Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to set up а - встановити блокаду to raise the - зняти блокаду to run а - прорвати блокаду blockade v 1. блокувати; 2. заважати, перешкоджати blocking third п “блокуюча третина”, третина голосів плюс мінімум один голос (там, де рішення вважається прийнятим при більшості голосів) blow п удар
pre-emptive - превентивний, запобіжний удар
retaliatory - удар у відповідь; відплата
to administer а - наносити удар
bod)
to deal а - наносити удар to deliver а - наносити удар to inflict а - наносити удар to strike а - against smbd./ smth. протидіяти кому-небудь/ чому-небудь
blow up (blew, blown) I. підривати; вибухати; 2. перен. руйнувати, розладнувати, розладжувати to - plans руйнувати плани blue-book п 1. (тж Blue Book) “Синя книга” (збірка офіційних документів, виданих з санкції парламенту) (Велика Британія); 2. (тж Blue Book) амер. список осіб, що займають державні посади blue-chip adj вищого класу, вищого ґатунку, високоякісний, першосортний
- college престижний коледж blueprint п 1. план, проект, програма; 2. відтиск, відбиток з оригіналу
national referendum - проект національного референдуму
- for a control system проект про створення системи контролю
blueprint V виробляти, планувати, намічати bluff и обдурювати; брати на пушку
blunder п груба помилка
tactical - тактична помилка to commit а - зробити велику помилку
to make а - зробити велику помилку
blur и заплямувати (репутацію тощо )
bluster п гучні слова, хвастощі, хвастовство, похваляння bod|y п 1. орган; товариство, асоціація; 2. головна, основна частина (чого-небудь); 3. група людей; 4. зведення (законів, правил )
(bod
administrative - адміністративний/ управлінський орган advisory - консультативний орган
appropriate ~ відповідний орган auxiliary ~ допоміжний орган deliberative - дорадчий орган diplomatic - дипломатичний корпус
Dispute Settlement В. Орган врегулювання суперечок (СОТ) elective state ~ виборний державний орган
executive - виконавча влада, виконавчий орган
executive-administrative ~ виконавчий та розпорядчий орган expert ~ комісія/ комітет експертів
governing - керівний орган, адміністративна рада higher (highest) ~|ies of state authority вищі органи місцевої влади
judicial ~ судовий орган legislative ~ законодавча влада, законодавчий орган main ~ основна частина чого-небудь
parent ~ очолюючий орган policy-making - орган з розробки директив/ політичної лінії public - громадський орган standing - постійний орган state - державний орган statutory ~ затверджений законом орган
subordinate - підлеглий орган subsidiary - допоміжний орган subversive ~ підривний орган superior - вищий орган
- accountable to smbd. орган, підзвітний кому-небудь
- of the draft convention/ treaty, etc основна частина проекту конвенції/ договору тощо
- of electors виборці
bom )
~ of fundamental principles збірка основних законів/ правил/ принципів
- of an instrument основна частина документу
- of laws зведення законів; збірка законів; сукупність норм права
- of principles зведення принципів
~ of qualities сукупність рис
- of rules зведення правил/ норм ~ of state authority орган державної влади
- of the treaty основна частина договору
- of the hall частина залу, відведена для делегатів (OOH)
body politic держава bolster v 1. підтримувати; 2. укріплювати, зміцнювати, підтримувати
to - defences посилити оборону to - (up) the forces зміцнити збройні сили
to ~ smbd.’s influence підсилити чий-небудь вплив to - morale підтримувати бойовий дух/ моральний стан
- one’s security зміцнювати безпеку
to - security forces зміцнювати сили безпеки bomb п 1. бомба; 2. (the В.) ядерна зброя; 3. (the В.) потенційна загроза (застосування) ядерної зброї atom(ic) - атомна бомба flying - літак-снаряд fusion - термоядерна бомба hydrogen (Н-) - воднева бомба massive - атомна або воднева бомба
neutron - нейтронна бомба super-atomic- воднева бомба thermonuclear - термоядерна бомба
62
fbom 63
to pile up atomic -s накопичувати атомні бомби bomb v бомбардувати, бомбити bombard v I. бомбардувати; 2. здійснювати артилерійський обстріл;
3. перен. закидати питаннями bombardment п 1. бомбардування;
2. артилерійський або мінометний обстріл bombast п пиха, пихатість
bullying - хвалькувата пихатість bomber п бомбардувальник
strategic - стратегічний бомбардувальник
supersonic - надзвуковий бомбардувальник bona fides лат. чесні наміри book п книга
to close the -s підвести риску під чим-небудь; поставити крапку над чим-небудь boomerang п 1. бумеранг; 2. задум, який обернувся проти того, хто його задумав
- effect зворотній ефект
boost п розм. підтримка, проштовхування; створення популярності
to get a good - отримати хорошу рекламу
to give smbd. а - підтримувати кого-небудь boost и 1. допомагати висунутися; активно підтримувати; 2. рекламувати, сприяти росту популярності
to - a plan підтримувати/ просувати план
to - productivity підвищувати продуктивність праці to - a project підтримувати/ просувати проект booth п 1. кабіна перекладача; 2. кабіна для голосування border п кордон
