Англо-украинский дипломатический словарь - Бык И.С.
ISBN 966-346-203-5
Скачать (прямая ссылка):
to - aye голосувати “за” to - one’s approval голосувати “за”; висловити голосуванням своє схвалення
to - article by article голосувати окремо по статтях, проводити постатейне голосування to - en bloc голосувати в цілому (не вдаючись у деталі) to - nay голосувати “проти” to - against a candidate голосувати проти кандидата
555
VOt
556
5D
to - for a candidate голосувати за кандидата
to - without debate голосувати без обговорення
to - on a draft resolution голосувати по проекту резолюції to - on the motion as a whole
проголосувати за пропозицію в цілому
to - in the negative голосувати “проти”
to - in the normal way голосувати у звичному/ звичайному порядку
to - against a proposal голосувати проти пропозиції to - for a proposal голосувати за пропозицію
to - by proxy голосувати за дорученням
to - by roll-call голосувати поіменно, проводити поіменне голосування
to - by secret ballot балотувати, вирішувати таємним голосуванням
to - by a show of hands голосувати підняттям рук to - by sitting and standing голосувати вставанням to - smbd. into a committee вибирати когось членом комітету to - on the text as submitted проголосувати текст в поданому вигляді/ поданій редакції to - unanimously проголосувати одноголосно
to - viva voce голосувати усно to - by “yes” and “no” голосувати відповідями “так” або “ні” to - down провалити, відхилити (при голосуванні) to - smbd. down провалити когось на виборах, не обрати (кандидата )
to - in обрати, вибрати (голосуванням )
to - through провести шляхом голосування
the bill was ~d through закон було прийнято (при голосуванні )
he was ~d in його обрали, він був обраний voter п виборець
to repel -s відштовхувати виборців
to woo -s схиляти на свій бік виборців
voting п голосування, балотування, участь в голосуванні alphabetical - голосування в алфавітному порядку full - status право вирішального голосу
open - відкрите голосування secret - таємне голосування
- procedure процедура/ порядок голосування
- right право голосу, право участі в голосуванні
- rules правила голосування
- slip виборчий бюлетень
- on amendments голосування поправок
- for a single candidate індивідуальне голосування, голосування за кожного кандидата окремо conduct during - порядок, якого дотримуються при голосуванні method of - форми голосування order of - порядок голосування result of the - результати голосування
- members of a committee члени комітету з правом вирішального голосу
to abstain from - утриматися від голосування
to check the result of the - перевірити результати підрахунку голосів
- by mechanical means голосування за допомогою механічного обладнання (США)
f voy
- precinct пункт голосування, виборча дільниця
~ papers left blank will not be reckoned пусті бюлетені не будуть враховані/ не будуть братися до уваги
- null and void will not be taken into account недійсні бюлетені не враховуватимуться
voyage п подорож (морська, повітряна); плавання to take a maiden - здійснити першу (після інавгурації) подорож (про президента США) vulnerability п вразливість, ранимість
mutual - обопільна/ взаємна вразливість
window of - вікно вразливості vulnerable adj вразливий, ранимий
- spot вразливе місце
W
wage п звич. рі заробітна плата minimum subsistence - мінімальна заробітна плата minimum - legislation законодавство про мінімальну заробітну плату
minimum - regulations постанова про мінімум заробітної плати real - реальна заробітна плата total - bill загальний фонд заробітної плати
- ceiling встановлений законом максимум заробітної плати
- cut(ting) зниження заробітної плати
- floor встановлений законом мінімум заробітної плати
- freeze заморожування заробітної плати
- incentive ек. заохочувальна система заробітної плати
_________________ wai)
- increase збільшення заробітної плати
- labour наймана праця
- levels рівні заробітної плати
- payments виплата заробітної плати
- rate тарифна ставка; розцінки
- cut reduction зниження заробітної плати
- scale шкала заробітної плати
- system система заробітної плати
- theory теорія заробітної плати -S and hours legislation законодавство про заробітну плату і тривалість робочого дня -S and salaries заробітна плата робітників і службовців to accept - reductions погодитися зі зниженням заробітної плати
to hold down ~s урізувати/ скорочувати заробітну плату wage V вести, проводити, здійснювати
to - a campaign проводити кампанію
to - war against/ on smbd. вести війну з кимсь/ проти когось wage-earner п (найманий) робітник wait V чекати, очікувати, дожидати to - and see зайняти вичікувальну позицію wait-and-see adj очікувальний, вичікувальний (про політику)
- approach вичікувальний підхід
- policy вичікувальна політика waive V 1. відмовлятися (від права/
вимоги); 2. утримуватися від чогось; 3. уникати, ухилятися to - ceremony не дотримуватися церемонії, без церемоній to - a claim відмовитися від позову/ претензій/ вимоги to - a demand не наполягати на вимозі
