Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
СІРІ
- thing небезпечне/ ризиковане становище; на волосок від загибелі
- translation точний переклад on - examination при ретельному розгляді
~ district амер. виборчий округ, в якому перемога отримана незначною більшістю close V 1. закривати, зачиняти; 2. ліквідувати прорив to - a consulate закривати консульство
to - a gap усунути розходження/ розбіжності у поглядах; ліквідувати розрив між чимсь to - the list of speakers припинити запис ораторів/ бажаючих виступити closed adj закритий, зачинений, закінчений
- issue уже вирішене питання; зняте питання
- sea внутрішнє море behind/ with - doors при зачинених дверях, за зачиненими дверима
closing n закриття closing adj заключний
~ conference заключна нарада
- days of a session останні/ заключні дні наради
- speech заключне слово; заключна промова
closure п 1. закриття, завершення; 2. припинення дебатів
- of the debate закриття/ припинення дебатів
- of the list of speakers припинення запису виступаючих/ бажаючих виступити
to decide on the ~ of the debate вирішити припинити дебати to move the - of the debate запропонувати припинити дебати clout ті ударна або пробивна сила; великий (політичний) вплив
88
fclu 89 coh)
to exercise diplomatic - здійснити дипломатичний тиск club n клуб
nuclear - політ. жарг. “ядерний клуб”, держави, що володіють ядерною зброєю coalition п коаліція, союз (тимчасовий )
~ government коаліційний уряд to break with the - порвати із коаліцією, вийти із коаліції to build a political - створити політичну коаліцію to enter а - вступити в коаліцію to form a political ~ створити політичну коаліцію coast п 1. морський берег, узбережжя; 2. (the С.) амер. Тихоокеанське узбережжя
waters off the - прибережні води coastline п берегова лінія
heavily indented - звивиста берегова лінія coat п піджак; мундир; френч; кітель
morning - візитка tail - фрак
to turn one’s - змінити свої переконання; перейти на бік противника coat of arms геральд; герб co-belligerent n союзник (під час війни); союзна сторона code п 1. кодекс, зведення законів; 2. код
antidumping - антидемпінговий кодекс
criminal - карний кодекс moral - моральний кодекс Subsidies С. Кодекс субсидій (ГАТТ)
Codes of Conduct Правила поведінки
- of honour закони честі to break a ~ розшифрувати код in ~ закодований
coerce и I. притримувати, стримувати; 2. примушувати, примушувати зробити що-небудь; 3. амер. досягти чогось шляхом примусу to ~ compliance with the terms and conditions of a contract досягти виконання умов контракту шляхом примусу to - obedience добитись покори/ слухняності/ послуху to - smbd. to sign a document примусити когось підписати документ
to - smbd. into smth./ doing smth.
примусити когось зробити щось coercion п 1. стримування (силою); приборкання; примус; 2. використання сили для придушення заворушення
power of - право (організації) застосовувати примусові заходи to commit an act of - застосувати силу для придушення заворушення
under - під примусом, під тиском
С. Act/ Bill закон про призупинення конституційних гарантій (США) coercive adj примусовий
- methods методи примусу coexistence п співіснування
competitive - співіснування, що базується на змаганні peaceful ~ мирне співіснування coexistent adj співіснуючий; що співіснує cogency п переконливість, неспростовність, сила переконання ~ of an argument неспростовність аргументу cogent adj переконливий, незаперечний
- reason переконлива причина coherence п зв’язність, послідовність (доводів, аргументації тощо)
90
col]
coherent adj логічно послідовний
- argument логічний/ послідовний доказ
~ foreign policy послідовна зовнішня політика
~ reasoning логічно послідовний доказ/ обґрунтування
- thought послідовна/ логічна/ зв’язана думка
cohesion ті зв’язок, згуртованість, згода
unshakable - непохитна згуртованість, непохитна єдність
- of the party згуртованість/ єдність партії
unity and - єдність та згуртованість
coincide V 1. збігатись; 2. (with) відповідати чомусь to ~ with the facts відповідати фактам
coincidence ті 1. збіг; 2. випадковий збіг обставин
shear - простий збіг обставин
- of time збіг у часі cold-shoulder v нехтувати, виявляти байдужість, холодно/ погано приймати
to be ~ed отримати холодний прийом, зіткнутись із неприязним ставленням cold war холодна війна
~ record історія холодної війни; дані/ факти про холодну війну collaborate v співпрацювати collaboration п 1. співробітництво; 2. колабораціонізм, співробітництво з ворогом, зрада international - міжнародне співробітництво
military ~ військове співробітництво
to overture for ~ зондувати грунт для співробітництва to work in - with smbd. працювати у співробітництві з кимсь
collaborator п 1. співробітник; 2. той, що співробітничає з ворогом; колабораціоніст collapse ті 1. обвал, руйнування, падіння; 2. крах, провал; катастрофа, загибель; 3. банкрутство
- of the armed forces ліквідація/ розгром збройних сил
