
cession п цесія
Treaty of ~ договір про цесію chain ті 1. послідовність, зв’язок, хід, ланцюг подій тощо; 2. група газет, пов’язаних між собою, газетний концерн
