Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
мірний
to be - with government відповідати політиці уряду comment п коментар; зауваження, висловлювання
acrimonious -s жовчні/ саркастичні/ злісні/ злостиві коментарі/ зауваження cryptic - неясний/ невиразний/ туманний коментар to attract ample ~s викликати широкі відгуки/ численні коментарі
comment v коментувати; висловлювати зауваження, висловлюватись стосовно чогось to - on smth. коментувати щось; висловлюватись стосовно чогось commentator п коментатор; радіокоментатор commentary п коментар commerce п торгівля commercial adj комерційний
- activity комерційна діяльність
- expansion комерційна торгова експансія
- treaty торговий договір commission п 1. повноваження, доручення; 2. комісія, комітет;
3.доручення
consular -s консульські повноваження
credentials - мандатна комісія electoral - виборча комісія interim - тимчасовий комітет, тимчасова комісія
93
com]
mixed ~ змішана комісія permanent - постійна комісія, постійний комітет standing consultative - постійна консультативна комісія
- of conciliation узгоджувальна комісія
- of inquiry комісія з розслідування
to act within one’s - діяти в межах повноважень/ згідно з по-вноваженнями
to appoint а - призначати комісію
to carry out а - виконувати доручення
to constitute а - створювати комісію
to elect а - обрати комісію to establish а - створювати комісію
to sign ~s підписати повноваження (про призначення) commission v уповноважувати; доручати
commissioned adj наділений повноваженнями; що отримав або має повноваження commissioner п спеціальний уповноважений, комісар; представник Deputy High С. (of a Commonwealth country) заступник Верховного комісара (країни Спів дружності) commit и 1. вчиняти щось; 2. доручати; передавати на розгляд;
3. брати на себе зобов’язання, зв’язувати себе зобов’язанням to be ~ed to a theory бути прихильником якоїсь теорії to - aggression здійснювати агресію
to - a bill парл. передавати законопроект у комісію to - an error зробити помилку to - oneself to do smth. взяти на себе зобов’язання/ зв’язати себе зобов’язанням зробити щось
to - oneself to a policy стати прихильником якоїсь політики to remain -ed to smth. залишатись вірним комусь commitment п 1. зобов’язання; 2. вручення, передача, передоручення;
3. вірність, прихильність до чогось
defense ~s зобов’язання стосовно оборони
foreign - зобов’язання перед іншою іноземною державою excessive -S надмірні зобов’язання
international -s міжнародні зобов’язання
interstate ~s міждержавні зобов’язання
long-term -s довгострокові зобов’язання
military -s військові зобов’язання
mutual non-increase - взаємне зобов’язання про ненарощуван-ня (чисельності сухопутних військ тощо)
naval -s (військово-)морські зобов’язання
secret -s секретні зобов’язання short term -s короткострокові зобов’язання
treaty ~s договірні зобов’язання burning - to an idea палка відданість ідеї
~s arising out of/ from the basic provosions/ terms of a treaty зобов’язання, що випливають з основних положень договору
- to the common ceiling зобов’язання про встановлення “спільної стелі”
- to dMente зобов’язання щодо підтримання розрядки
- to the principles відданість принципам
- to refrain from the threat or use of force зобов’язання утримуватися
( com
від погрози силою чи її застосування
to assume ~s взяти/ прийняти на себе зобов’язання to avoid ~s уникати прийняття зобов’язань
to carry out -s виконати зобов’язання
to enter into a - взяти на себе зобов’язання
to evade one’s ~s ухилитись від виконання зобов’язань to honour ~s виконати зобов’язання
to make (no) ~s (не) зв’язувати себе зобов’язаннями to meet -s виконати свої зобов’язання
to shirk one’s - ухилятися від виконання свого зобов’язання to undertake а ~ взяти/ прийняти на себе зобов’язання to violate а - порушити зобов’язання
committal п 1. підтримка чогось;
2. прихильність до чогось enthusiastic ~ to smth. гаряча/ палка підтримка чогось committed adj 1. відданий, переконаний; 2. ідейний
- fighter переконаний боєць
- writer ідейний письменник committee п комітет, комісія
ad hoc - спеціальний комітет advisory - дорадчий комітет auditing - ревізійна комісія budget ~ бюджетний комітет
- room зал засідань комітету consultative ~ дорадчий комітет coordination ~ комітет з координації
credentials - комітет з перевірки повноважень; мандатна комісія drafting ~ редакційний комітет; редакційна комісія executive - виконавчий комітет finance - фінансовий комітет
94 com)
hospitality ~ комітет з прийомів (гостей )
interim - тимчасовий комітет joint - спільний комітет; паритетний комітет; міжвідомча або міжпарламентська комісія lady’s ~ жіночий комітет liaison ~ комітет зв’язку/ із зв’язку
main - головний комітет mixed ~ змішаний комітет nominations ~ комітет з виставлення кандидатур organizing - організаційний комітет
preparatory - підготовчий комітет
reception ~ комітет для організації урочистої зустрічі resolutions ~ комітет з резолюцій selection - розпорядчий комітет special - спеціальний комітет staff ~ комітет персоналу; відділ кадрів
